To Catch a Killer (Misántropo)

La cuenta regresiva para el Año Nuevo ha comenzado.

Enciendan las parrillas y enfríen el champagne...

porque llegó el momento de festejar la partida de este año...

y darle la bienvenida al nuevo.

¡Estoy muy emocionada! Creo que será un gran año.

Claro que habrá una gran fiesta en el centro, mientras los fuegos artificiales...

iluminan el cielo nocturno sobre el puerto.

Y la seguridad, una vez más, es prioridad absoluta.

En todo el país, los departamentos de Policía...

Justo cuando el reloj marque la medianoche, tenemos preparada una gran fiesta.

Hay una relativa calma antes de la tormenta.

Quiero mostrarles cómo se ve detrás de mí.

Hemos hecho pruebas con el confeti, con los fuegos artificiales.

Y créanme, no sólo van a verlos, van a sentirlos...

en sus pechos.

Bien, ¿cuál es el problema?

Ella es el problema, ¿sí?

Esta mujer está estresando a mis clientes y se niega a retirarse.

- Oye, listo. Se acabó. Fuera. - No me toques, pedazo de mierda.

- ¿Escuchó eso? - Oye, amigo.

Tú eres quien estresa a los clientes.

La señora pagó por su comida, tiene derecho a terminarla.

- Es Año Nuevo, amigo. - ¡Sí, sé que es Año Nuevo!

Estoy trabajando, amigo.

Qué bien.

Señora, no puede traer alcohol aquí.

- Prueba esta comida sin él. - Gracias.

Claramente tiene un problema. ¿Por qué no deja que termine y que se vaya?

Porque lleva aquí tres malditas horas, ¿sí?

Escuche, no quiero ser un cretino, pero necesito esa mesa.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Necesito la mesa, y quiero que se vaya. Así que, haga su trabajo.

G25, Código 3. Todas las unidades que no manejan tareas críticas...

repórtense de inmediato a Hopkins Plaza. Repito, G25, Código 3.

¿Qué es un "G25"?

Ella se queda.

Tirador activo. Veinticinco víctimas reportadas.

Diecisiete muertos confirmados.

Tenemos reportes de un tirador en el puerto, ¿alguien vio algo?

Por favor, confirmen.

Calle West Fayette 305, apartamento 9B.

Adolescente muerto, Jonah Miller.

Balística necesita la habitación despejada de inmediato.

No puedo verte morir.

¡No puedo verte morir!

West Fayette 305, 14-09, ¿puede confirmar el deceso de la víctima?

Sra. Miller, necesitaré que lo recueste.

Lo lamento, sólo hago mi trabajo.

Su trabajo era mantenerlo con vida.

A todos los residentes, apaguen las luces y aléjense de las ventanas.

No salgan de su edificio. Esto no es un simulacro.

A todos los residentes, apaguen las luces...

Hola.

Me llamo Eleanor. ¿Y tú?

Haley.

¿Señora Miller? Su hija la necesita. Ahora.

Por favor, déjeme llevarlas a su habitación.

Una única bala atravesó la ventana norte perforando la cabeza de la víctima.

Luego, impactó la pared con una trayectoria descendente de...

veintitrés grados.

Atención, todas las unidades listas.

¿Quieres quedarte ciega?

Bien. Lo tenemos. Calle Redwood 12, piso 17.

¡Por Dios! Joder.

¡Váyanse, váyanse!

¡Vamos, evacúen lo antes posible! ¡Por aquí!

¡Deténganse! ¡No abandonen la zona!

¿Estás loca? ¡El edificio está en llamas! ¡Sácalos de aquí!

¿Y si alguno de ellos es el tirador?

¿Y si tiene todo listo para hacer volar el lugar?

¡Evacúenlos, ya!

- ¡Empieza a grabar! - ¿Qué?

Que cada rostro quede registrado. Graba todas las caras. Con tu teléfono.

CIUDAD DE BALTIMORE

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Entren!

¡Fuera del edifico, ya! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Sigue grabando!

¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Por la derecha! ¡Por la derecha!

¡Despejado!

¡Todo está despejado!

¡Despejado!

Nadie murió aquí. No hay ni un dedo...

Eso es.

Estás bien.

¿Sí? ¿Estás bien?

Sujétalo por mí.

¡Aquí!

- Hola. - Hola.

Está bien. Sólo se desmayó. A veces provoco ese efecto.

Voy a cambiar tu máscara, ¿entendido?

Estoy bien. Gracias. Lo siento.

¿Cuánto tiempo estuve desmayada?

- Estoy bien. - No bajarás diecisiete pisos de escaleras.

- Llevémosla allí. - Sí.

Siéntala.

- Despacio. - Muy bien, sigue mi dedo.

Eso es.

Muy bien. Así.

Tres inspecciones completas, señor. Ni una señal.

Estacionamientos, bodegas, elevadores.

Sí, todos sabemos de qué consta un edificio, comandante.

Dejen de pensar, "¿dónde no he buscado?". Comiencen a pensar, "¿dónde me escondería?".

Dame tu brazo.

Mac, ¿qué tienes?

El dueño es noruego, asesor financiero. Ahora mismo está en Oslo.

Dice que jamás ha pisado el apartamento. Lo obtuvo como pago de una deuda.

- Ha intentado venderlo desde entonces. - Buena suerte con eso.

¡Qué pasa, joder!

Lo siento, chicos, estaban preprogramados. Estamos desactivando los otros.

¡Joder!

Asegúrense de desactivarlos todos.

En serio creí que nos estaban disparando.

Muchachos, deberíamos llevarnos ese retrete de inmediato.

Antes de que se contamine aún más.

No, muchachos.

Todo. Completo. Sáquenlo.

- Sigue respirando, ¿sí? Por la nariz. - Disculpe. ¿Señora?

¿Este sitio le parece una sala de urgencias?

No.

Lo siento. Ya me voy.

¿La explosión fue activada remotamente?

Está intacta. Quienquiera que estaba adentro tenía copia de la llave.

Mantendremos a los residentes en el campamento base.

Al menos a los que podamos retener.

Mis primeros oficiales en responder tienen a los otros grabados.

Bien pensado. ¿Y si registramos los apartamentos?

Puedo conseguir órdenes federales.

Me enteré. ¿Diecisiete pisos sin máscara?

Estás malgastando tiempo valioso de los médicos, Falco.

En medio de una emergencia médica en toda la ciudad.

- No volverá a ocurrir, señor. - Olvídese de las órdenes.

Sólo pediremos permiso. Si alguien se pone nervioso, ese es a quien buscamos.

¡Muy bien, señores, escuchen!

Nos acompaña el Agente Especial Lammark, de la oficina regional del FBI.

El FBI nos ayudará con la investigación.

Gracias.

Muy bien.

Durante las próximas horas, sus escritorios se inundarán de datos.

La mayoría, inevitablemente, falsos.

También escucharan muchas opiniones.

Pero las opiniones nunca han atrapado a nadie,

así que es importante mantener ciertos prejuicios en mente...

mientras clasifican la evidencia.

Uno. "Los asesinos en masa desean ser atrapados".

Pues este no.

Veintinueve víctimas.

Cada disparo encontró su blanco.

No hay casquillos.

No hay rastros.

Ni un cabello suelto o huella dactilar.

Este tipo es meticuloso.

No vino aquí a morir y no quiere ser encontrado.

Vamos a decepcionarlo.

Dos.

Escucharán que llaman a este sujeto "terrorista".

Pero cualquier organización terrorista capaz de dar semejante golpe...

se habría apresurado a acreditárselo. Hasta ahora, ninguna lo ha hecho.

Tres.

Escucharán que llaman a este hombre "trastornado".

Mierda, estoy de acuerdo.

Excepto que el rango de trastornos de la personalidad es tan amplio...

que nos incluye a todos aquí.

Depresión, ansiedad, esquizofrenia.

Pero...

trastorno de personalidad paranoica, trastorno de personalidad narcisista,

trastorno de estrés postraumático.

Si sacamos a todos los "locos" de la calle...

no quedaría nadie para vigilarlos.

Así que,

para tener éxito, tendremos que mantener nuestras mentes abiertas.

No empiecen imaginando un racista o un Nazi.

No es una categoría.

Es una persona.

Alguien lo amó.

Alguien lo entrenó. Alguien le vendió esa arma.

Si los encontramos...

encontraremos a nuestro hombre.

Cuatro.

El Gobernador te está dando todos los recursos que tiene.

- No puedo hacer nada más. - Soy un Agente Federal.

Las autopistas no son federales, lo siento.

Cerrarlas sólo generaría pánico masivo.

No. Un tirador genera pánico masivo.

Cerrar una autopista genera jaquecas.

Jaquecas que mi Gobernador no necesita ahora.

"No es una categoría. Es una persona".

Vaya charlatán. No me sorprende que lo hayan echado de Washington D.C.

Esta gente, simplemente nace malvada.

Maldad es cortarle un ala a un pájaro sólo para ver qué pasa.

- Este tipo está aplastando mosquitos. - Lo que sea.

Deberíamos colgarlo de las pelotas de lo alto de un mástil.

Eso disuadiría a todos los demás dementes.

Oficial, ¿por qué no le deja la sentencia al juez?

Nuestro trabajo ahora es atraparlo.

- Lo siento, señor. - No, está bien.

Es bueno saber cómo seré recordado. ¿Habrá café recién hecho?

- Este sabe a líquido para frenos. - Enseguida.

Yo lo preparo.

Está bien.