Beyond the Law

Merda!

Nem pense nisso!

Vocês não querem fazer isso, pessoal.

Eles vão encontrar você, cara.

Você está cometendo um grande erro.

Você não sabe de quem está pegando o dinheiro.

Claro que sei.

É meu.

ACIMA DA LEI

Você vai ficar com meu dinheiro.

Você vai mantê-lo seguro.

Mantenha a cabeça baixa.

Você entendeu?

Tá bem.

Bom garoto. Vamos.

-Chefe, Greg está aqui. -Certo.

O que todas essas crianças estão fazendo aqui?

-Festa de formatura. -Formatura?

Temos que ir a algum lugar e conversar.

-Tá bom, chefe. -Sim.

Aqui, você vê.

Você sabe que eu sei.

Já faz algum tempo que os números não estão batendo.

E você sabe que eu sei

que isso tudo é por você estar me ferrando.

Portanto, deixe-me dizer o que devo fazer.

Quero que fique com tudo o que você conseguiu,

secretamente, e eu vou embora.

Gostou?

Você vai me matar?

Sim.

Pode ir agora.

Greg, vou acompanhá-lo.

Garota, você já sabe.

Que merda é essa?

Eu não sabia que tinha que pagar, tá?

Dizia que era um Open Bar!

Bem, está fechado para você agora então por que não dá o fora daqui?

Meus amigos estão aí.

Qual é, cara?

Vou jogar uns trocados, se é isso que querem!

Filhos da puta.

-O que você está fazendo aqui? -Oi, Chance.

Quer uma cerveja ou algo?

Não, garoto, estou bem...

Se importa se eu pegar uma?

Claro.

Divirta-se.

Onde está meu dinheiro, Chance?

Está lá em cima.

Só um telefone.

A merda de um telefone?

Eu pareço precisar da merda de um telefone, garoto?

Eu quero meu dinheiro.

Eu juro. Estava onde eu deixei.

Não!

Sinto muito, garoto.

Não.

Não!

Vou conseguir a merda do dinheiro, tá?

Não deveria conseguir o dinheiro, Chance. Você já deveria tê-lo.

E você não tem.

Droga.

Eu vou te dar o dinheiro, prometo.

Onde diabos uma criança como você vai conseguir essa quantidade?

Escute.

Você é um garoto estúpido, Chance.

Esse licor na sua barriga,

esse é o seu único amigo.

Espere.

Você não precisa.

Acha que ele poderia ter encontrado?

Quem se importa?

Vamos!

-Chefe. -Sim.

-Que tipo de notícias você tem para mim? -Acho que encontrei uma nova fornecedora.

Pode encontrá-la hoje à noite?

Tenho que limpar minha casa,

depois que o filho daquele vizinho veio e sujou tudo,

que tal se eu encontrá-la amanhã?

Vou providenciar.

-Legal. -Ótimo.

Certo.

Resumindo, chefe. Você entendeu?

Deixe-me ver se entendi.

-Vamos, você tem material. -Vejo vocês mais tarde, cachorros.

Tenho que fazer esse negócio.

Sim.

O que está acontecendo, chefe? Do que você precisa?

-Alguns ternos. -Eu tenho swingers, o que quer?

Pare, filho da puta! De joelhos!

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Detetive Munce.

LINHA POLICIAL NÃO ULTRAPASSE

Quem iria querer você morto, garoto?

Swilley.

Frank.

Esse cara disse que está procurando por você.

Ele é da cidade.

Sr. Wilson, sou o detetive Munce.

Você não é um homem fácil de encontrar, Sr. Wilson.

Às vezes, quando você não consegue encontrar um homem,

é porque ele não quer ser encontrado.

-Está aqui para me prender? -Não estou aqui para te prender.

Receio que as notícias que tenho são muito piores do que isso.

Você era policial?

Eu ouvi histórias.

Durão que cumpria seu dever.

Chefe, aquele garoto, Chance, não foi trabalhar ontem à noite.

É ele?

Sim.

Sinto muito.

Nenhum pai deve viver mais que seu filho.

Como isso aconteceu?

Bom, bateram muito nele...

depois atiraram no estilo execução.

-Quem? -Não temos nenhuma pista ainda.

Mas estou trabalhando nisso.

Querido Senhor, oferecemos esta oração hoje

em nome de nosso amado, Chance Wilson.

Leve-o para o seu reino com você.

Pedimos isso em nome do Senhor Jesus Cristo.

Amém.

Droga.

Frank, eu realmente sinto muito.

Sabe,

devo ter pensado cem vezes sobre o que poderia ter feito diferente.

Fazer com que ele não deixasse o pântano.

Ele era tão obstinado quanto o pai.

Nunca iria impedi-lo.

Com licença, um segundo.

Conheceu meu filho Chance?

Não o suficiente.

Eu o encontrei.

Frank.

Wilson.

Sou o pai do Chance.

Charlotte.

-Me desculpe, eu só... -Tudo bem.

Como você conheceu meu filho?

Eu trabalho em um cassino.

Qual o nome do cassino?

Não tem nome.

Sem nome, sério?

Chance jogava lá?

Só quando ele não estava dormindo.

Jogar pôquer era como seu trabalho.

Não falava com meu filho há anos.

Eu sei.

Obrigado por ter vindo.

Olá.

Encontrei o garoto.

Estou no condomínio agora.

Averiguei e ele foi morto noite passada.

Que pena.

Olhe embaixo de cada pedra.

Faça tudo o que for...

preciso para descobrir quem fez isso com o garoto.

Estou indo para a instituição de caridade agora.

Que pena.

O que você vai fazer?

Preciso da sua caminhonete emprestada.

Se a Molly Ann ainda estivesse viva, você não estaria fazendo isso.

Sim, eu sei.

Mas você conhece os policiais da cidade, Swill.

Eles não dão a mínima para nós.

Há quanto tempo você não atira em um homem, Frank?

Faz um minuto.

Bem, isso é um saco de lona. Cheio de armas que você tem aí.

Para que é isso?

Pode chamar de táticas de negociação.

Merda.

Sim.

Chefe, esta é Karina, a nova fornecedora que mencionei.

Escute, nós...

acabamos de perder um fornecedor para a vida inteira.

E ouvi muitas coisas boas sobre sua família.

Minha família já está no mercado há algum tempo.

Acho que deveria tentar.

Qual o volume? Você tem muitos produtos?

Você sabe o que quer.

Claro, querida.

Temos que falar sobre o Desmond.

Meu filho, de novo.

Sim.

-Posso retirar? -Sim.

Frank?

Jesus, você está diferente.

Por diferente, você quer dizer...

uma merda?

Seu filho.

Meu filho.

E a Molly?

Molly viveu com o câncer por sete anos.

Era a hora dela.

Não parecia certo.

Estou fazendo diferente agora, Ashley.

Estou fazendo do jeito certo.

Vou descobrir quem fez isso com meu filho.

Irei vigiá-lo para que seja feita justiça.