Ending Again (Ddohanbeon Ending / Ttohanbeon ending / 또한번 엔딩)

Yun Su.

Máš ma rád?

Áno.

Opäť koniec: Budeme spať spolu?

Čo by to mohlo byť?

- Čo myslíš? - Čo?

Nič.

Dostala si sa včera domov v poriadku?

Čo tým myslíš?

Áno, to bolo vlastne u vás doma.

Koľko si toho pamätáš?

Po otvorení vína, si nepamätám už nič.

Pamätám si len polovicu z hry na pravdu, ktorú sme hrali.

Neurobili sme nejakú blbosť, že?

Nie.

Počúvaj...

Nie, nič.

No tak. Rozprávaš sa stále sama so sebou.

Nejde o mňa,

ale ak sa človek spýta druhého,

"Máš ma rád?"

Ako to myslíš?

Pomôž mi to pochopiť.

Nejde o mňa.

Moja kamarátka sa spýtala muža,

Áno.

či ju má rád, alebo nie.

Dobre.

A on povedal "Áno." Čo to znamená?

In Yeong, prečo mi to robíš?

Čo?

Je jasné, že tvoj manžel ťa má rád.

Presne preto neznášam páry.

Musím už ísť.

Nie, nešlo o mňa.

Bože!

Dostal si sa domov v poriadku?

Áno. Ďakujem, že si ma pozvala na večierok.

Nemáš za čo. Som rada, že si prišiel.

Bola zábava.

Už si hore?

Všimla som si, že si včera všetko upratal.

Ako poďakovanie, dnešnú večeru platím ja.

Máš ma rád?

Áno.

V chladničke nič nie je.

Chceš ísť dnes na nákup?

O tóne a usporiadaní sa rozhodne budúci týždeň.

To je dobre.

Páči sa mi toto.

- In Yeong. - Áno?

Zrejme máš dobré správy.

O nič nejde.

Ale no tak.

Naozaj o nič nejde.

Nemyslím si, len hovor.

Naozaj o nič nejde.

Yun Su.

Máš ma rád?

Máš ma rád?

Konečne som sa zbláznil.

Máš ma rád?

Fajn, mám.

Stretneme sa v supermarkete.

Čakáš už dlho?

Odišiel som hneď po práci, ale bola zápcha.

Prepáč.

To nič. Aj ja som práve prišla.

To je úľava.

Ideme ho hľadať?

Dobre.

Neskôr niečo mám, tak mám len pol hodiny.

Niečo máš?

Ozaj.

Napadlo ma, že bude zima.

Čo myslíš? Buď úprimná.

Úprimne?

Je to príliš vágne.

Mal vyhrievacie vrecká.

Mohol ich dostať zadarmo.

Alebo pracuje vo firme, kde ich vyrábajú.

Ak nie, tak tam možno pracuje jeho otec,

preto je ich dom týchto vreciek plný.

Ale bol horúci-

Zabudni na to. Čo ak zase chcel len byť milý?

Haló?

Ale kto vie?

Čo? To je naša kurátorka?

Haló?

Čo je?