Overdrive

Y así, damas y caballeros,

llegamos a nuestro artículo final,

a un Bugatti tipo 57sc Atlantic de 1937,

uno de sólo dos en el mundo.

Me podría tomar el tiempo para describir...

más ampliamente esta joya absoluta,

si no hubieran estado soñando con este auto toda su vida.

La puja comienza en $30 millones.

$30 millones, ¿alguien?

Gracias, señora. $30 millones.

¿Oigo $32?

$32 millones. Gracias, señor.

¿$34, alguien?

$34, por teléfono.

$36, ¿alguien? $36.

$36 allí. $38. ¿Tengo $38?

$37, si quieren.

¿Qué piensas? ¿Ése es el indicado?

$37. Gracias, señor.

$37 allí.

- Aquí. - $38 millones, por teléfono.

$39 en la habitación. Gracias, señor.

$40 millones. $40 millones.

Se va a la una, se va a las dos...

Última llamada a $40 millones...

$41 millones.

$41 millones, tengo una oferta.

Se va a la una, se va a las dos...

Se vendió por $41 millones.

Felicitaciones. El auto es suyo, señor.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Gabriela. Llámame.

Ese teléfono, no va a sonar.

No sabes eso.

Estoy en un puente en el Sur de Francia...

en vez de en una playa en Brasil, contando nuestro dinero,

porque caíste por el objetivo.

No caí, ¿de acuerdo?

Si miras a tu alrededor y no sabes quién es el objetivo,

entonces eres tú.

Ese Ferrari no regresará.

Fuiste engañado, por una chica muy mala.

Ella llamará.

Ya llamará.

¿Podemos concentrarnos, por favor?

Me encantan las chicas malas, sin embargo.

Concéntrate.

Muy bien, te escuché la primera vez.

Apuesto a que sí, con esas orejas gigantes.

No hay nada malo con mis orejas. Tengo las orejas de papá.

Ése es el de nosotros. ¿Lo tienes?

Sí. ¿Y tú?

Es posible que necesite más de un arranque.

¿Me dirás como hacer mi trabajo?

Sólo digo que un paso más podría marcar la diferencia.

Sólo conduce.

¿En serio?

No te detengas.

Sigue manejando.

¿Qué está pasando?

¡Embístelo!

¡Más rápido!

De acuerdo.

¡Detén el camión!

¡No puedo frenar!

Hola, hermano.

Debería manejar yo.

Lo estás ahogando, hombre.

¿Cortar los frenos? ¿De verdad?

- ¿Esa fue tu decisión? - Te he salvado el culo ahí.

Debes aprender a ser más amable con tu hermano.

Medio hermano.

Estábamos tratando de no llamar...

la atención sobre nosotros mismos.

No, no, no, no.

Sabes, yo suelo tomar...

tu actitud de mierda general hacia mí...

como un grito velado de ayuda, pero no hoy, hermano,

porque esta belleza, es nuestro...

primer paso para conseguir cachè.

- Mira, lo siento. Yo no... - Hola, Garrett.

Saliste de nuestra cama, yéndote de puntitas,

y me dejaste allí para irte a robar ese auto.

Somos un equipo.

No puedes apartarme de esto.

De acuerdo, yo... Traté de convencerlo,

pero no me hizo caso en nada de eso.

Les daré un minuto.

Sí. Steph...

Tienes que dejarme entrar, Andrew.

Todo el camino adentro.

Sólo dime, "lo tienes".

Lo tienes.

Vamos.

Vamos a brindar por Marsella.

Así es, nena.

Sí, sí el tonto aquí puede aprender a seguir un plan.

¡Vamos! Tu plan era colgar del lado de un camión.

Si tu papá pudiera verte ahora mismo.

Aquí vamos.

¿Alguna vez te dije sobre la vez?

¿Que cambié el aceite en ese Ferrari del '62?

Terrible impresión de papá.

El día más tremendo que un...

mono grasiento como yo haya tenido.

Verás, oí el Ferrari antes de verlo.

Lo sentí sacudir el piso del garaje.

No se detendrá.

El cuerpo era como el de una... Mujer elegante.

La pintura, un rojo perfecto. El aceite...

Tenemos que conseguirle una chica.

Durante unas horas, todo se sentía bien en el mundo.

Y luego, como una visión, se había ido.

De acuerdo. Es hora de ir a la cama, viejo.

Perfecto.

Adiós.

Oye.

- Duerme un poco. Lo digo en serio. - Sí.

Tenemos un auto que entregar por la mañana.

Sí, tienes razón. Deberíamos terminar la noche.

O...

Entonces, ¿qué es lo que decías?

¿Acerca de "todo el camino adentro"?

Hermoso.

Han entregado el sueño.

Esa es la garantía Foster.

Cuando les dije que quería este auto,

no dije que quería que le robaran a un loco.

Seamos claros sobre eso.

Bueno, no le preguntamos de dónde obtiene su dinero...

Pues no nos pregunte de dónde conseguimos nuestros autos.

Pero a veces, molestas al tipo equivocado...

y encuentras problemas.

Bueno, entonces no nos moleste.

Mire. Vamos, ahora, ¿de acuerdo? Esto es sólo negocios.

Ordenó un clásico, señor Panahi, y entregamos a tiempo.

Si nos paga, nos pondremos de camino.

Lo juro,

no tenía ni idea de a quién pertenecía el auto.

Yo nunca habría...

¿Saben quién soy?

No, pero estoy bastante seguro...

que la última vez que un tipo...

que llevaba un Ascot se acostó...

fue en 1972.

¿Entonces, son hermanos?

Sí, es mi hermano de otra madre.

Literalmente. Mire.

No importa.

¿Quieren saber quién soy?

Si miran hacia el Oeste, justo donde...

el lago se encuentra con la costa...

Justo en la punta, ¿ven?

A unos 200 metros de allí es donde nací.

La casa en la que vivía no era más grande que un cobertizo.

Mi madre trabajaba para un pescadero,

limpiando escamas y sangre y branquias...

hasta que sus dedos se pusieron como carne viva.

Ella estuvo encorvada el tiempo que la conocí.

No quería abrazarla, por la forma en que olía.

¿Se imaginan que no quieras abrazar a tu propia madre?

Mi padre trabajó para un hombre que...

restauraba los rifles de caza antiguos...

hasta el día de su muerte.

Aprendí todo sobre capas inferiores,

martillos expuestos, barriles de Whelen,

lugares de interés expreso...

antes de que pudiera caminar.

Cuando murió, empecé a robar...

carteras a los marineros de Marsella.

Me ganaba bien la vida.

Mantuve expandiendo mi operación.

Y ahora soy el mayor importador de...

alquitrán negro del Sur de Europa.

Y un coleccionista de todo lo que es raro.

Y hermoso.

Desátenlos.

Quiero mostrarles más bellezas.

¿Es el Alfa Romeo 158?

Sí, fue conducido por John Manuel Fangio.

¿Este auto terminó primero en el?

¿Grand Prix de Monte Carlo de 1950?

Perceptivo.

¿Dodge 6 con dirección a la derecha?

Fue alterado para al Capone mismo.

Muy práctico para una huida.

Corvette c1.

Shelby Cobra del '64.

Tiene un Austin-Healey,

un Jaguar tipo-e,

y un BMW 327,

¡y un Aston Martin!

- ¿Del '70? - ¿'69.

Mustang del '67.

Porsche 356.

Jaguar xk120.

Exactamente correcto.

Cierto.

- Usted es... - Jacomo Morier.