Kiss that Kills (トドメの接吻)

اين مدرک حادثه ي 12 سال پيش کشتيه

بله

لازم نبود تا اونجاها پيش بري ولي من خوشحالم

برگرد

...هي

ديگه... مرده

ميشه لطفا بياين و به چند تا سوال جواب بدين؟

بله

هيرويوکي؟

...ميکوتو

اجازه بدين ما رد شيم لطفا راهُ باز کنيد

!اُتارو؟

!چرا... چرا

اون آقا تاکااوجي سانن؟

بله

قرار بود ما همديگه رو ساعت 9 اينجا ببينيم

وقتي من منتظرش بودم يه مرد که ماسک زده بود بهم حمله کرد

خونه که بودم يه تماس کاري باهام گرفته شد واسه همين دير کردم

تو گفتي بهت حمله کردن؟

يعني دزدي يا چيز ديگه اي بوده؟

مام ميخوايم همينُ بفهميم

با دوجيما سان هم قرار داشتين؟

نه، قرار بود فقط ما دو تا باشيم

تو دعوتش کردي؟

هيچکس اونُ دعوت نکرده بود

پس از کجا ميدونست ما با هم قرار داريم؟

اگه اشکالي نداشته باشه ميتونم بپرسم قرارتون براي چي بود؟

...راستش يه نوار

ميخواستم درباره ي آينده يه کم باهاش مشورت کنم

چي؟

هيچ اثر انگشتي روي سلاح نيست

فورا برميگردم

...تو اون نوار ويديويي رو - کجاست؟ -

اوني که بهم حمله کرد با خودش بردش

پس ديگه لزومي نداره درباره ي چيزي که دستت نيست بحث کنيم

ببينم، صورت ضاربُ ديدي؟

نه نديدم

انگار به من مظنوني ولي

بدون من تا موقعي که پليس باهام تماس گرفت خونه بودم

ميتوني از ميکوتو هم بپرسي

ولي بهتره فعلا به حال خودش بذاريش

متاسفم که منتظرتون گذاشتم

ببخشيد من ميتونم برم؟

يه قرار کاري دارم

خواهش ميکنم - متشکرم -

اون دختري که اونجا بودُ ميشناسيد؟

نه

کس ديگه اي هم اونجا بود؟

فکر کنم از دوستاي اِيت بود

!او چان

چرا؟ او چان! چرا؟

!او چان

...او چان

تيم ترجمه ي OpUs SuB تقديم ميکند

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

بوسه‌ي مرگبار

:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub

تاکااوجي سان، ميري شرکت؟

ميرم براي هيات رئيسه توضيح بدم ديشب چه اتفاقي افتاد

ميکوتو من براي هفته ي بعد يه جا رزرو ميکنم

تا بابت اتفاقي که تو مهموني نامزدي افتاد عذرخواهي کنيم

روت حساب ميکنم

لطفا خيلي مراقب ميکوتو باش

اولش زياد مطمئن نبودم ولي

حالا فکر ميکنم بهترين گزينه براي هدايت گروه ناميکي تويي

صبر کنيد

اين بهترين راه واسه خوشبخت شدن توئه

برميگردم

...اگه اون موقع نجاتت نداده بودم

اين فقط يه عذرخواهي به خاطر مهمونيه ديگه نه؟

معلومه که همينه

چيه؟ به اون ميزبان مرده حسوديت ميشه؟

شنيدم ميکوتو سان سر صحنه ي جرم بد جوري گريه ميکرده

بگذريم. اون زنه چي شد؟ هنوز پيداش نکردين؟

دستيار ميزبانُ ميگي؟ نگران اون نباش

راجع به چي حرف ميزنين؟ - هيچي -

بريم؟

بابت رفتار نسنجيده ـم تو مهموني نامزدي که باعث دردسر براي اعضاي شرکت شد

خيلي متاسفم

از اين به بعد به عنوان جانشين رئيس گروه ناميکي

تمام تلاشمُ ميکنم تا درست و عاقلانه رفتار کنم

ميکوتو سان يعني ما ازدواج شما رو

با تاکااوجي کون حتمي بدونيم؟

ازدواج؟

...اين

بفرماييد

!عقدنامه

!چه سريع - بايد تا تنور داغه نونُ چسبوند نه؟ -

!دقيقا

ما منتظر ازدواجتون هستيم

...مادر

!وايسا ميکوتو

شما هيچي درباره ي عقدنامه و ازدواج نگفته بودين

مادر شمام باهاشون همدست بودين؟

ميکوتو

با مادرت اينجوري حرف نزن

احساسات من واسه هيچ کدومتون مهم نيست

مگه خودت قبلا نگفتي منُ دوست داري؟

الان... اُتارو تو قلبمه

وقتي اولين بار ديدمش

بهم گفت

"بالاخره عشق واقعي رو پيدا ميکني"

منم بالاخره پيداش کردم

کاش فقط يه ذره زودتر بهش پي برده بودم

تا ميتونستم بهش بگم چه احساسي دارم

دلم برا اُتارو تنگ شده

ولي اون ديگه مرده و به گذشته تعلق داره

اون ديگه بخشي از زندگي تو نيست، ميکوتو

تو نميتوني گذشته رو عوض کني

بياين بريم

هنوزم ميشه عوضش کرد

...نبايد اونجوري زل بزني بهشون سايکو

!هيس - ببخشيد -

پس بالاخره عقدنامه رو بهت داد

راستشُ بخواي

به نظر من تاکااوجي سان برات مرد مناسب تريه

آها، هاسِبه کون ميگفت انگار

يه زن ديگه هم اون شب اونجا بوده

يه زن؟ - آره -

يعني از دوستاي اِيت سان بوده؟

به نظرم اِيت سايکو صداش ميکرد

سايکو؟ - هوم -

متشکرم

هيرويوکي کجاست؟

اونجا داشت با تاکااوجي سان صحبت ميکرد

،بياين شروع کنيم به خوردن کلي غذا سفارش داديم

من اينُ سفارش نداده بودم

مارين تو سفارش دادي؟ - نه من ندادم -

منم ندادم

پس کي داده؟

نوش جان

گفتي اون شب تمام مدت خونه بودي، آره؟

ولي ميتونستي به يه نفر ديگه دستور بدي

اِيت سانُ بکشه

خيالاتي شدي

خيله خب پس، من درباره ي اون نوار به پليس ميگم

همونطور که گفتم مدرکي وجود نداره

اگه اينجوريه پس به ميکوتو هم ميگم

همه چيزُ درباره ي حادثه ي 12 سال پيش بهش ميگم

صبر کن

اِيت همه چيزُ برام گفت

بدترين آدما اونايي ان که ميدونن و کاري نميکنن

!باز اون مردک

کسي که واقعا ميتونست ميکوتو رو خوشبخت کنه

تو نيستي، ولي ميتونست اِيت باشه

ميبخشي

همه مدام از اون پست فطرت حرف ميزنن

اون ديگه مرده ميفهمي؟

!چيکار ميکني؟ ولش کن

حالت خوبه هيرويوکي؟

چيزي نيست

سو تفاهم شده ميکوتو

!به من دست نزن

ميکوتو

ميکوتو خواهش ميکنم به حرفام گوش کن

!نميخوام، نيا تو

من... اين تو ام

بمير

...تو

خوبي؟

...برادر

خوبي؟

!سايکو

چرا اومدي اينجا؟

!وايسا

!هاسِبه

!وايسا ببينم

!هوتِي

!هاسبه

!هي

مگه امروز چهاردهم نيست؟

چهاردهم هفته ي ديگه ـس

يه هفته قبل؟

الو سلام

چي؟ پليس؟

!اُتارو؟

!اُتارو - ميکوتو -

هيرويوکي؟

ضربه ي محکمي به سرش خورده و بد جوري زخمي شده ولي ميگن زنده ميمونه

!تو زنده اي

ها؟

فکر کردم مردي

خيلي خطرناک بود

ميکوتو سان، ميدونم نگران هاسبه اي پس بهتره بري بيمارستان

منم حرفامُ که به پليس زدم اونجا ميبينمت

باشه

کاراگاه

اون آقا تاکااوجي سان هستن

انگار با هاسبه سان قرار داشتين

خونه که بودم يه تماس کاري باهام گرفته شد واسه همين دير کردم

اگه يه کم ديگه وقت داشتم الان تو مشتم بود

تو اونجا چيکار ميکردي؟

تو چي؟ چرا اون موقع شب اونجا با هاسِبه

قرار گذاشته بودي؟

اگه اشکالي نداشته باشه ميتونم بپرسم قرارتون براي چي بود؟

ميخواستم درباره ي آينده يه کم باهاش مشورت کنم

آينده؟

مگه بچه پولدارايي که هيچ کاري نکرده شرکت باباشونُ به ارث ميبرن هم

نگران آينده ميشن؟

نگراني چيز عجيبي نيست