Cold Case

Uh, Mr. Caceres está mirando el robo de autos

'asalto, eludiendo a la policía.'

Señoría, Alex es un buen chico.

Mr. Caceres estaba frente a este tribunal

por cargos de narcotráfico hace menos de seis meses.

porque fue obligado a mula drogas

para sus anteriores padres adoptivos.

Su padre ha estado encarcelado. desde que era un infante.

Su madre y su hermano fueron asesinados hace dos años.

Si pudieras simplemente deja que Alex te explique.

[masculino —Treinta segundos, señor Cáceres.

juez..

Su-Su Señoría, señor...

Tomé el auto de mi padre adoptivo. para dar un paseo.

S-sé que me equivoqué. Sólo... necesitaba escapar.

¿Eso explica tu ¿La muñeca rota del padre adoptivo?

Intentó pegarme. tengo asustado, se apartó del camino.

El fiscal del distrito recomienda una sentencia suspendida.

"No estoy tan inclinado."

'Señor. Cáceres necesita aprender'

las consecuencias de sus acciones.

Señoría, tengo un detective de policía condecorado

listo para testificar en nombre del personaje de Alex.

el debe estar corriendo un poco tarde.

Yo también.

Dieciocho meses en la Academia Havenhurst.

'Acércate al banco, Señor Cáceres.

¿Se acabó?

Cuélgalos alto Harry nunca pasa de los dos minutos.

- ¿Dónde estabas? - Me quedé atrapado.

No me digas.

- Álex.. - Está bien, detective Valens.

me estan llevando a este lugar de Havenhurst.

no puede ser peor que el cuidado de crianza, ¿verdad?

Oye, mira, uh, voy a hablar con el juez.

Hola, Álex.

Te cubro la espalda, ¿vale?

Jamal no quiso bajar. Arriba en la parrilla de Franco.

Franco metió dos en el suyo.

Bam, bam.

Simplemente lo dejé allí.

"Una historia colorida, Michael."

La cosa es, Jamal recibió un disparo en el pecho.

Arreglé al autor la semana pasada. No fue Franco.

Mira, estás al tanto de pequeños robos.

Quiero decir, cumplir tres meses. ¿Por qué tirar de nuestra cadena?

me estan enviando a Havenhurst. No puedo regresar.

Somos homicidios, no conserjes.

no ayudas, Va a ser un homicidio, el mío.

ellos me lo harán como lo hicieron con Alex.

'¿Alex quién?'

Cáceres.

Oye, eso fue un accidente.

¿Sabes de quién está hablando?

Dijo que resbaló.

Pero lo encontré.

Moretones por todas partes.

Las muñecas tenían marcas. como si estuviera atado.

Leí el informe del forense.

No había nada sobre moretones.

Sé lo que vi.

estas diciendo alguien en Havenhurst lo mató

y lo hizo parecer como un accidente?

Él habló de ti.

y tu te maquillas Esa mierda sobre Jamal

para llevarme a la habitación?

Ni siquiera lo sabía si te acuerdas de él.

Sí, bueno, así que habla.

no voy a decir una palabra más a menos que vayas a

mantenme fuera de Havenhurst.

Te cubro la espalda, Michael.

Dijiste lo mismo a alex..

...y mira lo que pasó a él.

Alex murió de un hematoma subdural.

Havenhurst dijo fue un accidente.

Bueno, los accidentes ocurren.

Sí, bueno, esto sucede.

en medio de la noche.

Nadie escuchó nada la mañana siguiente

lo sacaron de su habitación

antes de que llegara la policía.

- ¿No fue investigado? - Sí.

YO lo llamé un desliz y caer, y eso es todo.

La cuestión es que YO era un truco.

Scotty, las horas extras han sido cortado hasta el hueso.

Deputy commissioner Está respirando en mi cuello.

Vamos jefe vas a dejar una bolsa de herramientas

como doherty ¿Te retiraste de un caso?

- No veo ningún caso aquí. - Bueno, yo tampoco.

Hasta que encontré las fotos de la autopsia.

Nunca los había visto antes.

Los moretones consistentes con un altercado físico.

'Estas marcas en las muñecas Parecen ataduras.

- Estás pensando en abuso. - It wouldn't be the first.

Quiero decir, ya sabes, eh...

...instalaciones privadas asi son..

...apenas regulado.

debería haber mirado más cerca entonces.

¿Qué significa este niño? ¿A ti, Scotty?

Hace unos años en Narcóticos..

...la madre de alex iba a testificar

contra un comerciante en un caso mío.

'Detective V, ¿Qué se necesita?

para tomar un refrigerio por aquí?

Si no puedo conseguir algún cambio para la máquina expendedora

voy a demandar por la brutalidad policial.

Uh, sólo estoy jugando.

Sabes que tengo mucho amor para lo mejor de Filadelfia.

Alex.

Algo pasó.

Su mamá y su hermano de diez años. fueron asesinados en un vehículo.

Me transfirí fuera de Narco.

Intenté cuidar de Alex, pero...

¿Estás seguro de que esto no es así? ¿La culpa habla, Scotty?

Un niño como Michael ha sido en las peores instalaciones

y Havenhurst lo aterroriza.

Quiero decir, algo está pasando.

Muy bien, en el QT, Scotty.

Mantenlo pequeño.

[masculino 'Uh, no pensamos en nuestros hijos como delincuentes.'

necesitan una oportunidad para resolver sus problemas.

Les damos voz.

¿Cómo va eso?

Mejora del siete por ciento sobre las tasas de reincidencia

comparado con el estado por la mitad de lo que gastan.

Supervisión mínima también, ¿verdad?

El reglamento nunca se cumplió un niño fuera de la cárcel.

Y el estado nos recompensa con Más recortes y más niños.

No podemos rechazarlos.

Estamos intentando ayudar.

Bueno, ¿qué tal Alex Cáceres?

¿Puedes ayudarlo?

Álex Cáceres.

Sí, eso fue un terrible accidente.

Estamos investigando eso.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, se deslizó en su habitación, tratando de abrir una ventana.

El aire acondicionado estaba estropeado.

La policía nunca echó un vistazo. en el cuerpo

porque lo moviste antes de que llegaran aquí.

Para mí no era un cuerpo.

Lo trasladamos a la enfermería.

tratando de salvar su vida.

¿Quién tiene acceso? a las habitaciones por la noche?

Sólo los consejeros.

Consejeros, ¿eso es como un guardia?

Um, el guardia envía el mensaje equivocado.

El consejero es mucho mejor.

Laticia Myers supervisó el dormitorio de Alex.

Ella todavía trabaja aquí.

'¿Alguna vez usaste restricciones? ¿En los niños?

[masculino "Oh, nunca con un niño como Alex".

Se portó bastante bien.

¿Algún otro niño tiene un problema?

con el o..

[masculino Ojalá pudiera contarte más.

Alex no estuvo aquí por mucho tiempo.

Esto sucedió hace cinco años.

- ¿Por qué están aquí ahora? - Nueva información.

Necesitaremos una lista de todo el personal. y docentes desde 2004.

Registros de empleo, registros de seguridad, tarjetas de tiempo.

Lo que necesites.

Sólo es cuestión de tiempo antes algo así pasó.

Bueno, tu jefe dice el lugar funciona sin problemas.

Tienes la canción y baile del Sr. Price?

- ¿Toda esa basura de Kumbaya? - ¿No es verdad?

El lugar no tiene suficiente personal sobre capacidad.

Agregue niños que nunca tenía supervisión de un adulto.

Haz esos cálculos.

Mucha presión sobre ustedes consejeros.

mantén tus manos Para ti, Alberto.

Quiero decir ahora.

Subí Tercera y Diamante.

Estoy acostumbrado a chicos así.

Alex fue asesinado en su habitación.

Es posible otro niño ¿pudo haberlo hecho?

Lugar como este, No hace falta mucho para activarlo.

[Pablo Muro cantando "Luv N My Life"]

Las luces se apagan a las 9:45.

te pillo levantado de la cama, es detención.

Nos vemos en la sala común, es detención.

te pillo en el baño..

...es detención.

No te metas conmigo.

"No me meto contigo".

Si lo haces, te derribaré.

¡Abre la puerta ahora mismo!

Dame las llaves. Dame esta mochila, hombre.

Mira lo que tenemos aquí.

¡Devuélvemelo!

¿Querías eso? Qué mal, hombre.

Ni siquiera lo sabía.

Le pertenece a él, King Kong.

¿Cómo me llamas? ¿Me llaman mono, hogares?

Seguro que hueles como tal, hermano.

voy a tocar tu pequeño sabelotodo

Cabeza puertorriqueña por la mitad. ¿Qué tal eso?

'¡Ray-Ray!'