The Office

من یه جعبه بزرگ داره ، آره

من یه جعبه بزرگ دارم ، تو چطور ؟

من یه جعبه بزرگ دارم ، آره

من یه جعبه بزرگ دارم ، تو چطور ؟

فکر میکنم نمیدونی داری چی میگی

این از طرف "ساب-ری" ، صاحب جدیدمون

و برای ساب ری فرستاده شده ، یعنی ما

موندم که توش چیه

قیچی رو بنداز بیاد

داندر میفلین اخیرا توسط

یه شرکت الکتریکی به نام ساب ری خریده شده

اونا تو 11مین ساعت وارد شدن

و ما رو نجات دادن

اگر چه دیوید والاس گفته بود که ما تنها شعبه ای بودیم

، که کارشو درست انجام میداد

، پس احتمالا میتونستیم خودمون خودمون رو نجات بدیم

نیازی نبود کسی ما رو نجات بده

عالیه

، برای بخش حسابداری

، یک پرینتر جدید

، و برای کارکنان فروش

. یه ماشین فکس جدید

این آداپتور هم همه جاش نوشته کرید

و هر کسی که دلش یه اسکنر جدید میخواد

میتونه بیاد تو دفتر من نگاهش کنه

ممنون

برو که رفتیم

واو ، عالیه بعدی چیه ؟

بچه ها ، آم ، گیب کیه ؟

رو این برگه نوشته که جعبه رو برای گیب لوئیس نگه دارید

که فردا میاد ؟

خیلی خب ، همگی ، گوش کنید

چند تا خبر بد دارم

با توجه به شرایط پیش آمده و ... بالاتر از حد توان من

سهل انگاری و توجه نکردن به جزئیات

هی ، هی

من یه جعبه رو باز کردم

... که نباید باز میشد

اشتباه بزرگ

و اشیائی توزیع شدن

که نباید توزیع میشدن

غیر قابل توزیع

خب ، شاید بتونیم جعبه رو دوباره بذاریم سر جاش

غیر ممکنه

مثل یه میمون وحشی بازش کرده

فکر کنم که بتونیم انجامش بدیم

آره ، آره

درسته ؟ ممم

امتحان کردیم که اول پرینتر رو بذاریم ؟

... دستگاه ریز کننده رو تو گوشه

آره - فکس ، کابل -

بعدش اسکنر رو بر عکس بذاریم ؟ - آره -

سعی کردین که همه چیز رو کوچیک تر کنید ؟

... و

واقعا کار خوبی بود

این گروه

وقتی مغزاشون رو کنار هم میذارن

میتونن کارای بزرگی انجام بدن

و من فکر میکنم که همه تون باید به خودتون افتخار کنید

! اوه ، مایکل

خیلی خب ، آروم باشید

میتونیم انجامش بدیم

همین الان یه بار انجامش دادیم

پس دوباره هم میتونیم

ارین ، قیچی رو بنداز ، لطفا

نه ، ننداز

ممنون - اوه ، گرفتمش -

SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 15 فصل 6 - " Sabre "

خیلی خب داره میاد بالا

خیلی خب آماده ایم ؟

میخوای که ما چی کار کنیم ؟

چرا باید همه چیز رو توضیح بدم ؟

چون معمولا هم عقیده نیستیم

باشه

اوه ، باشه

و برای خودتون

گیب به نظر قد بلنده

امیدوارم با هم کنار بیاییم

با دیوید والاس خیلی اوضاعمون خوب بود

آدم خوبی بود

کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم

اینجاس

میتونید اینجا کاملا ببینید

که با عکس گرفتن با من مشکل نداره

هر چند که بخاطر دلایل انضباطی اونجا بودم

خوش اومدی

هات داگ اسکرنتون ، از اسکرنتون ؟

میدونی چیه ، دوایت ؟

یه دقیقه بهش وقت بده که جا بیفته

میشه ؟ باشه ؟

اومم ، سلام

آه ، من گیب لوئیس هستم

من مدیر هماهنگی

برای بخش های ادغام شده هستم

سلام ، گیب

من مایکل اسکات هستم ، مدیر کمکی

این شاگرد من ، جیم هالپرت

درواقع ، مدیر کمکی

در حال تمرین

تمرین داده شده . عاشقشم

... کارم خوبه ، پس

ما خیلی با این شعبه تحت تاثیر قرار گرفتیم

و برای این ادغام خیلی هیجان زده ایم

ما هم هیجان زده ایم دسته بچه ها ؟

درسته ؟ - خیلی هیجان زده -

ما یه آهنگ برای تو آماده کردیم

آم ، راستش ، گه اشکال نداشته باشه

دوست دارم این رو تو وبسایت "سِیبِر" بذارم

"سِیبِر"

"سِی-بِر" . "سِیبِر"

"سیبِر" - آره -

البته - "سِی-بِر" -

خوبه - بیخیالش شید بچه ها -

باشه

... ساب

"سیبر"

"بله "سیبر

مطمئنی "سیبر" درسته ؟

هی

ممنون - اوهوم -

هی اگه حدود ساعت 11:20 حرکت کنیم

مشکلی نداریم

نقشه راه رو علامت گذاری کردی MapQuest اوه ، با

فقط چهار تا خیابون اونطرف تره

خب ، حالا دیگه گم نمیشیم

یا میتونیم با ماشین بریم

... و فقط

یه دقیقه طول میکشه

ما یه مهدکودک عالی پیدا کردیم

رتبه ش واقعا بالائه

که توسط وبسایت های محلی والدین امتیاز داده شده

ولی این معنی رو هم میده که خیلی سخته که واردش بشی

به نظر میرسه کلی از والدین

بهترین ها رو برای بچه هاشون میخوان

عجیبه

ما امیدواریم که مصاحبه مون معامله رو راه بنداره

اما اگه هم نشد ، ارتش هم هست

پیاده نظام

خیلی خب ، خیلی خب

ممم - آره -

خب شما توسط سیبر خریداری شدید

احتمالا کلی سوال دارید

سلام من کریستین اسلیتر هستم

کار کردن برای سیبر چطوره ؟

بیایید با هم ببینیم

کار کردن در سیبر به معنی رو به رو شدن با چالش هاییه

که از گرد راه میرسن و میخوان با شما سر و کله بزنن

سیبر به گذشته احترام میذاره

ولی یک پنجره هم به آینده باز میکنه

تا حالا مزه رنگین کمان رو چشیدید ؟

در سیبر ، خواهید چشید

پذیرفتن روحیه ی سیبر خیلی براتون آسون خواهد بود

خوش آمدید

ما از این که قراره در این ماجراجویی همراه شما باشیم هیجان زده ایم

خب شما یک ویدئوی بی معنی رو تماشا کردید

، احتمالا با خودتون فکر میکنید که " چه خبره ؟ "

خب ، شما تنها نیستید

واو

واقعا بی نظیر بود

بیشتر تجارت ما از طریق فروش پرینتر پیش میره

پس دیگه به این که شما فقط فروشنده کاغذ هستین فکر نکنید

بلکه فروشنده های پرینتری هستید

که کاغذ هم میفروشن

عالیه

نه

خوشم نیومد

در سیبر ، ما ارتباط صادقانه رو تشویق میکنیم

شما همیشه احساس آزادی داشته باشید

... که افکارتون رو با ما در جریان بگذارید

درباره تعداد روزای مرخصی صحبت کن

ما در سیبر یه سیاستی داریم

که به ما ، آه ، اجازه میده دو هفته مرخصی بگیریم

ولی من 6 هفته رو ذخیره کردم

ولی من قبلا یه جا تو دریاچه کروز اجاره کردم

هی ، کدوم خری داره تو وسایل ما سرک میکشه ؟

در واقع ، اون نیک ـه

اون مسئول کامپیوتر هاست

آه ، داره یه بلاک کننده سایت نصب میکنه

بیشتر سایت های نا مناسب رو میبنده

و سایت هایی که باعث اتلاف زمان میشن

مثل توئیتر ، یوتیوب

ما داریم همه اون ها رو هم میبندیم

ممم ، نه اونم دوست ندارم

خب ، همه یکی گرفتن ؟

با این بطری ها

ما نیاز به بطری های پلاستیکی رو از بین میبریم

که باعث نابودی محیط زیست میشن

ما هنوزم میتونیم از لیوانای کوچیک استفاده کنیم ، درسته ؟

لیوانای کوچیک ؟ مثل کاغذی یا پلاستیکی ... ؟

نمیدونم از چی ساخته میشن

از دو انس لیوان کاغذی ساخته میشن

که داخل پلاستیک قرار میگیرن

روزانه 20 تاشون رو مصرف میکنه

باشه ، خب ، مطمئنم

میتونی 20 تا لیوان کوچیک رو

تو بطری آلومینیومی ـت جا بدی

میدونی چی رو نمیشه تو بطری جا داد ؟

بیست تا سفر کوتاه که تا آب سرد کن میرم

و 20 تا اسکن که هر روز از همه میکنم

تا مطمئن بشم که همه چی مرتب در حال جریانه