Our Flag Means Death

،برای اولین بار توی زندگیم

واقعاً و کاملاً حاضر و آگاهم

من به دریا به عنوان یه میدون جنگ نگاه می‌کردم

اما الان می‌تونم از نعمتی که ،ارائه می‌ده قدردانی کنم

و همچنین از تمام زیبایی‌های طبیعی که اون رو احاطه کرده

من فقط یه آواره فروتنم که با این برکت غرق در خوشبختی شدم

بهتر از یه مرغ ماهی‌خوار ،یا یه شاخه از علف

یا کمی شن نیستم

،یا، مثلاً، نمی‌دونم مثلاً یه موجی چیزی

حتی یه پولک هم عظمت داره

زیباییِ مرموزی داره

می‌خوام از ارواح اعماق تشکر کنم

به خاطر نعمت شگفت‌انگیزی که امروز گرفتیم

،این همه ماهی گرفتیم و واقعاً بدون تلاش خاصی

همچنین می‌خوام تشکر کنم

از این دو ماهیگیر ساده که جلوی من نشستن

که منو توی زندگی ساده‌شون پذیرفتن

...و راه‌های ساده‌شون رو بهم نشون دادن

!بابابزرگ

!جرات داری بازم به من بگو ساده - بابابزرگ -

چی؟ چی‌کار کردم که باعث ناراحتیت شده؟

!تو کار نمی‌کنی! هیچ‌کاری نمی‌کنی !تمام روز نشستی یه گوشه

اوه، خب

.من نمی‌فهمم. سخت‌تر کار می‌کنم سریع‌تر کار می‌کنم

!هیچ مهارتی نداری - خب، تو گفتی می‌تونی ماهی بگیری -

گفتم یک‌بار یه بار ماهی گرفتم

.وای، نه، بابابزرگ، بی‌خیال !بابابزرگ! بابابزرگ

!ما ساده نیستیم

بابابزرگ، ولم کن - !ما ساده نیستیم -

!جرات داری بازم بگو - بابابزرگ. آروم باش، بابابزرگ -

!خودت آروم باش! خودت آروم باش - !آروم باش! ولم کن، بابابزرگ -

.تو بابابزرگت رو کنترل کن !بابابزرگت رو کنترل کن

!دیگه به من نگو بابابزرگ !دیگه به اون نگو که چی‌کار کنه

!غذا رو خراب کردی

شرمنده اگه بهت توهین کردم، بابابزرگ

سعی می‌کردم یه چیز قشنگ بگم. بیا

بگیر، بشقابت رو بگیر

کاسه‌ت رو بیار جلو

باشه، بریم تو کارش. آماده باش

خیلی‌خب. یکم از ماهی رو بندازم برای تو

...بابابزرگ، خیلی... بابا بابابزرگ. بابا... بابابزرگ

!این فقط یه ماهیه! فقط یه ماهیه

،اگه هیچ‌وقت بلد بودی کاری رو انجام بدی !همون کار رو انجام بده، بی‌عرضه‌ی مفت‌خور

!شما خیلی عوضی‌اید

« پرچم ما یعنی مرگ »

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

جمهوری دزدان دریایی رو نابود کردی

و ژنگ و تهدید شرقی رو در یک لحظه از بین بردی

بله

تا حدودی هوشمندانه بود، اینطور نیست؟

خب، کی فکر می‌کرد

شاهزاده ریچارد کوچولو بتونه این کار رو انجام بده؟

هر کسی که یه خرده عقل داشته باشه

نوشیدنی تازه براتون میارم، قربان

!دوباره

مراقب جلوی پات باش

این جکی اسپانیاییِ بزرگ نیست؟

می‌دونی، باید ازت تشکر کنم

برای اینکه من رو به مردی که امروز هستم تبدیل کردی

که این رو یادم انداخت

راستی دماغ من کجاست؟

خیلی دوست دارم کوچولو رو دوباره ببینم

!شیشه دماغ رو بیار. مواظب باش نریزه

بگیرش

آه، آره. حال به هم زنه

زودباش. برام درش بیار، لطفا

خیلی شجاعی که فکر می‌کنی توی شراب سم نریختن

.برای اون احتمال هم آماده‌ام یه مزه‌چش دارم

...می‌خوای مزه‌ش رو بچشم

ژنگ؟ آهای؟ تو فکر چی هستی؟

!صبح شده

!صبح شده! صبح شده! صبح شده

راستی می‌تونی تلاش کنی از من تشکر کنی

من تو رو به یه مکان امن کشوندم

من تو رو به یه مکان امن کشوندم

واقعا؟ خب، نمی‌خوام وارد جزئیات بشم

نکته اصلی اینه که ما زنده‌ایم

کی اهمیت می‌ده؟

من شکست خوردم. خاله و همه‌ی خدمه‌ام به خاطر من مُردن

ببین، من در تمام عمرم یه شکست خورده بودم

وقتی بهش عادت کنی خیلی بد نیست

مسائل یه روشی برای حل شدن دارن

حداقل برای من

به من دست نزن، بونت - ...آره، ببخشید. می‌خواستم -

.یه حرکت محبت آمیز بود، اما عجیب بود عجیب بود

همیشه جواهرات - ...همیشه نه، من ترجیح می‌دم -

!یکی داره میاد. ژنگ! پاشو

!بیا دیگه

اینجا چی داریم؟

انگار از بقیه عقب افتاده

!وای، نه

!ولم کنید! ولم کنید - دستاش رو ببند -

پاهاش رو ببند

!از این کارتون پشیمون می‌شید

خیلی‌خب، نابغه. گیر افتادی

واقعا؟ - یه جایزه دیگه برای شاهزاده ریچارد -

بیایید ببریمش به بار جکی

خب، همون‌طور که برنامه‌ریزی کردم پیش رفت

آره، واقعا حالشون رو جا آوردی، بونت

کجا می‌ری؟

پوست یه شاهزاده رو بکنم

صحیح. خب، بیا قدرت برنامه‌ریزیِ خوب رو دست کم نگیریم

برنامه‌ریزی‌ها مفیدن

استید

!کمک

.هی، این دریا متعلق به انگلیسه ماهیگیری ممنوعه

،احتمالاً وقتی اینجا رو بردیم روی هوا شنواییش رو از دست داده

...ماهیگیر پیر و مزخرف

اگه هیچ‌وقت بلد بودی کاری رو ...انجام بدی، همون کار رو انجام بده

بی‌عرضه‌ی مفت‌خور

باشه، بابابزرگ

هرجور تو دوست داری

سلام، دوستان

این تلخ و شیرینه

یعنی همه‌ی ما الان در پایان دوران دزدی دریایی هستیم

و همه‌ی شما طی چند دقیقه آینده اعدام می‌شید

و همه‌ی داستان‌های شما به فراموشی سپرده می‌شه

که شرم‌آوره چون من عاشق یه داستان خوب از دزدان دریایی‌ام

اما نگران نباشید

چون من مثل اون «کاپیتان کید» روانی

شما رو با انگشت شست آویزون نمی‌کنم

اون کار رو انجام نداد، عوضی احمق

ای وای

ایزی هندز» بزرگ»

...و تو

پینوکیو هستی؟

یه لقب جدید

بیاریدش طبقه بالا

قربان، می‌خوایم اعدامشون کنیم؟

اوه، آره، اما اونا جایی نمی‌رن

تا من برای نوشیدن با یه افسانه وقت داشته باشم

باورم نمی‌شه که دارم با «اسرائیل هندز» ملاقات می‌کنم

کاملاً شگفت‌انگیزه

همیشه فکر می‌کردم تو رو دست کم گرفتن

یعنی مزخرفه، اینطور نیست؟

اینطور نیست؟ ،همیشه از ریش‌سیاه تعریف می‌کنن

در حالی که تو کاملاً معلومه که مغز پشت عملیاتی؟

هیچی درمورد دزدی دریایی نمی‌دونی، درسته؟

واقعا نمی‌دونم؟

.درمورد شکوه نیست در مورد رسیدن به چیزی که می‌خوای نیست

درمورد تعلق داشتن به چیزیه

وقتی دنیا بهت گفته که هیچی نیستی

در مورد پیدا کردن خانواده‌ایه که براش آدم می‌کشی وقتی خانواده خودت مدت‌هاست که مُردن

درمورد رها کردن غرور برای هدفی بزرگ‌تره

درمورد خدمه‌ست

وای خدایا. الان خیلی خسته‌کننده شدی

برندی

بفرما

نه، از اون چیزهای خوب بهم بده

باور نمی‌کنی الان چی پیدا کردم

گوش کن چی نوشته

اِد عزیز، بی‌صبرانه مشتاق دیدنتم»

،هر روزی که جدا از هم سپری می‌کنیم به اندازه هزار سال می‌گذره

،می‌دونم که نمی‌خوای حرفی از من بشنوی اما من هر روز این نامه‌ها رو می‌نویسم

به امید اینکه یکیش بهت برسه

«امیدوارم اشکالی نداشته باشه - این چیه؟ -

توی اون بطری پیداش کردم

ظاهراً، یه آدمی خیلی مشتاق و شیفته یکی به اسم اِده

و می‌دونم هنوز چیزی بین ما تموم نشده»

اون رو توی روحم احساس می‌کنم

عشقی مثل عشق ما نمی‌تونه توی یه لحظه ناپدید بشه

.ما به هم متصل شدیم در هم تنیده شدیم

اسم‌هامون رو با جوهر دائمی «روی همدیگه نوشتیم

این دوست داشتنیه

!برای من یه نامه عاشقانه نوشتی

ببین، می‌دونم که هنوز به خاطر ،اون شرایط با ریکی ناراحتی

اما باید هوشمند رفتار کنیم

.نیازی نیست تو کاری بکنی، استید خودم تنها می‌تونم برم بمیرم

نمی‌تونی همه کار رو به تنهایی انجام بدی

به کمک احتیاج داری

کمک کردنت هیچ فرقی با کمک نکردنت نداره

.من می‌تونم بعضی کارها رو انجام بدم کاملا بیهوده نیستم

!حمله - !گندش بزنن! بزن بریم -

!قراره با هم بمیریم - !گندش بزنن. از طرف خودت حرف بزن -

!به سمت نگهبان‌ها! نه، شما نه

!اِد

!استید

!اِد

!استید

!برو

!استید

!اِد

متاسفم که اینقدر آدم عوضی‌ای بودم

تو عوضی نبودی. زندگی عوضیه

دوستت دارم. دوستت دارم

می‌دونم. این رو می‌دونم

!هی، بچه‌ها

دوستت کیه؟ - ژنگه -

فوق‌العاده سرسخته - !بچه‌ها -

!لعنتی

!بمیرید، مادرجنده‌ها

!برای عشق

!بس کن! داره پاره می‌شه

گندش بزنن - به اندازه کافی قوی نیست -

ما اون شلوار رو نیاز داریم - !نه، ممنون -

من عاشق این شلوار جینم. بس کن

باید یکی بشاشه روی پیراهن

اگه خیس باشه پاره نمی‌شه

اوه، لطفا نه. من نمی‌تونم جلوی همه اون کار رو بکنم

حالت خوبه، رفیق؟