Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

11. EPIZÓDA SVETLO V TEMNOTE

Dlho sme sa nevideli.

Strýko Wu,

spoznávaš ma?

Ja som Jiang Susu,

dcéra Jiang Yezhoua

PAMÄTNÉ DOSKY XU YINGLANA, JIANG YEZHOU a Xu Yinglan.

Nemožné.

Jiang Ying.

Jiang Susu.

Jiang Ying.

Jiang Susu.

Bola tá noc, keď si ma pochoval zaživa,

podobná tejto noci?

Si zvedavý,

ako som sa dostala z vreca,

ktoré si tak pevne zaviazal?

Musel som!

Prinútil ma!

Vrece bolo tak pevne zaviazané.

Dážď bol v tú noc

taký studený, ako by ma každá kvapka rezala do kože.

Myslela som, že zomriem.

Nedúfala som,

že sa prebudím živá.

Skrútila som sa vo vreci,

cítila som, ako špina a voda

prenikali dovnútra

kúsok po kúsku,

pokrývajúc každý centimeter mojej kože.

Ale osud mi prial.

Nechal, aby silný dážď zmyl zo mňa

špinu, ktorou si ma prikryl.

Použil som všetku svoju silu,

aby som rozrezala vrece

a vyliezla z neho von,

kúsok po kúsku.

Susu,

naozaj si to ty.

Slečna,

Du Jingchuang ma požiadal, aby som sa vrátil a skontroloval to.

Zistil som, že tam nie ste.

Vedel som,

že ste nezomreli.

Nepovedal som ani slovo.

Nič nevie.

Mám ti za to poďakovať?

Nie, to nie, to som tým nechcel povedať.

Za všetky tie roky,

som sa nikdy za to neprestal kajať.

Akoby takí darebáci, čo okrádajú ľudí

a lode,

mohol byť kajúcnikom?

Môj otec s tebou sympatizoval,

pretože si musel živiť a liečiť svoju chorú manželku a deti.

Môj otec prehliadal tvoje chyby nechal ťa aj tak pracovať v Yongshengu.

Môj otec mi dovolil nazývať ťa

strýko Wu.

A ty čo?

Ty a ten nevďačný zradca,

du Jingchuang,

čo ste robili?

Pašovali ste ópium

a zradil moju rodinu.

Zabili ste mojich rodičov

a ich dcéru pochovali zaživa.

Ako by si sa mohol kajať?

Du Jingchuang ma nikdy

nezapájal do svojho podnikania.

Ja nič neviem.

Jeho rozhovor s pánom Jiangom

z toho dňa

je zaznamenaný.

Ako zaznamenaný?

Je to v

Du Jingchuanganovom štúdiu.

Je to dôkaz jeho viny.

Slečna,

pošlite ma do pekla.

HROBKY XU YINGLAN, JIANG YEZHOU, JIANG SUSU

Nezabijem ťa.

Chcem, aby si trpel každú daždivú noc.

Chcem, aby ťa prenasledovali

tvoje vlastné hriechy.

Do pekla?

Ty už v pekle si.

Opäť dýcham čerstvý vzduch.

Cítim dážď,

ktorý bez zábran udiera do mojej tváre.

Viem,

že som ešte nažive.

Susu.