L.A. Confidential

Ελάτε στο Λος Άντζελες.

Ο ήλιος λάμπει.

Οι τεράστιες παραλίες σας περιμένουν.

Οι πορτοκαλιές απλώνονται ως εκεί που φτάνει το μάτι.

Λος Αντζελες Εμπιστευτικον Υπάρχει δουλειά για όλους.

Κάθε εργάτης έχει δικό του σπίτι.

Κάθε σπίτι έχει μια ευτυχισμένη οικογένεια Αμερικάνων.

Κι επιπλέον, ποιος ξέρει;

Μπορεί να γίνετε και εσείς μια νέα ανακάλυψη...

...να γίνετε σταρ, ή τουλάχιστον να δείτε κάποιον σταρ.

Η ζωή είναι ωραία στο Λος Άντζελες.

Είναι ο επίγειος παράδεισος.

Τουλάχιστο ΄ετσι σας λένε.

Αυτή την εικόνα πουλάνε.

Μέσα απ΄ τις ταινίες, το ράδιο, την τηλεόραση.

Στην εκπομπή, Το Σήμα της Τιμής, οι μπάτσοι βγαίνουν λάδι...

...καθαρίζοντας την πόλη απ΄ τους κακούς.

Θα έλεγες πως είναι ο Κήπος της Εδέμ.

Αλλά κι ο Παράδεισος έχει φασαρίες...

...τόν λένε Μάγιερ Χάρις Κοέν, Μίκυ Σι για τους θαυμαστές του.

Ντόπια φυσιογνωμία του Λ. Α.

΄Οπως και το δεξί του χέρι...

...ο Τζώνυ Σταμπανάτο.

Ο Μίκυ Σι είναι επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος εδώ.

Διευθύνει τα ναρκωτικά, τους εκβιασμούς, την πορνεία.

Καθαρίζει μια ντουζίνα ανθρώπους το χρόνο.

Και το κάνει σαν κύριος, με άνετο στύλ.

Κάθε φορά που γίνεται πρωτοσέλιδο...

...λερώνει την εικόνα του Λος Άντζελες.

Γιατί πώς μπορεί να υπάρχει οργανωμένο έγκλημα...

...στην πόλη με την καλύτερη αστυνομία στον κόσμο;

Κάτι έπρεπε να γίνει.

Αλλά τίποτα πρωτότυπο, γιατίεδώ είναι Χόλλυγουντ.

΄Οτι έφαγε τον Καπόνε θα φάει και τον Μίκυ μας.

Κ. Κοέν, συλλαμβάνεστε.

Για φοροδιαφυγή.

Αλλά όταν ο Μίκυ μπήκε στη στενή, άφησε ένα κενό.

Κι είναι ζήτημα χρόνου...

...πότε θα τολμήσει κάποιος με ατσάλινα αρχίδια να το καλύψει.

Θυμηθείτε, αγαπητοί αναγνώστες...

...ότι σας το είπα πρώτος εγώ...

...εμπιστευτικά...

...μεταξύ μας...

...και προπαντός...

...Ψιθυριστά.

ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΣΙ Σαπφικοί έρωτες στο Χόλλυγουντ!

Αστυφύλαξ Μπαντ Ουάιτ

Είσαι σαν τον Άη Βασίλη μ' αυτή τη λίστα.

Μόνο που έχεις γραμμένα μόνο τα κακά παιδιά.

΄Εχει δυο βδομάδες που βγήκε απ' τη στενή.

Άσ' τον γι' αργότερα.

΄Εχουμε να πάμε τα ποτά στο τμήμα.

Χόλλυγουντ, εδώ 6-Άνταμ-7.

Να σταλεί ένα περιπολικό στο ΄Εβεργκρην 4216.

Παραβίαση αναστολής: επίθεση μετά από συζυγική διαμάχη.

Δε θα είμαστε εδώ, αλλά θα τον βρουν.

Κόφ' την κλάψα!

Κόφ' το! Μου δίνει στα νεύρα!

Βούλωσ' το!

Ποιος στο διάβολο είσαι;

Το φάντασμα των Χριστουγέννων.

Τα βάζεις μ' έναν άντρα γι' αλλαγή;

Εξυπνάκια!

Θα 'χεις βγει σ' ενάμιση χρόνο. Ξέρω τον επιτηρητή σου.

Αν την ξαναπειράξεις, θα σε καρφώσω για βιασμό ανηλίκου.

Και ξέρεις τι κάνουν στους βιαστές στή φυλακή.

΄Εχετε κάπου να ξεφύγετε;

Πηγένετε να φτιαχτείτε λιγάκι.

Καλά Χριστούγεννα.

-Και σ' εσάς. -Πάμε, Μπαντ.

Τα παιδιά θα περιμένουν.

Αρχιφύλακας Τζακ Βίνσενς

Τι κάνεις στο Σήμα της Τιμής ;

Είμαι τεχνικός σύμβουλος.

Μαθαίνω στον Μπρετ Τσέης πώς να φέρεται σαν αστυνομικός.

Δε φέρεται όπως εσύ.

Επειδή είναι η τηλεοπτική εκδοχή.

Η Αμερική δεν είναι έτοιμη να με δεχτεί όπως είμαι.

Πραγματικά συνέλαβες τον Ρόμπερτ Μήτσαμ;

Στο Σήμα της Τιμής υποκρίνονται, αλλά η αλήθεια είναι πιό συναρπαστική.

Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα; Θα σου πω τα πάντα για τον Μήτσαμ.

Ο Μεγάλος Β., Τζακ Βινσένς.

-Χορεύουμε; -Βεβαίως.

Από δω ο Σιντ Χάτζενς, του περιοδικού Ψιθυριστά.

-Γειά σου, Κάρεν. -Γειά σου και σένα.

Τι έπαθε;

Την αναφέραμε στο κομμάτι ''Σαπφικοί έρωτες στο Χόλλυγουντ''.

΄Ενας φίλος πούλησε πράμα στον Ματ Ρέυνολντς.

Τώρα μαστουρώνετε με την Τάμμυ Τζόρνταν.

Συγνώμη, δε σε άκουσα.

΄Εχουν συμβόλαιο με τη Μέτρο. Τσίμπα τους, θα σε βάλω στο άλλο τεύχος.

-Συν τα συνηθισμένα $50 στο χέρι. -Θέλω άλλα $50.

Σαράντα για το περιπολικό, δέκα για τον υπεύθυνο βάρδιας.

Χριστούγεννα είναι.

΄Οχι, δεν είναι.

Είναι παράνομη κατοχή μαριχουάνας.

Πουλάμε 36.000 τεύχη κι όλο ανεβαίνουμε.

Μπορεί να κάνουμε και ράδιο ή τηλεόραση...

΄Οσο το κοινό διψάει γι' αλήθεια, έχουμε άπειρες πιθανότιτες.

Αρχιφύλαξ Εντ ΄Εξλεϋ

Αρχιφύλαξ Εντ ΄Εξλεϋ, γιος του περιβόητου Πρήστον ΄Εξλεϋ.

Δύσκολο να πατάς στα χνάρια του.

Γιατί έγινες αστυνομικός σαν τον πατέρα σου;

Μ' αρέσει να βοηθάω τον κόσμο.

Μάθαμε ότι απόψε επιτέθηκαν σε 2 αστυνομικούς.

-Τι έχεις να πεις; -Είναι μέρος της δουλειάς.

Ευτυχώς, είναι εντάξει.

Δεν είσαι πολύ νέος για υπεύθυνος βάρδιας;

Είναι μόνο γι' απόψε.

Οι παντρεμένοι έχουν άδεια την Παραμονή.

Ωραία αρχή για το άρθρο μου.

Καλά Χριστούγεννα, Αρχηγέ.

-Αστυνόμε Σμιθ. -Κόψε τις επισημότητες, Μπόμπυ.

-Είναι Παραμονή, λέγε με Ντάντλεϋ. -Βρήκα τον τίτλο του άρθρου μου.

''Άγια Νύχτα με την Αστυνομία του Λος Άντζελες''.

Θαύμα.

Θυμήσου, το ''Σμιθ'' γράφεται με ''ι''.

Ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα.

Μείνετε λίγο, παιδιά.

Καλά Χριστούγεννα.

Πήρα τ' αποτελέσματα του διαγωνισμού υπαστυνόμων.

΄Ηρθες πρώτος από 23.

Σε ποιο τμήμα θα πας; Περιπόλων, Εσωτερικών; Πού;

Αστυνομικών Ερευνών.

Εσύ είσαι γεννημένος για την πολιτική.

Βρίσκεις τους ενόχους, αλλά δεν έχεις κότσια να τους πιάσεις.

Κάνετε λάθος.

Θα έβαζες ενοχοποιητικά στοιχεία σ' έναν ύποπτο...

...για να στηρίξεις κατηγορία;

-Τα 'χουμε ξαναπεί. -Ναι ή όχι;

Θα έδερνες έναν ένοχο μέχρι να ομολογήσει;

Θα πυροβολούσες πισώπλατα έναν εγκληματία...

...πριν ο δικηγόρος του τον βγάλει--

Τότε για όνομα του Θεού...

...μη γίνεις ντετέκτιβ.

Πήγαινε εκεί που δεν υπάρχουνι τέτοια διλήμματα.

Ξέρω ότι θέλεις το καλό μου...

...αλλά έχω άλλη μέθοδο από σένα... ή τον πατέρα μου.

Τουλάχιστον βγάλε τα γυαλιά.

Δεν μπορώ να φανταστώ ντετέκτιβ με γυαλιά.

Αν με ληστέψουν ποτέ, θα'ρθήτε γρήγορα, έτσι;

Γειά σου, Νικ.

΄Εχω μια παραγγελία.Ένα κιβώτιο τζιν , ένα ρούμι & ένα ουϊσκυ.

Πάρτυ τρικούβερτο, δηλαδή. ΄Εφτασαν.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά χριστούγεννα, κ. Αστυνόμε.

Φαίνεται τόσο πολύ;

Είναι γραμμένο στο κούτελο.

Ορίστε.

Άντε δες τι θέλει, Μπαζ.

Τσακίσου από δω.

Κάτω! Χαμήλωσε το χοντροκέφαλό σου.

΄Εχω άδεια οπλοφορίας.

Κόψε τις σκληράδες. Κι εγώ μπάτσος ήμουνα.

''Λήλαντ Μηκς''; Δε σ' έχω ξανακούσει.

Με φωνάζουν Μπαζ.

Δε δίνω δεκάρα. Κάτω το κεφάλι.

Κάτσε κει...Μπαζ.

Είστε εντάξει;

Είναι μια χαρά.

Δε σε ρώτησα.

Ποιος σας χτύπησε;

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Τι είναι, λοιπόν;

Κάνετε λάθος. Είμαι εντάξει.

Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον.

Και μην τρέχεις.

Τι συμβαίνει;

Τον ξέρεις;

Ναι, τον έχω ξαναδεί.

΄Ηταν μπάτσος παλιά.

Είναι στα σκοτεινά, σαλιαρίζουν δίπλα στο δέντρο.

Στήσε τη μηχανή εδώ.

Μόλις βγούμε, θα τραβήξεις με φόντο την πρεμιέρα.

Γουστάρω. ''Η Τζούρα του Πρωταγωνιστή''.

Δε θέλω τα φλας στα μάτια μου.

Πες πως έγινε. Άκουσες, Τσιπ;

Ελάτε. Χαμηλώστε.

Τώρα! Ρίξε τα φώτα!

Ακίνητοι! Αστυνομία!

Να πάρει!

Ελάτε, πάμε.

΄Ερχεται η οικογένειά μου-

-Ωραίος μποναμάς. -Γειά σου Τάμμυ, Ματ.

Από δω.

-Γυρίστε. -Σταθείτε. ΄Ετοιμη!

-Η Τζούρα του Πρωταγωνιστή! -Πάρτους. Θα φέρω τα στοιχεία.

Κρίνος ΄Οτι επιθυμείτε

''Παραμονή Χριστουγέννων στην Πόλη των Αγγέλων''.

Κι ενώ οι έντιμοι πολίτες κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου...

...τα πρεζόνια ψάχνουν για μαριχουάνα...

...αγνοώντας ότι κάποιος επαγρυπνεί:

Ο διάσημος διώκτης του εγκλήματος, Τζακ Βινσένς.

Εντοπίζει τα ζιζάνια και ξεριζώνει το ''χόρτο''.

Σ' αρέσει;

Διακριτικό.

Γιατί αργήσατε;

Ο συνάδελφος σταμάτησε να βοηθήσει μια δεσποινίδα.

Βάζει λάθος προτεραιότητες.

Ξανάρχισες τα παλιά σου κόλπα, Μπαντ;