Dead Like Me: Life After Death

Расскажу-ка я вам историю о жизни и смерти.

Моей смерти.

Но сперва нам придется вернуться к началу всех начал — ко временам,

когда господь только-только приступил к сотворению всего сущего во Вселенной,

а вокруг еще была одна лишь сплошь космическая хня.

Эдакая божья песочница, если угодно.

Ну и пока боженька химичил с куличками, творя с нуля всех живых тварей,

он от греха подальше запрятал Смерть в кувшинчик,

до той поры покуда не придумает, что с нею делать дальше.

А однажды он оставил лягушонка с жабой приглядывать за этой склянкой —

чтобы не путалась под ногами, и не мешала вершить прочие чудеса.

Почему именно им — ума не дам.

Но тут-то все и пошло наперекосяк.

Жаб не уследил, кувшин кокнули, и Смерть пришла в этот мир.

С той поры все на свете смертны.

Ну вот теперь вы в курсе. Вечная тайна Смерти наконец раскрыта.

Что возвращает нас к моей истории.

Итак, все на свете смертны. Так устроен мир.

Часы жизни равномерно тикают для каждого из нас.

И каждый знает, что рано или поздно эти ходики для него встанут.

И когда это происходит, только и остается времени произнести:

Вот, блин!

Мне талдычат, что споры и вопросы тут ни к чему.

Мол, бесполезна даже попытка это понять и осознать.

Последнее время мне только об этом и бубнят со всех сторон.

С тех самых пор, как меня пришибло стульчаком от унитаза,

от сошедшей с орбиты допотопной космической станции «Мир»,

после чего я покинула ряды смертных, и попала в команду жнецов Смерти.

Это Руб. Он наш босс. Все мы, жнецы, у него в подчинении.

Каждое утро мы встречаемся с ним в забегаловке «Дер Вафель Хаус».

Тут он проводит планерку, выверяя текущий список клиентов на день:

кому, где и во сколько сегодня предстоит склеить ласты.

Эти данные он педантично выписывает на желтые стикеры

и вручает нам, жнецам.

Руб уверяет: С судьбой шутки плохи, детка.

Люди умирают в отведенный им день и час. Помешать этому нельзя.

Подошел твой срок — тут и жизни конец.

Нам, жнецам, дозволено ходить по краешку мира живых.

Но мы здесь для того, чтобы делать свою работу.

Меня зовут Джорджи Лэсс. И я в покойницах уже пять лет.

Мое теперешнее ремесло — собирать души.

Специализация — насильственная смерть.

Убийства, катастрофы,

стихийные бедствия, аварии, и так далее. Все моя епархия.

И этих "далее" — вагон с тележкой, уж поверьте.

Алло, профессор Грегор?

Это мистер Филдинг беспокоит, из Фонда Артура Бэррисфорда.

С радостью сообщаю, что именно вы наконец-то утвержены

на получение нашего гранта...

в 500 000 долларов «гению столетия»!

Эта страхолюдина? Ну он — могильщик.

Они запускают процесс в движение. Как только колесики завертелись,

Гляди под ноги, где-то тут они и шмыгают.

Солнце всходит и заходит.

Жизнь идет своим чередом, но для одного некогда прославленного изобретателя,

которому слегка не подфартило, жизнь завершает свой бег.

Добро пожаловать, в загробную жизнь, мистер Грегор.

Извиняйте за жатву в последнюю секунду, но суицидом мы обычно не занимаемся.

Так что до последнего не была уверена — наш ли вы клиент.

Да плевать. Главное, я победа за мной! В конце концов я выиграл!

А то. Аж весь джекпот ваш.

А теперь, прошу проследовать к вашим огонькам

Знаете, я думал будет больнее. Ан нет. Вполне сносно.

Ну, это потому что я забрала вашу душу перед смертью.

Ух ты! Ну, раз так, премного благодарен, мисс?..

Лэсс. Но можете звать меня просто Джорджи.

Мы еще с вами встретимся? Ну там, куда я отправляюсь?

Рано или поздно.

Когда и я дождусь своих огоньков.

Без понятия, когда.

Смерть похоже полна сюрпризов, а?

Вам таких и не снилось.

Тащусь с этих утренних жатв.

Столько мороки с утра пораньше, пока все еще нежатся под одеялом,

а у меня впереди еще целый непочатый божий день.

Жнецу ведь не приходится загадывать сколько работы выпадет на его долю.

Сколько душ предстоит забрать? И не узнаешь,

пока не отведешь в стойло последнюю. И лишь тогда — твое время двигать дальше.

А переход, у него как и у Смерти, свое расписание.

Пока он не случился гадать о нем бессмысленно.

Зато сегодня, неумолимый рок шепчет, что всю нашу компанию

ожидает дружный исход из нашей «Вафельницы».

- Смердит жареным беконом. - Здорово смахивает на поджог.

Куда запропастился Руб? Помираю без кофе.

Народ, это ж священная земля. Неужто нельзя поуважительней?

Я того гляди лопну от уважения. Ауф видерзеен, дер Ваффль Хауз!

Покойся с миром, отстойная тошниловка...

Где мне к тому же отказались продлить кредит, так что ебись ты провались.

Пожар — твоих рук дело, сучонок ты британский?

Ну во-первых, на это я отвечать не обязан, поскольку...

А если я устрою, чтоб каждый раз, присаживаясь на корточки в сортире

возле дырки для минета, ты мигом вспоминал обо мне, гаденыш?

И так все время вспоминаю!

Да не делал он этого, Рокси. У него мозгов бы не хватило.

Спасибо, Джорджи.

Прошу прощения!

Мне поручено доставить Дэйзи...

Всего добивается через койку

... Рокси ...

Влегкую снесет башку кому угодно.

... Мэйсон ...

Ну, Мэйсон — это Мэйсон.

... и Джорджи.

Меня еще кличут «туалетным сиденьицем».

Ну да, все верно.

Стоп! Ему положено открывать за нас дверки.

Вот я лох. Давно не ходила на балы.

Благодарю, любезный.

Ух ты, жрачка!

В пространственно-временном континууме все непрерывно меняется.

Перемены могут наступать неспешно.

Йоу! Сиськи покажи!

Вау!

Или стремительно. Их можно предвкушать или опасаться.

Еще они могут прийти в форме лимузина, мчащего тебя в шикарный ресторан.

Но в одном можешь быть уверен — они неизбежны.

Да нет же, слушай. Я уже сказал нет.

Нет значит нет.

Нет, не передумаю. Э, извини на секунду.

Ага, вот они вы. Добро пожаловать. Прошу присаживайтесь.

Дэйзи.

Смерть на съемочной площадке «Унесенных Ветром». 1939.

- Мэйсон. - Чего?

Собственноручная вентиляция башки дрелью, 1966.

Рокси. Удавлена рейтузами в 1982.

И Джорджи,

жертва туалетного пришельца из глубин космоса, в 2003.

поют за кадром: «Мертвому ништяк, мертвому ништяк»

Ой, прошу прощения.

Хм...

Не хотелось бы показаться грубой, типа вопить с порога «Что за херня?», но...

Что за херня?

Слушайте, ээ, наши обороты похоже вот-вот сильно возрастут,

так что нам понадобятся новые средства связи.

Вся эта байда со стикерами годилась для динозавров, нынче в ходу смартфоны.

Понимаю, что давние привычки умирают последними,

так что если вам, народ, по кайфу ваши ежеутренние посиделки —

то этот столик всегда забронирован для вас на мое имя.

Не могу обещать встречать вас тут каждый день

но можно всегда словиться с помощью этой штуки,

или кинуть там смс-ку, да и е-мейл еще никто не отменял.

- Но кто?.. - Пардон. Как раз закрытие биржы в Токио.

- ... ты вообще такой? - Алло, это Кейн. Продавайте.

Еще раз прошу прощения.

Итак, Кэмерон Кейн, погиб 11 сентября.

85 этажей свободного полета, ничего даже почувствовать не успел.

Сдается, я вчера с твоей сестренкой пересекся. Имел ее в кабинке. Кэнди?

С этим ясно. Но кто ты нам?

Поприветствуем своего нового босса. Руб таки словил свои огоньки.

В общем, он ну... Короче, ему пришлось отправиться дальше.

Меня с моими блестящим орг. способностям и талантом им едва удалось раздобыть,

теперь вот кинули меня на прорыв в ваш занюханный отдел,

навести порядок, потому как, сказать по правде,

старая гвардия вас тут вконец распустила.

Ваши задания у вас в смартфонах,

машина в вашем распоряжении, завтрак — за мой счет.

Ныне и присно.

Жду не дождусь начала наших общих дел. Чую, из нас выйдет отличная команда.

Что за хрень? Жрать хочется.

- Брешет. - Зуб даю.

- Да не ты — Кэмерон. - Насчет чего?

Насчет Руба. Ну, что Руб исчез с концами.

Думаешь, он как-то разделался с Рубом?

- На кой бы ему это? - Мне почем знать! Может типа переворот.

Ну да, путч с целью захвата власти над нашей могучей кучкой?!

- Таких идиотов еще не народилось. - Она права, Рокси.

В этом нет никакого смысла. Ну разве что он прослышал о моей неземной красоте.

Ох, ё...

Скорее он прослышал о безотказной давалке, что стелилась под Кларка Гейбла

лишь бы отхватить эпизодик в массовке на плантации. Максимум, что он мог слышать.

- Видали, как он ее стульчик отодвигал? - И тилипон у меня типа зелененький.

И чего?..

Ну, идет к моим глазам. И вообще это мой любимый цвет.

Будь Руб все еще по эту сторону,

он бы как штык заявился утром в «Вафельницу».

Он бы непременно нас разыскал. Он бы ни за что...

Черт!

Нам даже не довелось с ним попрощаться.

Да и хер с ним.

Куда теперь?

Мне надо вернуться к своей машине. Опаздываю на работу.

Слушаюсь, мэм. Кто-нибудь еще?

Да, ээ, дом 11 по Стрэфорд... тьфу, нет — Стюбенс Плейс.

У меня в запасе 45 минут, так что можем сперва закинуть Джорджи.

Так, я еду с вами, потому что до моего еще тьма времени.

Как эта чертова штука фурычит-то?

Похоже, у тебя сегодня выходной.

Что такое?!

Ой, блин. Слышьте, у меня еще один.

Ты глянь, прям дуплетом друг за дружкой.

Тебе двоих скопом, а мне ни одного? Руб в жизни бы такого не отмочил.

Ну, мне-то оно нравится не больше, чем тебе.

Тогда скинь мне одного из своих.

Тебе нельзя косить за нее.

- Раз у ней две жатвы подряд, то можно. - Блин, вы базар фильтровать будете?

Жатва — это проф. жаргон... Оно означает...

В общем когда тянешь душу из бедолаги, что вот-вот...

Отчетность, показатели, плюс гребем комиссионные.

Конкуренция ого-го.

Я так и понял.