TOKYO MER: Mobile Emergency Room (TOKYO MER 〜走る緊急救命室〜)

Buanglah! Baling dan lari!

Saya dah cakap, bukan?

Saya akan buat awak menyesal kerana menyelamatkan saya.

Saya tak boleh buat apa-apa tanpa awak!

Saya dah tunaikan janji saya. Dr. Kitami.

Saya nak awak faham yang dunia ini tak masuk akal.

Baiklah! Suspek tiada di sini!

Nampaknya dia dah selesai pengeluaran gas saraf.

Saya nak carian teliti. Jangan terlepas apa-apa.

Nampaknya awak dah buat macam-macam...

...untuk menang dalam perang "Aka-Shiro".

Terima kasih.

Ada sesiapa bercakap tentang duit derma saya?

Pihak awam kini fokus pada Kitami dan Akatsuka.

Awak tak perlu takut.

Awak boleh harapkan orang awam untuk melancarkan gosip remeh.

Nasib baik mereka bodoh.

Pilihanraya patut ada dalam tangan sekarang.

Awak tak salah, tuan.

Oh, jadi awak suka coklat.

Awak risau tentang MER, bukan?

Tapi awak melindungi MER. Awak hero terbesar.

Otowa.

Otowa!

Berhenti mengelamun di depan Setiausaha Amanuma.

Maafkan saya.

Saya dah dengar.

Awak memperdayakan adiknya untuk...

...beritahu awak tentang kisah silam Kitami, bukan?

Ya.

Saya akan lupakan kebiadaban awak di dalam lif.

Awak buat dengan baik kali ini.

Terima kasih, tuan.

Bukankah gadis itu mati dalam...

...kekecohan pengeboman baru-baru ini?

Sedihnya.

Terima kasih kerana menjaga abang saya.

Cubalah satu sebagai tanda terima kasih kerana menyelamatkan saya.

Abang...

Maafkan saya.

Ketua Kitami.

Awak tak apa-apa?

Ada apa?

"Ada apa?"

Kami dengar awak dibawa ke hospital...

...bila awak pengsan selepas pengebumian.

Maafkan saya. Saya tak berniat nak buat awak risau.

Saya rasa semuanya serentak.

Saya tak boleh gerakkan badan mengikut cara yang saya mahu...

...walaupun saya kerap bersenam.

Sila berehat.

Betul.

Ketua...

Tentang ulasan terakhir MER minggu depan.

Awak tak perlu datang.

Ada salah faham tentang masa silam awak dan MER berlaku,...

...tapi kami akan jelaskan dengan baik pada ulasan terakhir.

Walaupun awak tiada di sana,...

...kita akan beritahu perkara sebenar. Awak boleh yakin.

Tindakan yang kita ambil tak salah.

MER menggambarkan ideal penjagaan kecemasan.

Saya pasti kita akan difahami.

Adakah ini memang ideal?

Apa?

Adakah kita betul...

...untuk buat semua yang kita buat?

Ketua Kitami.

Tentulah, kita tak salah.

Betul. Fikirkan tentang nyawa yang kita selamatkan.

Tapi saya tak dapat selamatkan Suzuka.

Saya tak boleh buat apa-apa semasa dia meninggal dunia.

Ini salah saya, bukan?

Ketua Kitami, awak tak bersalah.

Tolonglah.

Saya yang bersalah.

Itu tak benar.

Ini salah saya!

Suzuka takkan mati kalau saya tak selamatkan Tsubaki.

Semua ini takkan berlaku kalau saya tak ke medan perang itu!

Salah untuk ambil risiko hanya untuk selamatkan orang!

Kalau awak cakap begitu, takkan ada penghujungnya.

Tolong jangan cakap ia adalah salah.

Saya rasa...

MER patut dibubarkan.

Semua, sila kembali kepada tugas masing-masing.

Saya tak apa-apa.

Apa kita nak buat sekarang?

Saya rasa lebih banyak nyawa boleh diselamatkan jika MER ada.

Walau apa pun, ia mesti dilindungi.

Saya setuju.

Lagipun, saya pasti Ketua Kitami mahu MER wujud juga.

Sehingga sekarang, Ketua Kitami menyokong kita semua...

...jadi bukankah pada waktu begini...

...kita patut bersatu untuk sokong dia?

Awak yang cakap, Naib Ketua!

- Tapi... - Terima kasih!

Mari kita lakukannya!

Baiklah.

Saya dah sedia!

Ya!

Dr. Otowa!

Kami cuba hubungi awak.

Awak ke mana tadi?

Awak pergi jumpa Ketua Kitami?

Saya datang untuk ambil barang-barang saya.

Kami sedang berbincang.

Dr. Otowa, boleh bantu kami berlawan untuk kelangsungan MER ?

- Tidak. - Dr. Otowa...

Awak patut dah faham sekarang.

Jika awak terus jalankan praktik perubatan yang berbahaya...

...awak akan kehilangan lebih ramai orang di sekeliling awak.

Pekerja penjagaan kesihatan tak patut ke tempat bahaya...

...dan patut tunggu pesakit di hospital yang selamat.

Awak percaya apa yang awak cakap?

Saya tahu Suzuka...

...akan mahu MER terus beroperasi.

Awak tak boleh tahu apa perasaan orang yang dah mati.

Talian daripada Pejabat Pengurusan Krisis Bandar Tokyo.

Ada letupan di Kementerian Ekonomi, Perdagangan, Industri...

...kompleks pejabat di Minato, Kawasan Enam Toranomon.

Beberapa orang cedera.

Ini disahkan sebagai kejadian berskala sederhana.

Permohonan untuk bantuan Tokyo MER.

Otowa di sini. Ketua Kitami tak hadir.

Ahli lain tak dibenarkan keluar untuk lakukan aktiviti MER ...

...oleh majikan mereka Hospital Tokyo Kaihin.

Kami tak boleh berlepas.

Komaba di sini. Saya faham.

Saya akan minta bantuan daripada institusi perubatan berdekatan.

Permintaan Bantuan Tokyo MER

Kami dah periksa rumah awak.

Awak tahu ada letupan pengganas yang kerap?

Tsubaki sekarang sasarkan badan kerajaan.

Di Internet, mereka bercakap tentang...

...membentuk semula kerajaan yang teruk.

Terutamanya, berkaitan Setiausaha Amanuma...

...mereka mendesak pendedahan dokumen derma haramnya.

Dan sekarang, pengisytiharan bodoh kepada pengganas LP9...

...mula melonjak di media sosial.

Mengumpulkan dan menarik anak muda nakal di dunia...

...untuk tingkatkan bilangan dan dana ialah helah mereka.

Semuanya mengikut rancangan Tsubaki.

Ini tiada kaitan dengan saya.

Awak bertanggungjawab untuk ini.

Semua ini takkan berlaku kalau...

...awak tak selamatkan nyawa Tsubaki.

Pergi ke tempat kejadian, Kota Kitami.

Kalau awak bertindak, kami boleh jangkakan tindak balas dia.

Bekerjasama dengan kami untuk tangkap Tsubaki.

Saya dah selesai.

Bila orang yang dedikasikan hidup untuk orang lain dikhianati...

...rasa putus asa memang akan kuasai diri.

Tsubaki

...mungkin sedang menguji awak sekarang.

Kalau awak kekal di sini dalam kesedihan, maknanya dia menang.

Saya minta maaf tentang adik awak.

Saya juga menyesal...

...ada orang mati.

Kepekatan oksigen 80 peratus.

- Tingkatkan peep kepada 12. - Okey.

Tingkatkan katekolamina dan diuretik .

Okey.

Sebagai langkah berjaga-jaga,

...sediakan alat bantuan pernafasan intubasi trakea...

...dan kateter arteri pulmonari .

Baiklah.

Pemindahan tisu jantung adalah satu-satunya pilihan, bukan?

Ia masih belum diluluskan?

Saya dah hantar permintaan lesen...

...untuk hospital kita ke kementerian,...

...tapi ia masih dalam ulasan.

Seorang kenalan di jabatan kajian klinikal

...meminta bekalan tisu jantung ke hospital universiti...

...tapi MEXT tak sahkan lagi.

Orang ramai marah saya di Internet...

...disebabkan LP itu atau apa saja namanya.

Mereka kata saya biarkan orang awam mati...

...dengan tak mendedahkan tentang derma haram.

Setiausaha Amanuma adalah setiausaha parti pemerintah.

Sebarang populariti akan ada kesan langsung pada pilihan raya.

Sebab itulah pada ulasan terakhir MER esok,

...kita akan hantar wartawan yang dibayar Amanuma.

Esok awak akan beri keterangan...

...Kitami bekerjasama dengan ketua LP9...

Encik Otowa.

Awak mahu mereka tulis artikel...

...jadi kemarahan orang awam beralih kepada Ketua Kitami?

Kalau awak buat dengan baik...

...Setiausaha beritahu saya dia boleh...

...jamin kedudukan awak di masa depan...

...sebagai ketua Biro Polisi Kesihatan.

Timbalan menteri juga akan dipertimbangkan.

Saya akan benarkan awak untuk jaga perubatan seluruh negara.

Baiklah.

Hari Ulasan Terakhir Kementerian Kesihatan, Buruh Dan Kebajikan

Majlis Tindak Balas Bencana Tokyo

Kementerian Kesihatan, Buruh Dan Kebajikan

Setiausaha Parti Demokrasi Yugen Amanuma

Dr. Otowa, kami putuskan untuk bekerjasama untuk selamatkan MER .

Sebagai ganti Ketua Kitami...