Dagashi Kashi (だがしかし)

كوكونوتسو-كن

أخبرني يا تو-كن

ماذا؟

ألا تنتابك أحيانًا رغبة في أن تصبح مشهورًا جدًّا؟

يا له من سؤال تافه

أنا دائمًا أريد أن أصبح مشهورًا

الرغبة في الشهرة هي كينونتي

!هذا المكان جميل وبارد

...معلمة سايا

...أخبريني

ماذا؟

ما هو طعم الحب في نظرك؟

ألا تريدين معرفة طعم الحب؟

...هـ-هذا

أخبريني يا قطّتي

ماذا؟ أنا؟

ألا تريدين معرفة طعم الحب؟

...لكن

سأريك

...لا، هذا

سيكون الأمر على ما يرام

أيّ أمر؟ لم أنت قريبة مني هكذا؟

هل أنت من ذلك النوع؟

أغمضي عينيك يا معلمة سايا

مهلًا، هل أنت جادّة؟

هل هذه... حلوى؟

ماذا؟ ليست فراولة

هل هذا تفاح؟ أم أناناس؟

..لا، لا، هذا

هل هي نكهة كرز؟

!أجل، هذا صحيح

إنها كرزة دائرية سقطت من قوس القزح في السماء وهي بطعم الحب الظريف

أغنية الكرز

!أدهشتني يا معلمة سايا

وجدت جواب الاختبار الصعب "ما هو طعم الحب؟" بسرعة

ماذا؟ هل كان ذلك اختبارًا؟

سؤال

ما الذي ستفعله الآن بما أنك رغبت فجأةً بأن تصبح مشهورًا يا كوكوناتسو-كن؟

!أجل، كوكوناتسو-كن

كما ناقشنا سابقًا، تحب النساء قراءة الطالع وبوضع ذلك في الحسبان، سأستعمل

حلوى راموني التابعة لشركة أوريون، لنأكل هاي

ما خطب ذاك الـ... لا، يبدو كتصميم شيء يُباع في حديقة الحيوانات

إنها تبدو كحلوى، أليس كذلك؟

أجل على ما أظن

...إذًا هذه

نعم

!يمكنها إخبارك بطالعك

!ماذا؟

طالع الغد

ستصبح محبوبًا

سيكون يومًا باردًا

ينتظرك يوم مثالي

سيحدث شيء جيد بعد الظهيرة

ستوبّخك أمك

!انظر هنا

فهمت! إنها تخبرك بما سيحدث في الغد

هدفنا إذًا هي الوردية التي تخبرنا أننّا سنصبح محبوبين

إن حصلنا عليها فسنصبح محبوبين كثيرًا غدًا

!وحينها يمكننا أن نتطلّع لمستقبل مشرق

!هذا صحيح يا تو-كن

!حسنًا، فلنفعل ذلك

...حسنًا، إذًا أولًا

يمكنك أن تبدأ أوّلاً

حسنًا

هززتها بشدة فأعطيتك اثنتين عن طريق الخطأ

!غير معقول! كلاهما ورديّتان

لـ-لنعد واحدة إلى العلبة

...أنت لست بحاجة لكلتيهما، أليس كذلك يا تو-كن

مـ-ما الذي فعلته؟

ماذا إن كانت الورديتان الوحيدتان في العلبة؟

اهدأ يا كوكوناتسو

فكرّ مليًّا

لم طلبت مني أن أبدأ أوّلًا؟

أن لم تقل في نفسك أنّه من المستحيل أن أحصل على واحدة وردية من أول محاولة؟

وعندما أحصل على واحدة ليست وردية اللون

سترتفع فرصك في الحصول عليها

كنت على علم بذلك

أجل

أردت مني أن أسحب واحدة ليست وردية اللون "وتدعي أنّك تشعر بالأسف وتقول "يا إلهي، يا لسوء الحظ

أليس كذلك؟

هذه عاقبة ضعف قلبك

...لكن

...لكنني قمت بذلك لأنني

!أردت أن أصبح محبوبًا

يا لك من غبي

كنت لأفعل نفس الشيء لو كنت مكانك

...لذا

!لا تقسُ على نفسك بسبب ذلك

هل هي إحدى الراموني الوردية؟

ادعيت أكل كلتيهما لكنني احتفظت بواحدة بين أصابعي

هذه لك

!تو-كن

هيا، كلها

شكرًا

...والآن، بدءًا من الغد، كلانا

سنصبح محبوبين...

!أجل

!محبوبين! محبوبين

!مرحى

!سنصبح محبوبين! أجل

!محبوبين! محبوبين

!مرحى! مرحى! محبوبين

ما الذي يفعلانه؟

محبوبين! محبوبين! سنصبح محبوبين

!أجل، أجل! فلنصبح محبوبين

يصبح الفتيان أغبياء عندما يكونون معًا

إنها سايا وهوتارو-سان

ما الذي تفعلانه؟

لكن إن اضطررت لاتخاذ القرار يومًا ما

فأخبرني بجوابك

سأنتظر إلى أن تتخذ قرارك

حان وقت عودتنا يا كوكوناتسو

أجل

إنهما يغادران

ما الذي كانا يفعلانه؟

أخبريني يا هوتارو-سان

ما كان ذاك الشيء الشيء المحرج الأشبه بالقصيدة التي قلته سابقًا

شيء أشبه بالقصيدة؟

أجل، ما كنت تقولينه عن النزول من السماء على قوس قزح أو شيء ما

!كان ذلك مكتوبًا خلف الكيس

!هكذا إذًا

!من المستحيل أن أقول شيئًا محرجًا كذلك عادة

حقًّا؟ أجل، معك حق

هذا جيد

...لكن

إنها كلمات جيّدة، أليس كذلك؟

أ-أظن ذلك

لكن ما علاقة الكرز بالحب؟

يقُال أن الحب حلو ومر في نفس الوقت

سمعت ذلك من قبل

لكن هل المقولة صحيح؟

مـ-مهلًا، هل هذا يعني أن هوتارو-تشان معجبة بكوكوناتسو أيضًا حقًّا؟

...أخبريني

مـ-ماذا؟

هل سبق لك أن عشت إحدى تلك... اللحظات الحلوة المرة

...في الواقع

ربما نعم... وربما لا

بوتشي-كن

...هوتارو-تشان

أنت تفكرين بشيء غريب مجدّدًا، أليس كذلك؟

...لنأكل هي وأغنية الكرز و

ما الخطب يا كوكوناتسو؟

ستبرد قهوتك

...تو-كن

ماذا؟

...هل تظن أنّني

أقيّد هوتارو-سان؟...

!تـ-تقيّدها؟

!كفي عن أكل الكثير من الحلوى! خذي هذه

!أنتِ فتاة سيّئة تسبب المتاعب للرجال الكبار، خذي هذه

!سامحني أرجوك

لمَ تتحدث عن هذا فجأة؟

...في الواقع، هذا... في الواقع

...في الحقيقة، بالأمس

ما الخطب؟

...لا شيء

أدركت للتو أن سبب عدم ذهابك

في تلك الرحلات هو مجيئك الدائم إلى محلنا

بذكرك للأمر، معك حق

بعدها قالت أن سبب ذلك هو تأخري في قبول وراثة المحل