Easy Money: Hard to Kill (Snabba cash II)

SubRip by: ThaDawg

Fader vår i himmelen. Velsigne familien, barna og min kone.

Signe maten og styrken du gir meg.

Og tilgi meg for det jeg gjør nå.

Du vet jeg ikke har noen annen utvei.

Jeg har slitt hardt for det jeg har.

Jeg er bare et menneske.

Jeg vil redde kona mi, så ikke barna mine blir alene.

Jeg håper at du forstår meg og tilgir meg.

Takk, Herre.

Vet du, det er en helt annen verden.

I Brasil koster et kilo 18 000 dollar.

I Mexico koster det 7000.

De flår deg litt mindre i Colombia. Der koster det 2 - 4000 kroner.

Nei, jeg mener dollar.

Men best forretning gjør du i Peru.

Så det er der man gjør varp?

Jeg ga 8 - 9000 dollar for ti kilo.

Satan.

Så fint.

Så hvis ingen gjør noe dumt har vi ti millioner i morgen.

Ti millioner i hånden.

Hvis Gud vil.

Nå serjeg ham. Det er han der. Da drar vi.

Der er det.

Skyv hit den første sekken. Jeg tar den, du tar den andre.

- Matt. - Du begynner å bli tøff.

Du sa matt for sent. Du må si sjakk matt.

Du sa sjakk. Du så ikke at det var matt.

- Det er jo sjakk matt. - Da må du si sjakk matt.

- Hvordan skal det ellers fortsette? - Det er ikke bordtennis.

- Det fins regler her. - Du finner på egne Kosovo-regler.

Det er lov å prøve seg.

Så vi hadde blitt enige om hvordan alt skulle gå til.

Det var ikke avslørt at jeg var ...

... at vi hadde andre planer.

Og så, da alt skjedde, ble det akkurat motsatt.

Og så midt foran vennene mine ...

... forsto alle at det varjeg som var rotta.

Jeg husker ikke hva som skjedde, men vi havnet i en bil.

Kjørte gjennom en smal gate.

Så kom Mrado løpende ut fra en bakgate og ...

Jeg kjørte rett på ham.

Jeg hadde pistolen i hånden.

Jeg så Mrado ligge der og det var som at ...

... alt ...

... var hans feil.

Så skjøt jeg.

- Jorge, hvor er du? - Jeg kom akkurat til Gøteborg.

Hva faen gjør du i Gøteborg? Du skullejo kommet i går!

Mamma dør, og hun venter på deg!

- Jeg er lei utfluktene dine! - Men jeg er jo på vei. Jeg kommer!

Paola ...? Faen.

Faen ... Hold utkikk mot balkongen! Hvis noe er galt, ser jeg det.

- Her. - Faen, Jorge ...

Er jeg ikke her om et kvarter, drar du.

Hva gjør du her?

Rydder litt. Du bare røykerjo.

Se hvordan det ser ut, for faen.

Det er noen som vil treffe deg.

Jorge?

Morn. Står til?

Få inn gubben, han får knulle hora.

- Er alt klart? - Alt er klart, alt gikk bra.

- Ti kilo? - Alle kom uskadd.

- Bra. - Ingen fuktskader.

- Ingen komplikasjoner? - Ingenting.

Jeg må ringe Radovan.

- Jeg tar et trekk. - Gjør det.

- Er den tent? - Mm.

Psst! Kan jeg få en sigarett?

- Jeg kan ikke gå ut. - Ok.

Takk.

Fint, hva?

Hvorfor?

Hvorfor hva?

Hvorfor kan du ikke gå og røyke?

Vi får ikke gå ut.

Men dette er ikke ute.

En dag glemmer de å låse døren.

Vent!

- Nadja, gå og vask deg. - Vask deg selv.

Vask deg. Du er her for å jobbe. For å knulle - det er jobben din!

Du prater ikke med noen! Forstått?

Rolig, det er et lite barn.

Hvilket barn? Det er ei fitte, et ludder, ei hore.

Hun skal holde kjeft og jobbe. Ellers får hun fik. Ok?

Kom til restauranten i morgen.

Johan Westlund, du har vært her i tre år nå.

Da Mrado Slovovic for et år siden ble overført hit var vi urolige.

Vi trodde det ville bli bråk.

Men du har bygd opp et forhold selv der.

Du har vist stor vilje til å bli rehabilitert.

Vi ser i permlisten at du skal treffe en Axel Bolinder.

Det er en ... mulig investor til et prosjekt -

- som jeg utviklet med en venn fra Handels: Niklas Creutz.

Er Axel Bolinder en måte å skaffe deg arbeid når du kommer ut?

- Ja, det kan man si. Indirekte. - Jeg forstår. Håper det går bra.

Vi må kunne nå deg på mobilen.

Og du får ikke drikke alkohol i noen form.

Det var vel det. Håper det går bra.

- Ta med disse papirene. Lykke til. - Takk.

Morn, Johan. Står til? Hvordan har det gått med selvangivelsen?

Bra.

Jeg fant tre avdrag. Det blir litt mer enn 9000.

- Mm. Du får fem minutter. - Jeg trenger et kvarter, minst.

Fem minutter eller ingenting.

- Nippe. - Det er JW.

Vent to sekunder!

Ikke svar arbeidstelefonen min! Hvor ofte må jeg si det?

- JW? - Nippe, hvordan går det?

- Det er bra. - Hva gjør du?

Jeg er på ... nye Sats i Spårvagnshallarna.

En sånn faens snikpremiere. Blant gummiballer og kommunister.

Jeg må røre på meg. Hvordan er det med magen?

- Jo, det er bedre nå. - Fuck LCHF. LLHF er det nye svart.

- Low Lacto High Fucking. - Ok. Bolinder, før møtet ...

Du sa jeg skulle ringe. Hvor står vi?

Bare send de siste filene, så er vi på banen.

Jeg ordner representasjonen. Du trenger bare å komme dit.

- Når han signerer er det klart. - Ok ...

Jeg vet det, men ...

Bare send meg det siste. Det loverjeg, vi er helt på banen.

Mormoren min sa en gang: ''Alle flekker løser seg med litt klasse.''

Til og med du kan gå dit uten noen problemer.

Vi løser dette. Vi snakkes. Jeg må stikke nå. Ciao.

- Westlund. - Hei, mamma. Det er Johan.

Jeg har sagt du ikke skal ringe hit.

Jeg får min første ubevoktede permisjon nå ... om en liten stund.

Jeg lurte om vi ... Om vi kunne treffes.

Jeg kan betale billetten til Stockholm om ...

Det kommer ikke på tale. Ikke ring hit mer, Johan.

Jeg og far har akkurat samlet oss etter din søsters begravelse.

- Det var et møte jeg pratet om. - Hører du ikke, Johan?

Du har ødelagt livet vårt. Jeg vil ikke ha kontakt med deg.

Ikke ring hit! Jeg og pappa prøver å gjøre som best vi kan.

- Ikke ring hit! - Ok. Jeg elsker deg.

- Hva koster det? - 600 for fem.

- Ta det rolig. - Ha det bra.

- Gutter, jeg har fikset pengene. - Haide, bror, gå!

Jeg har fikset pengene. Ærlig talt. Vår så snill.

Vi har vært snille.

Hvorfor tok du araberen ut i kjøkkenet?

- Han mistet to horer. - Og så?

Han mistet Maja og Ivana, våre to beste jenter.

Gi meg pistolen.

Radovan, de lurte meg. De sa ...

Hysj.

Du plaprer, Mahmoud.

Gap!

Hva skal vi gjøre, Mahmoud? Hva?

Svar.

Vil du ha en sjanse til?

Hva gjør du for meg da?

Hva?

Svar, Mahmoud.

Skal du betale?

Ok. Hvor mye?

100 000? Hva? Er det bra?

Nei. 200?

Nei. 300 000, Mahmoud.

Du får helgen på deg.

Ok? Stikk av nå!

Hallo? Jeg er opptatt. Hva skjedde?

Hei, mamma.

- Du er sen, min sønn. - Jeg skyndte meg.

- Hvor er Jamila? - Hun er der inne.

- Broren din er her. - Er det sant? Hvor er han?

Hei.

Du ser ut som en prinsesse.

Takk. Å, at du kom!

Tror du jeg glemmer min søsters bryllup?

Hva vetjeg?

- Så fin du ser ut. - Takk.

- Hvordan føles det? - Uvirkelig.

- Hvorfor? - Jeg vet ikke.

Er det ikke deilig å flytte hjemmefra?

Fleiper du?

Jeg kommer til å savne rommet mitt ...

... mamma, pappa ... deg.

- Hvordan er mannen din? - Han er fæl. Han er fæl!

- Er han? - Ja!

Du trenger ikke uroe deg.

- Jeg kjøpte en gave til deg. - Nei.

- Pakk den opp, se! - Har du valgt den?

Lilla. Den er kjempefin. Takk.

Hva gjør du her? Jeg sa du ikke skulle komme hit mer.

Jeg kom for henne.

Er det en gave? En søppelpose du sikkert har stjålet.

- Ikke begynn. - Jeg orker ikke dette her.

Det holder. Kom, gå ut.

En time, Jorge.

Du hadde sett henne i live hvis du bare kom en time før.

''Hvor er sønnen min?'' sa hun.

Hun ventet på deg, vet du det?

Denne tarjeg som minne. Ok?

Noen tar den uansett, så ...

Ja.

Nei, jeg vil ikke!

- Nå kan du dra. - Men de der jævla gærningene ...