ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya adalah legenda idola Saga

Kami pergi ke lapangan untuk memenangkan hati dari para kakek nenek,

namun diganggu oleh seorang gadis muda.

Apa karena pakaianku yang terlalu mencolok?

Gadis muda itu ternyata adalah putri dari teman baik Saki,

benar-benar mengejutkan!

Mereka melakukan balapan demi membuktikan nyali.

Saki memang ketua Franchouchou yang menggemparkan,

dia juga berhasil menarik beberapa gadis menjadi fans baru,

bisa dibilang hasil yang baik. Harap bantuannya.

-Bagus. -Oke.

Hebat, hebat! Menguasai Jepang sepertinya bukan mimpi!

Kamu terlalu terburu-buru.

Hanya contoh, contoh.

Ai-chan serius sekali.

Teman lama Saki kelihatannya telah menjadi fans barunya.

Mulutmu mengatakan itu, namun selalu kamu yang merepotkan Ai-chan.

Dia kelihatan gembira sekali.

Lily juga terlihat lebih bersemangat sejak mengetahui

Ayahnya dapat melihat pertunjukkannya.

Ai-chan dan Junko-chan juga sama,

sejak Saga Rock and Roll musim panas berakhir,

ekspresi mereka terlihat lebih lembut.

Namun aku masih saja melupakan segalanya.

Apa yang sebenarnya terjadi di masa laluku...

NO ZOMBIE NO IDOL SAGA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

SAGA

Konser dengan kapasitas 500 orang?

Benar, waktunya telah tiba.

Kenapa, apa hebatnya?

Tentu saja hebat, ada 500 orang!

Ini...sepertinya memang sudah waktunya.

Skala pemasarannya akan jauh berbeda dengan pertunjukkan sebelumnya.

Dapatkah kalian memuaskan 500 orang?

Sakura, bagaimana menurutmu?

Oke, tepat sekali!

Baiklah, lokasi panggung kali ini adalah...

Klub lokal Kota Karatsu, Arpino!

Arpino?

Di mana itu?

Tempatnya adalah...

di sini!

Besar sekali!

Luas sekali!

Akhirnya ada panggung yang pantas untuk kita.

Ada rasa tegang yang berbeda saat melakukan pertunjukkan solo.

Kangen sekali! Di sini juga tempat aku pertama kali membuat pertunjukkan di Saga.

Aku juga merasa sepertinya kenal dengan tempat ini,

apa mungkin dulu pernah kemari?

Sekarang tempat multi fungsi ini tidak lagi digunakan sebagai panggung pertunjukkan,

dan kita Franchouchou akan mengubah kebiasaan ini,

agar Arpino dapat kembali menjadi panggung pertunjukkan.

Ini adalah langkah pertama untuk menyelamatkan Saga!

Perasaan ini...

Membuat jantungku berdebar-debar!

Jangan-jangan tempat itu berhubungan dengan masa laluku?

Apa mungkin aku dapat teringat dengan sesuatu jika melakukan pertunjukkan di sana?

Gawat, tidak bisa tidur sama sekali!

Lebih baik aku pergi berlatih.

18 HARI MENUJU KONSER ARPINO

Sakura! Sakura!

Ada apa?

Kamu terlalu cepat, coba disesuaikan dengan rekan yang lain.

Maaf.

Bagaimana kalau kita istirahat dulu?

Tidak apa-apa. Aku malah merasa kita masih kurang berlatih.

Soalnya kali ini kita melakukan konser solo,

kita harus tunjukkan kemampuan terbaik kita.

Omonganmu kedengarannya agak aneh.

Mana mungkin begitu.

Oh iya, aku terpikir sesuatu saat berlatih semalaman.

Bagaimana kalau kita tambahkan satu gerakan kecil di bagian chorus?

Prioritas kita sekarang adalah gerakan dasar.

Aku juga tahu, hanya gerakan kecil saja. Kalian mau lihat?

Aku jamin pasti akan menarik.

Baiklah, coba kita lihat.

Sebentar, cuaca hari ini begitu bagus,

bagaimana kalau kita berlatih di luar, di atas atap misalnya?

Mana mungkin latihan menari di atap? Kamu minta dihajar?

17 HARI MENUJU KONSER ARPINO

Selamat pagi!

Baiklah, demi suksesnya konser solo kalian,

hari ini aku telah menyiapkan kelas spesial.

Kelas spesial?

Mulai hari ini, kalian akan mulai berlatih di gunung!

Berlatih di gunung? Sekarang?

Benar, sekarang.

Setiap orang yang ingin sukses selalu terlebih dahulu berlatih di gunung.

Setelah terbiasa hidup menderita, kalian akan menjadi semakin kuat.

Tidak ada yang boleh turun gunung sebelum aku datang jemput.

GUNUNG TIANSHAN： 1046.2 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT

SAMA：SEKITAR 800 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT

Memangnya ada gunanya menyuruh kita berlatih di sini?

Walaupun aku tidak begitu mengerti,

kalau si kacamata bertingkah semena-mena, aku akan hancurkan kacamatanya!

KARATSU - SEKITAR SINI TIANSHAN KOTA SAGA SHIZUOKA

Sepertinya di sini tempatnya.

Benar-benar kosong melompong.

Aku...tidak yakin dapat bertahan di sini.

Lily juga tidak sanggup.

Ini sama sekali tidak lucu.

Bagaimana ini, kita tidak dapat berlatih sama sekali di sini.

Apa yang terjadi jika zombie membeku?

Enggak tahu, mungkin baru bisa gerak lagi setelah mencair.

Dengan syarat belum dimakan binatang.

Di... Di... Dimakan binatang...

Jangan sampai membeku.

Tae sepertinya telah membeku.

Tae?

Andai saja dapat menyalakan api.

Lily dapat menyalakan api.

Yang benar?

Karena Lily adalah pemeran utama dari Gadis Pramuka Fanatik 3 .

Enggak pernah dengar.

Kalau begitu, aku cari makanan dulu.

Yang pasti, kita harus lakukan sesuatu untuk dapat bertahan hidup.

Jadi, bagaimana dengan latihan kita?

Sebentar lagi konser akan dimulai.

Makanya, pertama-tama kita harus bertahan hidup dulu di sini,

walaupun kita memang sudah mati.

Bagaimana kalau kita buat api dengan mengumpulkan ranting di sebelah sana?

Lebih bagus lagi kalau ada ranting pinus atau biji pinus.

Sakura, kita pikirkan dulu cara hidup di sini, baru memikirkan masalah latihan.

16 HARI MENUJU KONSER ARPINO

Bocah kecil, cepat lihat!

Aku bawa banyak ranting pinus.

Nih! Nih! Nih!

Jangan jangan! Sudah kubilang taruh dulu tunggu terbakar baru digabungkan.

Begitu?

Kalian lihat, aku menemukan banyak jamur yang kelihatannya enak dimakan,

walau mungkin ada racunnya.

Tidak masalah, kita semua adalah zombie.

Stop.

Kamu sedang apa?

Seperti yang terlihat, aku sedang berburu.

Berburu?

Sshh...

Di bawah batang pohon itu.

Kamu mau tembak binatang lucu itu?

Maaf.

Enggak apa-apa, penglihatanku jauh lebih bagus dibanding yang lain,

hingga mudah menemukan binatang.

Be... Begitu.

Aku mau cari binatang buruan yang lain, kamu mau ikut?

Aku enggak ikut.

Sakura.

Junko, sedang mancing?

Menunggu dengan tenang seperti ini lebih cocok buatku.

Begitu?

Sedang gelisah?

Apa?

Hatimu.

Ada yang mengganggu pikiranmu?

Bukan gelisah, tetapi khawatir dengan penampilan kita.

Kita seharusnya lebih banyak berlatih

agar dapat menampilkan pertunjukkan yang lebih baik saat konser.

Benar, namun gelisah tidak ada gunanya.

Jika ikan tidak terpancing, akan mulai berpikir yang tidak-tidak,

seperti ikannya berada sedalam apa,

umpannya cocok atau tidak, pelampungnya rusak atau tidak.

Asal dapat tenang dan melihat dari perspektif lain,

pasti akan ada hasil yang berbeda.

14 HARI MENUJU KONSER ARPINO

Berhasil!

Harus serius menyiapkan diri untuk konser.

Walaupun hanya aku sendiri.

10 HARI MENUJU KONSER ARPINO

Sudah beberapa hari kita tinggal di gunung ini,

seharusnya sudah terbiasa.

Namun kita belum melakukan satu hal penting

yang juga adalah tujuan utama kita kemari.

Saki, akhirnya, kamu tidak melupakan.

Yaitu daging!

Harus makan daging, kita adalah zombie,

harus makan daging dengan lahap.

Babi hutan itu sangat cerdas, selalu berhasil kabur.

Itu bukan salahmu, kita yang terlalu meremehkan binatang liar.

Di saat seperti ini, kita harus mulai bekerja sama.

Baiklah, kita bagi tugas.

Oke.

Oke.

Perangkapnya sudah sempurna.

Oke, sebentar lagi binatang itu akan kemari.

Kalian, tunggu sebentar...