The Kidnapping Day (The Day / The Day of the Kidnapping / Yugwaeui Nal / 유괴의 날)

Η ΑΠΑΓΩΓΗ

Απήχθη πριν έξι μέρες. Έχουν περάσει οι κρίσιμες πρώτες ώρες,

αλλά όπως βλέπεις, δεν σκοπεύει να βλάψει το παιδί.

Οι δυο τους

φαίνεται να έχουν έρθει κοντά, σωστά;

Είναι μικρό παιδί.

Μπορεί να της είπε πως είναι θείος της ή φίλος του μπαμπά της.

Η Ρο Χι είναι μια ιδιοφυΐα που μπήκε στη ΜΕΝΣΑ σε τέτοια ηλικία.

Δεν νομίζω ότι θα ξεγελιόταν με κάτι τέτοιο.

Στις 25 Μαΐου, στις 7μ.μ.

ο απαγωγέας έτρεξε στα Επείγοντα με το κορίτσι στην πλάτη.

Σύμφωνα με τις νοσοκόμες,

το παιδί τον είπε "μπαμπά".

Πώς την ξεγέλασε;

Είναι μόνο 11 χρονών.

Φόνος;

Ο Κιμ Μιονγκ Τζουν έχει ποινικό μητρώο;

Ναι. Ήταν αθλητής τζούντο και προσπάθησε να μπει στην Εθνική Ομάδα.

Τον αποκαλούσαν "τέρας".

Σκότωσε έναν αντίπαλο του σε αγώνα;

Οπότε είναι τέρας.

Το τέρας και η ιδιοφυΐα.

Δεν ξέρουμε τις προθέσεις του,

αλλά δεν αποκλείεται να θέσει σε κίνδυνο το παιδί,

ανά πάσα στιγμή.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΤΟ ΤΕΡΑΣ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Strawberry, Sunshine, CatherineLee, SoPa, Yria, RenataBallet

Ξύπνα.

Είπα, ξύπνα.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Ξύπνα επιτέλους.

Γρήγορα, ξύπνα.

Τι θες;

Δεν ξεκουράστηκες; Σίγουρα κοιμήθηκες καλά.

Σήκω και φάε.

Τι;

Κι εσύ;

Είμαι εντάξει. Φάε.

Γιατί δεν τρως;

Φάε πρώτος.

Εντάξει.

Πώς είναι;

Καλό.

Δεν εννοώ αυτό.

Μήπως νιώθεις σφίξιμο στον λαιμό;

Ή μήπως ζαλίζεσαι καθόλου;

Τι;

Γιατί δεν τρως; Φάε κι εσύ.

Είναι μια χαρά, απλώς φάε. Είναι καλό.

Έχω καιρό

να φάω δική σου σούπα.

Ίσως δεν έχει την ίδια γεύση.

Πάρε αυτά για τώρα. Συγγνώμη που είναι λίγα.

Τι έγινε ξαφνικά;

Μας διώχνεις;

Δηλαδή,

περίμενες να μείνετε εδώ;

Αν μάθουν πως ήρθατε στη Σεούλ, πού λες ότι θα ψάξουν πρώτα;

Νομίζεις πως είσαι ασφαλής εδώ;

Αλλάξτε ρούχα μόλις φάτε.

Αγόρασα καινούργια το πρωί.

Εντάξει, ευχαριστώ.

- Είσαι συνεργός. - Δεν είναι.

Δικό μου σχέδιο ήταν και το έκανα μόνος.

Τι παίζει;

Σκαρώσατε κάτι κρυφά από μένα;

Κάποιος πρέπει να φροντίζει τη Χι Ε.

Με δουλεύετε;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΙΝ

Ξύπνα.

Δεν πρέπει να κοιμάσαι τέτοια ώρα.

Έπεσα για ύπνο στις 9 π.μ.

Είναι ώρα να σηκωθώ.

Τι σε φέρνει εδώ;

Θα σ' έπαιρνα τηλέφωνο,

αλλά ήθελα να τα πούμε πίνοντας καφέ.

Αυτά που μου έδωσες.

Οι σημειώσεις του γιατρού Τσε.

- Βρήκες τίποτα; - Είναι ιατρικά αρχεία, τίποτα ιδιαίτερο.

Αλλά μια σελίδα είναι περίεργη.

Εδώ. Στο τέλος.

Δεν ξέρω ακόμη.

- Μπορεί να κάνω λάθος. - Ναι.

Βάσει όσων γνωρίζω,

μόνο σε μια περίπτωση εμφανίζονται αυτά τα ακρωνύμια μαζί.

Κεφάλι; Εγκέφαλος;

Μπορεί να είναι σημαντικό στοιχείο.

Ακόμη υποπτεύεσαι τη Χε Ουν;

Έχω αρκετούς λόγους να την υποπτεύομαι.

Γιατί;

Αν δεν είναι εκείνη, τότε είσαι εσύ;

- Ωραίο είναι αυτό. Θες; - Ξέχνα το.

Φά' τα εσύ.

- Μήπως το παρατραβάς; - Πρέπει να μάθουμε ποιον θα συναντήσει.

Ποιος ξέρει; Μπορεί να συναντήσει αστυνομικό κρυφά.

Αστυνομικό; Γιατί;

Είπες πως θα πάρεις όλη την ευθύνη.

Ίσως σε καρφώσει.

Καλησπέρα.

- Ήρθε κάποιος. - Καθίστε.

Είστε καλά;

- Ναι. - Ωραία.

Τι φάση;

Βγήκε ραντεβού;

Είσαι καλά;

Γιατί να μην είμαι;

Είμαστε μια χαρά.

Δεν υπάρχει κάτι για να μην είμαι καλά.

Τι λες τώρα.

Έχει πολύ ζέστη.

Γιατί διψάω τόσο;

Είναι δικό μου.

Εγώ το αγόρασα.

Κατάλαβα.

Βράζεις μέσα σου.

Πιες.

Πιες τα όλα, εντάξει;

Ξέχνα το.

Δεν το θέλω.

Ποιος είναι;

Πάμε.

Τρέχα.

Γρήγορα.

- Πάμε. - Εντάξει.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

- Τι αρρώστια είναι; - Τι λες; Δεν είμαι άρρωστος.

Όχι εσύ.

Λες για τη Χε Ουν; Δεν ξέρω.

Τι ήθελα και ρώτησα;

Γιατί με ρώτησες αν η Χε Ουν είναι άρρωστη;

Είμαστε σε νοσοκομείο.

Ώστε νοσοκομείο είναι αυτό.

Τι; Πού πήγαν;

Γιατί να έρθει...

Εδώ μέσα μπήκαν; Νομίζω ότι ήρθαν από εδώ.

"Μολυσματικές νόσοι";

Σε τι ειδικεύονται;

Δεν είναι προφανές;

Εδώ έρχεσαι όταν κολλάς μια μολυσματική νόσο.

Δεν είναι από εδώ;

Πάμε από την άλλη πλευρά.

- Θεέ μου. - Μπράβο.

Μπράβο σου.

Νιώθω ότι ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα από τότε που πήρα σύνταξη.

Δεν ξέρω καν πόσο γρήγορα περνάει όταν βλέπω τον εγγονό μου να παίζει.

Ήρθαμε για να σας ρωτήσουμε για τον γιατρό Τσε Τσιν Τε

που πέθανε πρόσφατα.

Ναι.

Είδα τις ειδήσεις.

Είχε λαμπρό μέλλον μπροστά του.

Είναι πολύ κρίμα.

Του δώσατε ένα τεράστιο ποσό. Μπορείτε να μου εξηγήσετε;

ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ

Έκανα μια επένδυση.

Ο γιατρός Τσε ήταν ένας ικανός γιατρός.

Ανέπτυσσε μια νέα χειρουργική μεθοδολογία. Τον εμπιστεύτηκα κι επένδυσα.

Δηλαδή;

Τι είδους μεθοδολογία;

Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.

Αποφασίσατε να επενδύσετε δύο δισ. γουόν χωρίς να γνωρίζετε λεπτομέρειες;

Ίδρυσα τη φαρμακευτική Μιχάν όταν ήμουν 29 ετών

και την έκανα τη μεγαλύτερη φαρμακευτική εταιρεία στην Κορέα.

Ήμουν εθελοντής στην ιατρική όλη μου τη ζωή. Οπότε είναι λάθος

να επενδύσω σε κάποιον τόσο ικανό και πολλά υποσχόμενο όπως ο γιατρός Τσε;

Κι αν αυτός ήταν το μέλλον μας; Αν μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο;

Τότε ευχαρίστως θα επένδυα περισσότερα.

Λοιπόν, την επόμενη φορά, ακολουθήστε τη διαδικασία, παρακαλώ,

και επικοινωνήστε με τους δικηγόρους μου. Το περίμενα,

αλλά μια συνάντηση σαν τη σημερινή δεν μου είναι ευχάριστη.

Θεέ μου, τι γλύκας είναι ο εγγονός μου.

Κοίτα πώς ιππεύεις το άλογο.

Έλα εδώ.

Επένδυσε δύο δισ. γουόν χωρίς να γνωρίζει τις λεπτομέρειες;

Και τα επένδυσε πρόθυμα;

Τι να κρύβει άραγε;

Αυτό με κάνει πιο περίεργο.

Τι είδους έρευνα διεξήγαγε,

που η γιατρός Μο Ουν Σον και ο πρόεδρος Πακ Κι Σον

πίστευαν ότι θα άλλαζε τον κόσμο και το μέλλον;

Ήρθαν από εδώ.

Έκανα ότι μου είπες.

Πρέπει να βρούμε τη Ρο Χι

πριν τη βρει η αστυνομία.

Ακόμα με αμφισβητείς, έτσι;

Αν σου πω το άλλοθί μου, θα με πιστέψεις;

Σύμφωνα με τις ειδήσεις, οι γονείς σου πέθαναν στις 21 του μήνα.

Εκείνη την ημέρα νοσηλεύτηκα στο νοσοκομείο.

Νοσηλεύτηκες;

Γιατί; Είσαι άρρωστη;

Έκανα αίτηση για μια κλινική δοκιμή.

Ποια κλινική δοκιμή;

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Έχω HIV.

HIV;

Τι είναι αυτό;

Είναι ένας ιός που προκαλεί το AIDS.

AIDS;

HIV. Ο ιός της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας.

Είναι η αιτία πολλών μολυσματικών νόσων, συμπεριλαμβανομένου του AIDS.