Tom Clancy's Jack Ryan - Third Season

3ª Temporada | Episódio 01 "Falcon" - (Falcão)

1969. MATOKSA, UNIÃO SOVIÉTICA.

PROIBIDA A ENTRADA!

Houve um contratempo com o teste do lançador.

Mas identificamos o problema. Um simples defeito de fabricação.

Quando os componentes forem reprojetados, o projeto seguirá o cronograma.

- Quanto tempo? - Seis semanas.

Somente.

Perdão, senhor. Precisamos de mais tempo.

Sim, claro. Leve o tempo que precisar.

Melhor ter precisão neste trabalho, não é?

Seu governo sente muito orgulho do trabalho que estão fazendo.

Não foi uma tarefa fácil, e provaram estar mais que capacitados.

Obrigado à todos.

Vivemos tempos complicados.

Algum problema?

Os velhos métodos estão morrendo. O líder de nossa grande república,

humilhado no cenário global, recebeu repreensão.

Ficamos apavorados.

Sim, senhor.

Você tem filhos?

Não.

Quando tiver, entenderá.

Devemos fazer sacrifícios ou seremos tão dispensáveis quanto eles.

O Projeto Sokol?

Tornou-se uma ameaça constante. Perigoso demais para continuar.

Você cuidará disso, não, Luka?

Sim, senhor.

Yegorov! Lebedev!

Sim, senhor.

O general nos deu ordens.

Sokol acabou.

Tem de ser encerrado.

Completamente.

Perdão, senhor. Está dizendo...

Sabe o que ele está dizendo.

Sim, senhor.

Completamente, sargento Lebedev.

Sim, senhor.

Vamos lá!

Andem!

Venham!

DIAS ATUAIS. ROMA, ITÁLIA.

Sua vez.

- A que distância ela está? - Cinco minutos.

Não demore muito.

Vinte e três.

Pássaro de Fogo pousou. Ela tem companhia.

EM MANUTENÇÃO. DESCULPEM O TRANSTORNO.

Olá.

É um prazer vê-lo, embaixador. Muito obrigada...

Ministra.

Zoya.

Jack.

Está investigando o Projeto Sokol?

Sim.

Sokol nasceu durante a queda da União Soviética

para criar uma arma nuclear de pequeno alcance invisível a radares.

Indetectável.

Pode imaginar a repercussão dessa tecnologia.

- Queriam começar uma guerra. - O programa está sendo reativado.

- Parece que desenvolveram a arma. - Onde ela está?

- Só sei que a estão transportando. - De onde vêm suas informações?

Digamos que de alguém que compartilha a sua preocupação.

Peço desculpas.

Por quê?

Para que eu lhes pago? Para deixarem os babacas entrarem?

Bebezões de merda que nem sabem se limpar.

Ser expulso era parte do plano?

Era, sim. A saída mais rápida.

Cair de bunda na rua também era?

Inacreditável. Você pegou o avião cedo.

Eu não ia perder esta merda.

- Como foi? - Não muito bem.

- O projeto está ativo? - Bem pior.

A arma foi construída.

Porra.

Se a OTAN estiver levando mísseis para a República Tcheca, temos de revidar.

É a opinião do ministro da defesa ou a sua?

O ministro Popov e eu concordamos.

Ele está a caminho de Praga para falar com a presidente tcheca. Irei para lá.

Esses mísseis antiaéreos não são uma ameaça séria.

Não, mas a mensagem é clara.

É uma moeda de troca.

A presidente Kovac quer algo de nós.

Por isso vazou as informações antes da cúpula.

E o que ela quer?

Teria de perguntar a ela.

Fazer o jogo dela? Devíamos levar tropas para a região

e mostrar aos tchecos que a hostilidade enfrentará a força.

O que sabemos sobre a presidente Kovac?

É pragmática.

O que mostra que pode ser persuadida.

O que o senhor recomenda?

Eu forneço informações.

Não sou político.

Por isso eu lhe pergunto.

Eu manteria nossos inimigos por perto.

Mais fácil atacá-los se necessário.

PRAGA, REPÚBLICA TCHECA.

O que preciso saber sobre o Popov?

Será a primeira visita dele desde que foi eleita presidente.

Antes de ser ministro da defesa russo,

ele serviu na Ucrânia e no Afeganistão.

- Foi marechal da Federação Russa. - Conheço o currículo dele.

Mas como ele é?

Um russo linha-dura à moda antiga.

Beberrão e chauvinista convicto.

Não se sente à vontade com mulheres no poder.

Que homem se sente?

Lembre-se de chamar repórteres ao Castelo.

De Mladá Fronta, Blesk, Právo, todos os veículos.

Senhora, os russos pediram para não haver imprensa.

Muitos repórteres, David.

Pode deixar.

Lily...

Radek, alerta como sempre.

Sim, senhor.

Pode ir agora.

Chega de espreitar.

Pescou alguma coisa?

Hoje não. Os peixes sabem que estou com fome.

Não é coincidência Popov vir aqui

quando a OTAN pediu para pôr mísseis em nosso país.

Os russos veem a ação como agressão evidente.

Vim aqui para relaxar, ficar com meu pai, não falar de política.

Você nunca lança uma isca sem algo em mente.

Qual foi nossa sondagem interna sobre a OTAN?

As cidades e universidades apoiam.

Mas as áreas rurais desconfiam.

Metade vê você sob controle total da OTAN.

A outra metade a vê como uma marionete molenga dos russos.

Você está entre a cruz e a espada, Lily.

Os próximos dias com Popov serão tensos.

Vai andar na corda bamba.

Uma coisa é certa...

Eles a subestimam.

Estou contando com isso.

EMBAIXADA DOS EUA. ROMA, ITÁLIA.

Bom dia.

Noite ruim?

Na verdade, não. Já tive piores.

Proveitosa. Obtivemos as provas mais concretas dos últimos anos.

Já lhe contei sobre meu primeiro emprego na Agência?

- Não. - Comecei na Diretoria de Apoio.

Lia telegramas, enviava relatórios de operações,

requerimentos, tudo que podia.

Emocionante.

Assim aprendi todas as facetas de nosso trabalho.

Lendo documentos.

E não recebi seu relatório da noite passada. Foi sozinho?

Não, Braden fez o reconhecimento. Local público. Fácil.

Certo.

Nunca gostei de heróis, Jack.

Pensam mais em suas ações do que na repercussão.

Sim, senhora.

- Preciso da sua ajuda. - Quer um celular?

Não. Só saber o que esse chip contém.

- Deve ser de plataforma Java. - É provável.

Parece um 2G. Onde conseguiu?

De um dos bandidos.

Legal.

Ora, ora... É um app codificado com redundância tripla...

DECODIFICANDO ARQUIVO...

e uma única fonte de envio.

Em termos leigos...

Outra forma de mandar informações de rastreio. Qual o local?

- Neste momento, nenhum. - Como assim?

É na Península da Crimeia, mas nenhuma localização ainda.

Ainda?

Soube de um cara que usou um programa desses

pra mandar a localização do hotel à namorada.

Mas a esposa dele era cientista da computação. Pegou-o no flagra.

Quem está do outro lado disto

vai mandar uma localização que só esse chip pode ler?

Sim.

- Agora vou precisar de celular. - Está com sorte.

- Bem-vindo ao "Sucatão". - Este pra dar sorte.

Durante a Guerra Fria, um pequeno grupo de russos linha-dura

criou uma proteção para a União Soviética.

Era o chamado Projeto Sokol.

Esse nome vem de um jogo de guerra russo chamado Sem' dney do reki Reyn,

ou Sete Dias para o Reno.

O plano se baseava em uma pequena doutrina de guerra.

Você semearia agitação nos vizinhos do Bloco Oriental

por meio de assassinatos e desinformação para desestabilizar esses governos.

Depois usaria um ataque nuclear limitado para criar o caos

que permitiria a invasão por terra desses países

também conhecidos como o Reno.

O objetivo era manter e expandir as fronteiras soviéticas.

Eles precisavam projetar uma arma nuclear para ser usada sem contrapartidas.

E projetaram. A "Sokol" ou Falcão. A tecnologia era avançada para a época

e a arma não foi feita, então achamos que o projeto estava encerrado.

Até a noite passada. Tenho confirmação de que o Projeto Sokol está ativo.

A arma foi construída e está em transporte.

- Confirmado por quem? - Zoya Ivanova.

Uma ministra-conselheira da embaixada russa em Roma.

Conexão do serviço de inteligência russo, que conheci quando estive em Moscou.

Achamos que ela entregou um programa de mapeamento

que localizará o material nuclear real