The Evil That Men Do

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

تشارلز برونسون

الشر الذي يقترفه البشر

سورينام أمريكا الجنوبية

تيريزا سالدانا

جوزيف ماهر

أنطوانيت باور

رينيه إنريكيز

أيها السادة ، التعذيب ...كأداة سياسية لم يعد أمر غير أخلاقي

والاستخراج الوحشي .للمعلومات من الأعداء

...أصبح تخصصًا دقيقًا ومتطورًا

يتم تنفيذه .بمحاذير طبية وعلمية

لأحداث ألم جسدي ...ونفسي لا يطاق

، بعد جرعات مقننة ...لتدمير إرادة وروح الشخص

.أثناء تشبث جسده بالحياة

الآن ، يمكن أن تستغرق هذه ...العملية أسابيع أو حتى شهور

...يتم خلالها محاصره الشخص

بشكل محكم ، فمن الممكن القول .في كابوس البقاء المرعب

الآن ، غطاء الرأس ...الذي يستخدم لفصل المستجوب

.والشخص نفسياً ليس ضرورياً دائماً

.أحيانا يمكن للمرء الاستغناء عنه

!"هيدالغو". "جورج هيدالغو"

لقد رأيتم كيف يجب أن يفعل تجريد المرأة ...المرأة من ملابسها

بحرمانها من كرامتها الانسانية .والعكس صحيح

!جردوه من ثيابه

!لقد فعلها

.سيدي

.المعذرة أيها السادة

، دكتور .هناك مشاكل نوعًا ما خارج المدينة

.يجب أن أصطحبك إلى الفندق

.لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا

،"سيد "هيدالغو" ، أم يجب علي القول "جورج ...لأنني أشعر أننا نعرف بعضنا تقريبًا

أتيحت لي الفرصة .لقراءة بعض مقالاتك عني

، في أغلبها صحيحًا .بالرغم من وجود بعض الحقائق الخاطئة

نسبت إلي الفضل بإرشاد .قادة أكثر من 35 دولة

، يجب علي القول أن هذا يشعرني بالإطراء .ولكن الرقم الفعلي هو 20

لاحظوا أيها السادة كيف يتمسك ...بمعنويات تعويضية

.والدفاعات المعتادة

.الأقطاب الكهربائية

.الوغد يستخدم الكهرباء مره أخرى

لكم من الوقت؟

.دقيقتان وثماني عشر ثانية

!لقد كان مصدر إزعاج ، لكن يسعدني موته

.تمنيت فقط أن يعاني لفترة أطول

من أين جاءت هذه؟

.أنهم يبدلون السيارات

جــــــزر كـــايـــــــمـــــــان

."صباح الخير يا "كواسيمودو

.انتظر هنا من فضلك - .أشكرك -

.طاب يومك يا رجل - ."صباح الخير ، يا"سانتياغو -

.أحضرت لك زائرًا

سيدًا قادم على متن الطائرة ."من "مكسيكو سيتي

هل أحضره إلى هنا؟

.سأذهب إليه

هولاند"؟"- .أجل -

."الأسم "هيكتور لوملين .جورج هيدالغو" ربما أخبرك عني"

نعم. كيف حالك؟ كيف حال "جورج"؟

.لقد مات

كيف حال ابنة "جورج" وأرملته؟ - هل تعرفهم؟ -

.لا ، لكنه تحدث عنهم كثيرًا - .حالهما أفضل مما كان متوقعًا -

فقط لا أفهم .لقد كان جورج صحفيًا

لم يكن لديه شأن لمخالطه .الدكتور مثلًا

كان يعتمد عليك .دائمًا في إنجاز العمل

.شعر أن ليس لديه خيار آخر

...الآن أنا هنا أمثل نفسي والآخرين

.على أمل أن أقنعك بذلك

، "هيكتور" ...أنت لست مثل هذا النوع من الرجال

.الذي من شأنه أن يطلب قتل شخص ما

...لست هذا

ولكن الدكتور مارق .عن القوانين الأخلاقية للشعوب المتحضرة

.جورج" مات وهو يحاول ردع هذا الرجل"

كم سيكلف الأمر؟

،"هيكتور" ، مثلما أخبرت "جورج" .أنا متقاعد. أنظر

، لا يمكنك الأنسحاب من هذا العالم ."يا "هولاند

، أتعلم ، في عيادتي .لدي مرضى من جميع أنحاء العالم

لقد سجلوا تجاربهم مع .الدكتور على أشرطة

.أحضرت بعضهم معي

أيمكنك النظر إليهم على الأقل؟

.بالتأكيد

.تم اعتقالي مع أختي وزوجها

قالوا إننا كنا نعطي الأسلحة للمتمردين .لكنه كان كذب

.لم نفعل أي شيئ. أختي كانت حامل

ضربوها مرات عديدة على بطنها. وذات يوم .أعتقلوها

لم أرها مرة أخرى. ولكن قيل لي .أنه تم العثور على جثتها في الشارع

، عندما تم تشريحها .عثروا على رأس زوجها بداخلها

.تم أختطاف زوجتي وأطفالي

أجبر الدكتور زوجتي .على أكل فضلاتها

.وكسروا عظام أطفالي

قالوا إن ذلك سيستمر حتى .أعترف بالتمرد ضد الدولة

، ولكنني اختلقت القصص لإنقاذ عائلتي .وقالوا إنني كاذب

جعلوني أشاهد صديقي عارياً

وجعلوه يستند على طاولة خشبية

امسكه رجلان بينما أدخل الدكتور المسامير عبر خصيتيه

فقد الوعي عده مرات بسبب الألم

وفي كل مرة يلقوا الماء ليفيق

تم إجبار زوجي على مشاهدة تعرضي للاغتصاب

ثم قتله الدكتور أمامي

ببطء شديد بشق بطنه وسحب أمعائه

أجبرني الدكتور على أكل الزجاج المطحون

الذي جرح أمعائي بشدة لدرجة أنني لا أستطيع تناول الطعام حتى الآن

حرق جلدي بالحامض وغرس الإبر تحت أظافري

، في وقت الانقلاب .تم اعتقالي ونُقلت إلى الاستاد الوطني

.لا يمكنني أبدًا نسيان الرجل ذو القلنسوة .الرجل الذين يدعونه بالدكتور

كان هو الذي أختار أولئك الذين سيتم .تعذيبهم ، والذين سيتم إطلاق النار عليهم

، طوال النهار وطوال الليل .كان يمكنك سماع دوي أطلاق النار والصراخ

.كانوا يحقنوني بالمخدرات كل يوم

، شعرت بسببه بالصداع الشديد ...شعرت أن رأسي تكاد أن تنفجر

وكان لدي تشنجات .رهيبة في جسدي كله

.الدكتور

.الدكتور. الدكتور. كل واحد منهم

، "كليمنت مولوش" الرجل الذي يدعونه بالدكتور. هل ستفعلها؟

.حتى فقدت الوعي من الألم ...ثم كسروا

.كما قلت ، أنا متقاعد

غواتيمالا سيتي

."يسعدني لقاؤك يا "كليمنت ."وعزيزتي السيدة "مولوش

.تفضلا بالجلوس - لماذا نحن هنا ، يا"أريستوس"؟ -

."إهدأ ، يا"كليمنت أيمكنني أن أقدم لك شرابًا؟

.مياه معدنية فقط - "هناك مشكلة يا "كليمنت -

...مجلس دول أمريكا الوسطى

اختتم للتو .اجتماعاتهم في كوستاريكا

.المنافقون

كل حكومة مشاركة ...تدين أخي علنا

.ثم ترحب به سرًا

ودعوا إلى اجتماع آخر ودراسة .انتهاكات حقوق الإنسان

انتهاكات حقوق الإنسان. لا .يوجد شيء بهذا الشكل

هناك فقط أمن الدولة وأولئك .الذين يقوضون ذلك الأمن

.يجب أن نجاريهم

ما الذي تقترحه؟

.أن نتحرك

أخي كان له الفضل الأكبر "لجعل هذه البلد آمنا ، يا "فيكتور

إذا كان ينبغي أن يكسبنا عمله التقدير .في أي مكان ، فهذا هو المكان

.أنا أعبر عن رئيسي فحسب، يا سيدتي

كم من الوقت ستمنحنا؟

.بأسرع ما يمكن

.سنري

مكسيكو سيتي

غيرت رأيك؟ - .أجل ، لنفعل ذلك -

.لم نناقش أجرك

.لا تقلق بشأن ذلك. لا اريد المال

.أنا شاكر. ومع ذلك ، هناك تعقيد

سيغادر الدكتور غواتيمالا .في خلال أسبوعين

.لا أحد يعرف إلى أين سيذهب

إذا تركناه يفلت من ...بين أيدينا هذه المرة

.فربما لا تكون لدينا فرصة أخرى معه

من أين حصلت على معلوماتك؟ - ."رجل يدعى "ماكس أورتيز -

، في موقع مرموق للغاية في أعلى المستويات .ويعارض بشدة النظام الحالي

.يبدو وكأنه شخص يمكنني الوثوق به - .أنه صديق عمري -

ربما يمكنك أن تجعلني على اتصال معه؟ - .بالطبع -

.وشيء آخر أكثر صعوبة

.أود أن أبدو كرجل عائلة

.أريد أن أصطحب معي امرأة وطفل

هذا يمكن أن يكون ذلك خطيرا ، أليس كذلك؟ - .أجل ، ولكن لبضعة أيام فقط -

معظم الناس في هذا الجناح .لديهم شيء واحد مشترك

.الدكتور - .هذا صحيح -

.هؤلاء ليسوا سوى جزء صغير

.تمكنوا من الفرار

."هولاند" ، هذه زوجتي "إيزابيل" - كيف حالك؟ -

."السيدة "ريانا هيدالغو

زوجتي ممرضة ."جراحية. وهي التى تدرب "ريانا

."آسف بشأن "جورج - .واثقه من ذلك -

لماذا لا نلتقي جميعنا لاحقًا لاحتساء القهوة ؟

.الحظ يبتسم بطريقة غريبة

.لا أظن ذلك - لما لا؟ -

إلا لأنها أرملة "جورج"؟ - .بل لأنها متورطة عاطفيًا للغاية في الأمر -

.تبدو لي أن "ريانا" مناسبة .ولديها ابنة

.أنها مطابقة لما تبحث عنه

.ولكنها مستهترة للغاية

، في غرفة الجراحة .أخبرت زوجتك أنني أبدو كقاتل

.كان يمكن أن يسمعها أي أحد

هل تقرأ الشفاه؟ - .أجل -

.آسفه. أدرك الآن أنني كنت مخطئه

هل قررتِ أنني لا أبدو مثل القتلة؟

بل قررت أنه يجب أن أحتفظ .بآرائي لنفسي

متى يمكنك أن تكوني مستعدة للمغادرة؟ - .يمكنني المغادرة وقتما تشاء -

أي غرفة نوم تريد؟ - .لا شئ ، سأنام هنا -

.ولكن لا يوجد فراش - .سأنام على الأرض -

.أحبها هنا يا أمي

ماكس أورتيز"؟"

.يشرفني لقائك - .الشرف لي -

الدكتور لديه ثلاثة رجال .لا يتركونه أبدًا

.كلهم مدربين على القتل بمهارة

،"راندولف ويتلي" .ضابط مخابرات سابق

.وهو خبير اتصالات الدكتور

يحب أن يقضي أوقات فراغه في .الغوص في أكثر الإماكن قذارة في المنطقة

كارل هاوسمان". من القوات الخاصة الأمريكية" في الأصل ثم كان مع وكالة المخابرات المركزية

.قبل أن يعينه الدكتور

."هذا الرجل غامض. يدعى "تشيليرو

."ربما يكون من الباسك. إنه سائق "مولوش

.ثم هناك "مولوش" نفسه

.الدكتور. أعتقد أنه غني عن التعريف

.إنها عائلة حميمية صغيرة

.معظم مجموعتي في منزلي الريفي

ما أحتاج إليه هو بندقية قصيرة الماسورة .والطلقات الخاصة بها

.ومسدس بعيار كبير

"أخبرني المزيد عن "مولوش هل يتبع أي نوع من الروتين؟

.نادرًا ما يُرى في الأماكن العامة

أقرب شيء إلى روتينه .هو مشاهدة مصارعة الديوك

.هذه غرفته

.أخبرني شيئا عن الأخت

هل لديها أي روتين أو عادات تختلف عن أخيها؟