The Constant Gardener

Du kunne vel ventet et par uker. Hvorfor drar dere helt opp til Loki?

Vi vil høre Grace Makanga tale og hun kommer ikke til Nairobi.

Jeg skjønner.

Du trenger ikke vente her til vi drar, dette kan ta evigheter.

- Det er for varmt å bare stå der. - Hvis du er sikker.

- Ha det. - Ha det, Arnold.

- La meg ta bagen din. - Takk.

Ha det, kjære.

Sées om et par dager.

BRITISKE HØYKOMMISARIAT

Sandy, han er her.

Sandy. Kom inn. Du overrasker meg mens jeg gjør husarbeid.

- Står til med Gloria? Bra? - Gloria har det bra.

- Har du hørt fra Tessa? - Nei. Hun er nordpå med Arnold Bluhm.

Gamle venn, kunne du slutte med det der et øyeblikk?

Noe i veien?

Hun sa ikke noe om å kjøre tilbake?

Fra Loki? Ville ikke forundre meg, jeg kjenner Tessa.

Jeg håper ikke det. Farlig område. Hva er det, Sandy?

Vi har fått rapport om at en hvit kvinne, svart sjåfør-

- ble funnet i dag tidlig. Ved sørenden av Turkanasjøen. Død.

Tydeligvis drept.

Og du tror det kan være Tessa?

Ser ut til at de leide bil og sjåfør i Loki, og så dro østover.

De overnattet i Lodwar.

De delte rom, Justin.

Den døde svarte mannen er ikke Arnold Bluhm.

Jeg er fryktelig lei for det.

- Og hvor sikker er du? - Det ser ikke bra ut.

Det er-

- snilt av deg å fortelle meg det, Sandy.

Det kan ikke ha vært lett.

Diplomati er derfor, som vi har demonstrert-

sivilisasjonens hovedkart-

- som viser nasjonene den tryggeste vei gjennom landskap-

- som er fylt av farer. Og det er det hele.

Sir Bernhard Pellegrin ba meg si at han beklager-

- at han ikke kunne holde forelesningen personlig.

Jeg takker dere på egne vegne for oppmerksomheten. Takk.

Unnskyld, unnskyld meg.

- Ja? - Unnskyld meg.

Jeg lurte på... Hvilket kart bruker Storbritannia-

- når det ignorerer FN og bestemmer seg for å invadere Irak?

Eller mener du det er mer-

- diplomatisk å bøye seg for en supermakts vilje-

og høflig delta i Vietnam 2?

Vanskelig valg.

Vel, jeg kan ikke snakke for Sir Bernhard...

Jeg trodde det var derfor du var her.

- Diplomater må dra dit de blir sendt. - Det må labradorhunder også.

Au.

Jeg tror at Sir Bernard uten tvil ville hevde at når-

- fredelige midler er oppbrukt... - Oppbrukt?

De er vel ikke akkurat oppbrukt?

Jeg mener, de ligger der bare i veien for stridsvognene.

La oss se det i øynene, vi har brukt seksti år-

- på å bygge opp den internasjonale organisasjonen som kalles FN-

- som vi har for å unngå kriger, og nå ødelegger vi den-

- fordi bilen vår slipper opp for bensin. - Sitt ned!

Hun har et relevant poeng. En nasjons utenrikspolitikk-

- burde ikke bestemmes av smale kommersielle interesser.

Det er sludder. Du må ta ansvar. Du blir betalt for-

- å unnskylde dette patetiske landet, Storbritannia.

La ham forklare hvorfor vi har brent våre diplomatiske akkreditiver-

- og hvorfor vi dreper tusenvis av uskyldige mennesker-

- bare for noen oljefat og for å bli fotografert foran Det Hvite Hus.

Hvorfor?

- Går det bra med deg? - Ja. Takk.

- Du er modig. - Nei, jeg var uforskammet.

Det er bare dårlig oppførsel og jeg...

- Du var engasjert. - Jeg er så flau. Unnskyld.

- Vær ikke flau. - Jeg er virkelig lei meg.

Og mange takk, du-

- prøvde å forsvare meg. - Temmelig svakt.

Nei, du var ikke svak, jeg bare...

- Det var en kjedelig forelesning. - Ja, men likevel...

Kan jeg få spandere en kaffe eller...?

- Jeg skylder deg en drink. - Du kan spandere en drink.

- Justin. - Tessa.

Hyggelig å treffe deg. Du var ganske skremmende.

Forelesningen var det rene sludder. Så du har full rett til å utfordre...

Jeg er temmelig nervøs.

Jeg også. Denne veien.

Kom inn.

Vær så snill. Selvfølgelig.

Takk.

- Gå foran, du. - Gå inn. Ta til venstre.

Vrikk.

Sånn.

- Takk. - For hva?

For-

denne vidunderlige gaven.

Så sjenerøst av meg.

Nei, jeg-

mente ikke...

- Du vet hva jeg mener. - Jeg vet hva du mener.

Jeg føler meg trygg sammen med deg.

Jeg kan forestille meg da du var seks.

- Du ledet revolusjonen. - Nei, jeg var veldig konvensjonell.

Ta på deg denne.

Mr. Quayle? Følg meg.

Vær så god.

Kjenner du denne damen, sir?

Ja. Det er-

min kone, Tessa.

Sandy.

Kom igjen.

Tessa.

Herregud, for en overraskelse.

Hvordan kom du inn?

- Ta meg med til Afrika. - Hva?

- Innrullet i et teppe? I en tepose? - Veldig morsomt.

Jeg måtte smugle deg inn som ulovlige varer. Jeg kunne ikke fortolle deg.

Jeg kunne legge deg i en plantekasse.

Da ville du være bekvemt innpakket i et lite stykke...

Jeg kunne sette merkelapp på deg. Tessa.

Jeg mener det.

Ja, det kan jeg se at du gjør.

Og som hva skulle jeg ta deg med til Afrika?

Samme for meg. Du kan ta meg med som din elskerinne, din kone.

Det er for mange valg.

Vel, jeg er-

- smigret over at du vil... - Nei, Justin, vær så snill, ikke-

- si den setningen, det er virkelig... - Unnskyld...

Bare ja eller nei.

Vi kjenner knapt hverandre, vi har ikke...

Du kan lære meg.

Lære deg?

Ja eller nei?

Da må jeg...

Hva er det?

AIDS?

AIDS?

Mor, tilgi meg.

Mor?

Mor, hvor er din mor?

Far, vær så snill. Vær så snill, gå.

- Det er en presang. En gave. - Ikke spre den!

Tusen takk.

Ikke spre AIDS!

Mange takk. Den er vakker.

Arnold.

- Den er så fin. - Er den ikke vakker?

De har laget den til meg.

Bli her.

La oss være som vi var før.

Hei, Mr. Bluhm.

Ta hånden min.

- Hva ga du henne, Arnold? - Nevirapin.

Den offentlige klinikken hadde ikke noe, nå igjen.

- Ja, mamma Tessa? - Har du tatt prøven din ennå?

- Nei. - Jomo, hvis hun er HIV-positiv-

- er du det kanskje også. - Dr. Bluhm, jeg må gå nå.

Vi kan snakke om dette senere. Wooodrow er veldig nøye med tiden.

- Ser deg senere. - Ha det.

Herregud!

Du burde ikke vandre rundt i denne varmen.

Slutt å mase. Du er like ille som Justin.

Var du min kone, ville jeg binde deg til senga.

- Og hva ville du så gjøre, doktor? - Det er en annen historie.

Fortell meg hva du ville gjøre.

Nå-

- for første gang utforsker vi det nye territoriet.

Dette er en ny oppdagelse-

for den berømte marinbiologen-

- Jaques Cousteau. - Du er en kikker.

Det er fantastisk.

Og nå går vi ned, ned, hva har vi her?

- Slett det. - Nei, jeg må bevare den for ettertiden.

Og beundre den nye personen der inne.

Du må gå og slette det.

Jeg kan ikke, jeg er helt håpløs med computere.

Jeg beholder det, beklager. Jeg elsker det.

- Vil du se hvem det er fra, vennen? - Ja visst.

Hva gjorde du og Arnold Bluhm på Nairobi Hilton søndag kveld?

Vet Justin om det?

Hva er det?

- Hva? - E-posten.

Det er-

bare søppel. Reklame.

- For? - For Nairobi Hilton.

Jeg har vondt i puppene.

Vil du?

Et tilbud om en weekendpakke.

- To netter til prisen for en. - To gjester til prisen for en.

Vennen, kan du komme og være til nytte.

Ja, kommer.

ARNOLDS LINK ENTER PASSORD

Elskede. Jeg vil at du skal henge opp denne-

midt i taket.

Så...

Akkurat der.

- Hva synes du? - Den er nydelig, flokete.

Nei, jeg mente om en weekend på Hilton.

- Nei, litt for flott etter min smak. - Er det?

Jeg har aldri vært der.

Det har jeg. Jeg møtte en der forleden kveld. Med Arnold.

Vel, det var bare en tanke.

Elskede.

Inviterte du meg nå til en usømmelig weekend på Hilton?