Stove League (스토브리그)

Já faz quantas horas? Ele deve estar bem desconfortável.

Mas então, o servo ousou bater no jovem mestre, então...

Você está louco?

Não deveria chamá-lo de "pai do Hyeong",

deveria chamá-lo de "tio".

Não é verdade? Hein?

Kwon Gyeong Min, não foi tão difícil quanto eu pensava fazê-lo ficar de joelhos.

Entre.

Você ainda é o mais velho, deveria ter se dado bem com ele.

Eu sinto muito.

Está preocupado?

Não irei demiti-lo.

Seu pai, certa vez,

para a mesa dos mais velhos na Ação de Graças

foram colocados caquis secos, e ele comeu todos.

Então seu avô bateu nele com uma vassoura, como se estivesse pegando um rato.

Mas me pergunto como aquele garotinho poderia suportar tal surra,

então eu o abracei e protegi e fui espancando em seu lugar por uma hora.

Então tornei seu pai o presidente da equipe de beisebol

e esperava que pelo menos ele fizesse um bom trabalho, e fui vê-lo.

Mas os funcionários não o respeitaram e ele estava trocando a própria lâmpada.

Só por usar um sotaque rural e não ter educação, eles o menosprezavam.

Então demiti todos eles.

E foi assim que preciosamente tratei o seu pai.

Sim.

Após aquele incidente, não dei mais nenhum trabalho ao seu pai.

Eu o visitava para ver se ele funcionava como ser humano, e só.

Ele nem conseguia parar de comer caquis secos. E quando seu irmão mais velho virou o presidente,

ele nem pôde atuar como o líder no campo de beisebol.

Mas você é diferente do seu pai.

Por isso lhe dou trabalhos.

Kwon Gyeong Min é muito apto.

Melhor...

Eu farei o melhor.

Se Kwon Gyeon Min, que é tão apto, faz ainda melhor,

aquela equipe de beisebol deve ser dissolvida em breve, não?

Sim.

Gostaria que tivesse dito que viria.

O que Baek Seung Soo tem feito ultimamente?

Baek Seung Soo, bem, ele está...

Baek Seung Soo, você não pega leve com ele porque ele sairá em breve...

Quem é você?

Ele é o gestor de facilidade daqui.

Por acaso, ele é...?

Ajussi, por que ainda trabalha a essa hora?

Ah sim, amanhã é o dia da minha aposentadoria, então tirei algumas fotos.

Você me conhece?

Não é o filho do Presidente Kwan Jae Ho?

É você, não é?

Como conhece ele?

Eu trabalho aqui há um bom tempo.

Você ainda se parece com o garotinho que veio aqui com seu pai.

Eu lhe vi aqui, em algum lugar neste campo de beisebol.

O presidente Kwan Jae Ho, mesmo sendo presidente,

fez muita manutenção por conta própria.

Ele era mesmo alguém incrível.

Você também não era um dos maiores fãs do Dreams?

Acho que você era uma fã do jogador Eom Sang Gu, certo?

Quanta besteira.

Como estão os preparativos para o treino de primavera?

Estamos trabalhando com a agência de viagens para criar um programa de convite para fãs.

Temos que focar na prevenção de lesões, e para isso temos que trabalhar com aqueles no campo.

Sim, e algum problema notável?

Não há grandes problemas. É onde já estivemos, então os jogadores devem estar confortáveis.

E o chefe que trabalha no treino de primavera, ele é idoso e é ótimo em fazer arroz frito.

Até você, se experimentar...

Vamos adiar esta reunião.

... vai dizer que é bom.

Gerente Geral, estão pedindo que vá até a sala do presidente.

O presidente?

Não.

Se não é o presidente...

... deve ser o Diretor.

Então o que mais resta? As coisas importantes.

Por enquanto, o treino de primavera não é o mais importante.

É para um longo período de tempo

e custa muito dinheiro.

Mas no fim das contas, é o dinheiro que deveria ser gasto.

Em vez de pensar em como o dinheiro deve ser gasto,

você tem que fazer com que ele não seja gasto.

Mas Diretor,

isso envolve o que pode ser aceito pelo público, então se for tão longe...

Após pensar bem,

acho que temíamos muito o verme.

Gerente Geral Baek, ele será obrigado a fazer outro ataque.

Por enquanto, ele precisa encontrar um lugar.

Se não os separamos, eles não vão tão longe como um boicote.

Entendo.

Tenho algo para falar.

Os preparativos para o treino de primavera estão indo bem?

Bem, não importa...

"Bem, não importa..."?

Por que está falando casualmente?

Tudo bem, se ele age rudemente, não sentiremos tanta pena.

Simplificando,

vou cancelar o local do treino de primavera.

O quê? Cancelar o quê?

Foi cancelado.

Ah, você já cancelou? Ele disse que já foi.

Por que está fazendo isso?

É difícil pagarmos os fundos para o treino de primavera.

Tantos jogadores viajando para o exterior, foi um gasto significante.

Você ainda dirige carro aqui, mesmo a gasolina sendo cara.

"Você"?

Tem alguma equipe de beisebol profissional que não vai ao treino de primavera?

Gerente Geral Baek, você é tão bom em fazer o que os outros não fazem.

Mas quando se trata de coisas boas, você tenta fazer o que os outros fazem.

Quem disse que não pode ir?

Então está nos dizendo para ficar na Coreia?

Sim, é tudo o que vamos dar a você.

Por que precisa ir tão longe? Hein?

Você fingia ter senso comum, fingia ser racional, fingia não ser um bandido.

Pelo menos parecia fingir que esta era uma organização normal.

Baek Seung Soo.

Vou ser sincero.

O motivo de eu ir tão longe,

é porque eu posso.

Após pensar um pouco, eu posso fazer isso.

E Gerente Geral Baek,

não discuta comigo, e só faça como eu.

Diga a equipe que é isso o que aconteceu, então faça o que diz.

É bem mais fácil esmagar aqueles estão abaixo de você do que os que estão acima.

Você deixará seu emprego em breve,

então aprenda isso antes de ir embora.

Já sei porquê você ainda não separou a equipe.

Não está preocupado com a imagem da empresa?

Isso é uma ameaça?

Não.

Essa é a sua preocupação.

Se falharmos em manter nossa imagem, não há motivos

para mantermos o clube de beisebol, então nos livraremos dele imediatamente.

Então também é você quem deve lidar com a opinião pública.

Gerente Geral Baek,

até mesmo agora,

você ainda não se arrepende, auto-reflete, nada disso?

Mesmo fazendo aqueles ao seu redor sofrerem mais?

Que insolência!

Você vai se arrepender disso.

E sobre o treino de primavera?

A decisão da empresa-sede, é claro.

Então, o treino de primavera...

Para onde eles querem que a gente vá?

Qualquer lugar dentro da Coreia é possível.

Mas tínhamos a intenção de ir para um lugar mais quente para prevenir lesões aos jogadores.

Então devemos considerar a Ilha Jeju?

Eu já considerei.

Tudo já está totalmente reservado na Ilha Jeju.

Devemos ir para o lugar mais ao sul possível?

Mas isso fará alguma diferença?

Não importa aonde vamos, seremos a "linha de frente" incompetente, mas acho que poderia fazer uma diferença.

Ah, sim, bem-vindos.

Olá.

Sim, sentem-se.

Pedi a presença de todos porque há um problema com o treino de primavera. O local do treino de primavera que reservamos

foi cancelado sem nos avisarem.

Então para onde vamos? Não iremos ao treino de primavera?

Claro que devemos. Mas terá de ser na Coreia.

- Então é na Ilha Jeju. - Não, a Ilha Jeju já está reservada.

Então deveria ter algum tipo de plano reserva.

Então para onde vamos?

É muito difícil trabalhar com o gerente geral mais odiado.

Não é hora para discutir como gerente geral.

Devemos dar nossas opiniões, e ir ao presidente ou o diretor...

Não há margem para nos comprometermos com eles.

E nada vai mudar se discutirem comigo sobre isso.

Então preparei um local que é mais ao sul possível.

Então, por favor, deem uma olhada.

É o melhor local possível dentre as escolhas disponíveis restantes.

Em troca de treinamento onde está frio,

vamos preparar vários outros benefícios.

Vamos dizer que este local é aceitável,

e quanto a prática de jogos?

Não podemos apenas dividir a equipe para jogarem contra si.

Estou consultando equipe de faculdades.

Equipes de faculdades... O quê?

Só é significativo quando jogamos contra outras equipes profissionais.

Não há nenhuma alternativa?

Vou enlouquecer, sinceramente.

Se eles treinarem no frio, os músculos ficarão rígidos

e as lesões aumentam, não sabe disso?

As outras equipes estão loucas por gastar dinheiro para ir ao exterior?

Até mesmo agora,

você ainda não se arrepende, auto-reflete, nada disso?

Mesmo fazendo aqueles ao seu redor sofrerem mais?

Sim, eu reconheço isso.

E se a pontuação para a próxima temporada for baixa, podem atribuir isso a falta de um treino de primavera adequado.

E vou prometer tentar encontrar a melhor alternativa possível.

Eu sinto muito.

Vou à reunião dos gerentes gerais amanhã.

E gostaria de falar com o Jogador Jang Jin Woo.

O Jogador Jang Jin Woo?

Sim, gostaria de ouvir dele sobre aqueles dias quando conseguimos o segundo lugar.

Estou indo embora.

Vá em segurança.

Acho que sei o que ele está fazendo.

- Eu também. - Acho que descobri primeiro.

- Não descobriu. - Descobri.

Está falando casualmente. Ei.

Uau, você é inteligente.

Já faz um tempo desde que bati em você.