August Never Ends (八月未央)

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta,

tolong ubah aku menjadi burung.

Biarkan aku terbang ke tempat terjauh.

Tuhan yang tercinta, tolong ubah aku menjadi burung.

Kau sudah pulang?

Ibu sering berdiri sendirian di dekat jendela

dan memandangku dengan ekspresi dingin.

Awalnya dia berharap dengan melahirkanku,

akan bisa mempertahankan ayah.

Tapi semuanya bertentangan dengan harapan awal.

Kata ibu,

aku adalah anak kadal.

Berdarah dingin dan tak berperasaan.

Tetapi dia tidak bisa meninggalkanku.

Aku adalah satu-satunya keluarga,

tapi juga...

aku adalah satu-satunya musuh.

MUSIM GUGUR BERTEMU DENGANMU ADALAH TAKDIR

KELAS BAHASA JEPANG

Halo para murid sekalian.

Halo semuanya.

Hari ini ada murid baru di kelas kita, semuanya mari sambut dia.

Halo, namaku Lin Xiaoqiao.

Mohon bimbingannya.

Silahkan duduk.

Duduk di mana?

Duduk di mana saja.

Semuanya, kita buka buku pelajaran halaman 195.

Mari kita ulas kosakata yang kita pelajari kemarin.

Saat sedang bertanya pada lawan bicara…

Halo.

Aku menyukai namamu.

Bolehkah aku duduk di sampingmu?

Wei Yang.

Wei Yang.

Kemarin aku sudah menceritakan tentang Negeri Salju dan Ibu Kota Lama,

dua novel karya Yasunari Kawabata,

seorang penulis Jepang.

Ada murid yang mengatakan, sangat menyukai novel ini.

Ada murid yang mengatakan, tidak menyukai novel ini.

Di dalam hati kita masing-masing, ada penulis Jepang favoritnya tersendiri.

Aku ingin kalian mengatakannya,

tetapi harus dalam Bahasa Jepang.

Coba kau katakan.

Miyazawa Kenji.

Seorang penulis yang hebat.

Siapa lagi?

Namamu Xiaoqiao?

Benar.

Kau bisa bicara?

Aku tidak terlalu suka bicara.

Kalau begitu, kita berdua sangat cocok menjadi teman sebangku.

Aku sangat suka berbicara.

Jika aku tidak bicara, aku akan merasa tidak aman.

Kau juga bisa tertawa?

Coba kau katakan.

Higashino Keigo.

Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

Bagus sekali!

Lalu mengapa tadi kau menatapku seperti itu?

Karena kau sangat mirip dengan…

seorang temanku.

Murid baru.

Apakah ada penulis Jepang yang kau sukai?

Aku suka...

Murakami Haruki.

Murakami Haruki.

Benar. Haruki.

Wei Yang!

Tunggu aku, Wei Yang!

Ayo saling menambahkan WeChat.

Aku tidak punya WeChat.

Kalau begitu, ayo bertukar nomor telepon.

Aku tidak menggunakan ponsel.

Bagaimana mungkin?

Wei Yang.

Mengapa kau tidak menggunakan ponsel?

Aku tidak suka jika orang lain bisa mencariku kapan saja.

Sungguh orang yang aneh.

Tapi, aku menyukai itu.

Halo, namaku Xiaoqiao.

Pacarku datang. Nanti kita bertemu lagi.

Sampai jumpa.

Biar aku bantu.

Motormu ini sudah tidak bisa digunakan.

Apakah ada alatnya?

Ini adalah buku Norwegian Wood asli,

di Jepang pun sangat langka.

Apakah buku ini dijual?

Buku itu milikku.

Terima kasih.

Masih panas.

Enak sekali.

Terima kasih.

Kelihatannya,

aku harus berterima kasih pada 400SS.

Tanpanya, aku tak akan pernah mencoba kopi seduh yang begitu enak.

Baiklah.

Kau tidak terlihat seperti pengendara motor.

Pacarku bilang,

mengendarai motor itu tidak aman.

Jadi, aku tidak mengendarai motor lagi.

Di dunia ini, semuanya tidak aman.

Ingatlah kembalikan padaku setelah selesai membacanya.

Tanganku kotor.

Astaga.

Kau ini orang yang menakutkan.

Lihat,

di sini dan di sini,

akan muncul dua kali korban jiwa dan kecelakaan serius.

Apakah sangat mengerikan?

Aku tidak mau memperlihatkannya.

Di tanganku ada sangat banyak rahasia.

Ayo, pergi.

Kerah mana yang bagus?

Bagaimana dengan gaya retro?

Ini untukmu.

Terima kasih.

Apakah kau sudah menangkapnya? Ini sangat sulit.

Aku tak pernah berhasil menangkapnya.

Gunung Fuji!

Gunung Fuji-ku.

Setelah aku menikah dengan Zhao Yan,

kami harus pergi ke Gunung Fuji untuk berbulan madu.

Takoyaki!

Sungguh, makanlah satu.

Ini sangat lezat.

Aku tidak makan ini.

Takoyaki adalah makanan terlezat di dunia ini,

dan juga favoritku.

Bagaimana? Enak, tidak?

Kau sedang memotretku?

Tunggu sebentar.

Biar aku lihat.

Biar aku lihat.

Kau menggunakan kamera analog?

Setelah kau selesai mencucinya, berikan padaku.

Kau sendiri juga harus menyimpan satu sebagai kenang-kenangan.

Bagaimana bisa aku tidak membeli rok?

Mengapa aku tidak membeli rok?

Bagaimana cara mencocokkan dengan sweater?

Nanti kita istirahat sebentar, baru jalan lagi, oke?

Temani aku beli rok.

Sepakat, ya.

Cukup layak.

Aku juga mau membelikan sebuah pakaian untuk Zhao Yan.

Mengapa tiba-tiba lari keluar tanpa mengatakan apa-apa?

Tahukah kau betapa Ibu mengkhawatirkanmu?

Kemari,

peluk Ibu.

Ibu salah, Ibu tidak seharusnya memukulmu.

Jangan tinggalkan aku. Oke, Wei Yang?

Berjanjilah padaku.

Jawab aku.

Mengapa kau tidak menjawabku?

Kau sama dengan ayahmu,

sama-sama tidak berperasaan.

Ibu,

lupakanlah dia.

Apakah sakit?

Apakah bisa dilupakan?

Apakah kau bisa melupakannya?

Wei Yang.

Wei Yang,

kau bermimpi buruk?

Tidak apa-apa, setelah bangun sudah tidak apa-apa.

Sepertinya kau ini jarang jalan-jalan, ya?

Kau sampai kelelahan dan tertidur.

Mulai sekarang, kau ikut saja jalan-jalan denganku setiap hari.

Dengan begitu, tubuhmu akan bersemangat, lalu kau…

Maaf.

Wei Yang!

Itu…

bungkus untuk dibawa pulang.

Sudah tiba.

Masuklah.

Rumahnya agak berantakan.

Duduklah di mana saja, anggap saja rumah sendiri.

Ini ayahku,

dan ini ibuku.

Di mana mereka?

Mereka sudah bercerai.

Aku tidak ingin membebani mereka, jadi aku pindah dan tinggal sendiri.

Namun,

setelah aku menikah dengan Zhao Yan, semuanya akan jadi foto pernikahan kami.

Setelah melewati Tahun Baru, kami akan pergi foto.

Apakah kau sangat mencintainya?

Tentu saja.

Dalam hidup ini, aku hanya ingin menikah dengannya.

Aku juga ingin melahirkan seorang anak yang cantik,