Short Cuts

انتباه المحجر الصحي لذبابة البحر المتوسط

ممنوع اصطحاب أي فواكه أو خضروات من إنتاج منزلي خارج المنطقة

لقد حان وقت خوض الحرب من جديد

لا ضد العراق، أو ضد إرهابيين دوليين ...أو ضد ما كانت تدعى يوغوسلافيا

...بل ضد ذبابة البحر المتوسط

...وهي حشرة مدمرة

قد اختارت (كاليفورنيا) موطنا جديدا لها

ورغم التطمينات التي تؤكد أن رش المبيد لا يمثل خطرا صحيا على الجماهير

إلا أن الجماهير غير مقتنعة

الناس يستشعرون أنهم يبقون في الظلام عن عمد

علاوة على ذلك، ليس ثمة إجماع

على ما إذا كانت الأهداف واقعية

أهذه حرب يمكن الفوز بها؟

البعض يقول لا

هل نقوم بمجرد إجراءات شكلية ليتمكن بعض الأشخاص من دفع اللوم عنهم؟

عزيزتي، بدأ بث البرنامج - البعض يقول نعم -

حسنا، أنا قادمة - كيف تُدار هذه الحرب؟ -

.إنها أشبه بعملية صيد نحن نستخدم طُعما

في الواقع، فإن الطعم ينتشر فوق مدينتنا في الليل، كغشاء رقيق

وهو طعم فائق التمييز

هل لابد من ارتدائك للنظارة على التلفاز؟ - كالقنابل الذكية -

التي تدمر شيئا واحدا، ولا شيء غيره

الطعم يجذب الذباب الجائع حديث الفقس

ويقوم بتسميمهم هم فقط

هدف الحرب واضح

وهو القضاء على ذبابة البحر المتوسط قبل أن تتاح لها فرصة القضاء علينا

حسنا

انظري هناك

ماريان)، ما الذي يثير انتباهك؟)

أليس هذا هو (أليكس تريبيك)؟ - أليكس تريبيك)؟ أين؟) -

هناك، بجوار المرأة ذات الشعر الأشيب

أهذا هو (أليكس تريبيك)؟

نعم، أنا واثقة أنه هو

من هو (أليكس تريبيك)؟

من فضلك

أخذوا وقتهم في تبني سياسة التعايش مع ذبابة البحر المتوسط

لأن هذا هو السبيل العملي الوحيد المتاح أمامنا

آندي)، أنت بعيد للغاية)

أنا في (لوس أنجلوس). هل يمكنك سماع صوت المروحيات؟

ما الذي ترتديه؟

بالفعل؟ كان ذلك سريعا

إن كنت تبحثين عن قوس قزح

فأنت تعرفين أن بعض الأمطار ستهطل

ذات دقيقة تكونين ممتلئة سعادة

وفي الدقيقة التالية لا يبقى سوى الألم

عندما تكونين أسيرة

وأنا أسيرة

أنا أسيرة الحياة

ذات يوم يكون رَجُلك هنا

وفي اليوم التالي يمضي ويرحل

ولكن مهما كان ما يحدث

فببساطة عليكِ بطريقة ما أن تسيري قدما

عندما تكونين أسيرة

وأنا أسيرة

أنا أسيرة الحياة

ماذا تفعل هنا؟

أحضري لي قدحا من القهوة يا صغيرتي

هل أنت في عمل يا (إيرل)؟ - نعم -

هل معك أحد في السيارة؟ - نعم -

كيف تأتي بهم إلى هنا؟ - لقد فقدوا وعيهم -

هذا من أثر التدخين أثناء القيادة

أنت لست ثملا، أليس كذلك؟

أحضري لي بعض القهوة يا صغيرتي

.لقد قطعت كل هذه المسافة لأراكِ كنت أظن أنك ستكونين سعيدة لرؤيتي

الحياة جيدة

الحياة سيئة

إنها تقع بين هذا وذاك

غير أنها غير متوقعة وملتبِسة

وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

أنت تعرفين ما أعني

بالأمس كنت تمتلكين العالم

وفي اليوم التالي فالعالم هو من يمتلكك

ذات يوم فإن كل شيء أكذوبة

وفي اليوم التالي تقسمين أن كل شيء حقيقة

هذا ما يحدث عندما تكونين أسيرة

وأنا أسيرة

أنا أسيرة الحياة

هل أنت بخير؟

أخبرتك أنني قمت بإلغاء اشتراك جريدة (التايمز)، صحيح؟

وأوقفت البريد

كل ما عليك فعله هو المجيء وتفقد كل شيء وإطعام الأسماك

.سأكتب... لقد كتبت كل شيء ألم أضعه فوق الثلاجة؟

نعم، لقد كتبتْ كل شيء. لقد رأيتها - كل شيء مكتوب -

تعالي صباح الغد - حسنا -

...ستقومين - أنا... أسماكك ستكون بخير -

ماذا عن ديك البحر؟ إطعام ديك البحر؟

كانت هذه مجرد مزحة يا عزيزي - لا، لا، لا، لا، لا، لا -

ديك البحر يحب السمك الذهبي - هذا ما قمتِ بتدوينه -

نعم. أطعميهم سمكا ذهبيا حيا - ظننت أنك تمزحين -

كلا - قم أنت بهذا -

الزلازل، نقص المياه

الحرائق، الانسياب الطيني

،الجرائم، حرب العصابات الازدحام الهائل

كانت أمه تدعى" "...سبيكليد هين). نظرتْ)

كيف سيكون شكل حياتنا إن اضطررنا إلى تقاسم الفضاء مع ذبابة البحر المتوسط؟

!جين)! (جين)، المروحيات هنا) اغلق النوافذ

اعتن بأخيك. حسنا؟ اعتن بأخيك

،سوزي)! تعالي هنا) يا صغيرتي المطيعة. نعم

ساندي)، اغلقي النوافذ) من أجلي، أرجوك

ماذا تفعل؟

.الكلب يبقى بالخارج أخبرتك هذا مئات المرات

...لا تضع (سوزي) بالخارج. المبيد سيصيبها بالسرطان

!لن تصاب بالسرطان (أنت لا تفهمين الأمور البيئية أكثر مني يا (شيري

هل استمعت إلى الأخبار مؤخرا؟ إنه خطر

لو كان خطرا ما قاموا برشه

!تعالوا يا أولاد لا تقلقوا! تعالوا للخارج

لا بأس! إنه آمن! تعالوا

نعم! نعم، استمر! فلتصب بالسرطان

- اخرجي الكلب -

دع الكلب وشأنه - ...غبي -

.الكلب يبقى بالخارج الكلب يفقدني صوابي

أين تذهب يا (جين)؟ - بعيدا عن هنا -

(هذه ثالث ليلة هذا الأسبوع يا (جين

لم لا تبدأ في التدخين مجددا؟

ماذا عن يوم الجمعة؟

هل أنتما متفرغان في نهاية هذا الأسبوع؟

لن أعود قبل يوم السبت، لكن إن جعلتموه يوم الأحد، فسأحضر سلمون طازج

ماريان)، لم فعلتِ هذا؟)

ماذا؟ - دعوتهما إلى منزلنا للعشاء؟ -

لم أفعل. أنت من فعل

كلا، لم أفعل - "أنت من قال: "فلنتفق على موعد -

"كلا, اضطررت أن أقول: "فلنتفق على موعد لأنك قمت بدعوتهم إلى منزلنا

(كان هذا مجرد تعقيب يا (رالف

ما اسمه مرة أخرى؟

إنه طبيب. أظن أنه طبيب أسنان

(اسمها (ماريان

ماريان)، نحن حتى لا نعرفهما) - اهدأ فحسب -

حسنا؟ اهدأ فحسب

هل أصابك أي من ذلك الذباب اليوم؟

أصابتني واحدة

هل تريدني أن أصف نفسي لك؟

...أنا شقراء

36-24-34.

لا تفعل هذا

ماذا تفعل؟ - نعم؟ -

...هذه الدول تقوم بشحن أطعمتها

نعم؟ لكنني لن أقوم بمصه بعد

هيا. فلنذهب للعب في غرفتك

هيا بنا

...ماذا لو أن كل هذا يقول لنا

...أن كل خبير ...قبل كل خبير

هلا رفعت صوتك يا عزيزي؟ فأنا أسمعك بالكاد

نعم يا صغيري

سروالي بدأ يبتل بعض الشيء

،حسنا، أنا على سريري ...وأستند على يدي وركبتي

...وفمي قريب جدا من خصيتيك

هل يمكنك سماع هذا؟

هل تشعر به؟

ألا تريدني أن ألعق خصيتيك أولا؟

مذاقهما لذيذ جدا

قضيبك يتضخم بشدة في فمي

ضخم جدا

،نعم، يا صغيري ...سأقوم بلعقه فحسب

الحياة جيدة، الحياة سيئة

ألا تعجبكما الموسيقى؟ أتريدان المغادرة؟ - لدينا سفر مبكر يجب أن نلحق به -

إذن فلنذهب. هيا بنا - وملتبسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما -

أنت تعرفين ما أعني

بالأمس أنت تمتلكين العالم

،وفي اليوم التالي العالم هو من يمتلكك

ذات يوم فإن كل شيء هو أكذوبة - هل تريدين القيادة؟ -

وفي اليوم التالي فإنك تقسمين أن كل شيء حقيقي

عندما تكونين أسيرة

أنا أسيرة

نعم، أنا أسيرة الحياة

(ذبابة البحر المتوسط قد استوطنت بالفعل (لوس أنجلوس - أمي؟ -

صغيري؟ - أمي؟ -

تبا

عزيزي، ما الأمر؟ هل راودك حلم سيء؟

.تعال يا حبيبي فلنشاهد والدك على التلفاز

سندفئ بعضنا البعض - ماذا حدث؟ -

هل تخيفك المروحيات؟ - ظننت أنه زلزال -

(كان معكم (هوارد فينيجان - لقد أصيب بفزع -

بأفكار نعرضها تستحثكم على التفكير

هيا، قم بإطفائها. يجب أن أذهب لعمل مكالمة

إنه عيد ميلاد زوجتي

حسنا يا شباب، تجمعوا

قفوا في صف. وقت جمع العينات

.هذا الوقت من الشهر يا شباب املأوها

- مرحبا يا عزيزي -

نخبك - أتحتاج بعض المساعدة؟ -

تفضل - نحن نقوم برش المبيد فحسب لا شربه -

هل تحتاج لعدسة مكبرة وملقاط لمساعدتك؟

أهلا يا عزيزي. حسنا، كلاكما

أرجو ألا تكونوا قد تعاطيتم شيئا

،لا تدعوا شيئا يسيل على الأطراف حسنا؟ لأن هذا مقرف حقا

مرحبا؟ - -

ماذا تفعل في هذا الصباح الباكر؟

إنه عيد ميلاد أمي - مرحى، هذا صحيح -

هل طلبت منك أمك أن تذكّرني؟ - كلا -

أراهن أنها فعلت - كلا، لم تفعل -

أراهن أنها فعلت. يمكنك أن تخبر والدك - أعطني السماعة -

لم تفعل - عد إلى سريرك يا صغيري -

- نعم -

كيف عرفتِ؟

ساعتان أخريتان. من فضلك

من سواك سيتصل بي في الفجر؟ - من كان هذا؟ (تشاد)؟ -

ماذا تريد يا (ستورمي)؟

أردت فقط أن أعرف كيف سيسير الجدول

.سآخذ (تشاد) الليلة، كما تعرفين أتريدين الانضمام لنا؟

متأسفة يا عزيزي