Before We Go

SALIDAS A HARLEM

GRAND CENTRAL

Hola, hombre, ¿dónde estás?

Aún en Grand Central.

¿Está allí ella?

Está aquí.

Pero está con un tipo.

Lo siento hombre.

¿Todavía vendrás?

No lo sé.

Bien, bueno...

Te mandaré mensaje de texto con la dirección.

Realmente espero que vengas.

¡Oh, mierda!

¡Discúlpame!

¡No, no, no, no, no, no!

- Discúlpame. - ¿Sí?

Pensé que tal vez querrías esto de vuelta.

- Gracias. - Creo que está roto.

- Muchas gracias. - Claro.

Debido a las regulaciones de seguridad de la Autoridad Portuaria,

la Estación está cerrando.

Volverá a abrir a las 5:30 a. m.

Eh... Perdón,

eh, ¿qué significa eso, que "la Estación estará cerrando"?

Eso significa que tiene que irse.

No habrá trenes hasta la mañana.

Pero no puedo esperar tanto tiempo, eh...

Hay una fila de taxis en frente.

Está bien, pero no necesito un taxi...

- porque me perdí mi tren, eh... - Las puertas de la Estación...

se cerrarán en cinco minutos.

¿Puedo utilizar este ticket en otra Estación?

No va a servir.

La Estación Penn cerrará, también.

Danny La recepción es en 102 Rivington St.

BATERÍA BAJA

¿Segura que estás bien?

Yo... Estoy bien.

¿Puedo preguntarte por qué estás parada aquí afuera?

Cerraron la Estación.

¿Planeas quedarte aquí parada toda la noche?

Me robaron mi bolso.

Maldita sea.

Sí, estaba en un bar, por lo que, ahora, todo lo que tengo...

es este ticket de tren de $13 y mi teléfono roto.

Mierda.

Lo siento.

Está bien. Ya se me ocurrirá algo.

No necesito de tu compasión.

Bueno, no estaba dándote compasión.

Te iba a ofrecer dividir un taxi.

No me puedes ayudar.

No, vamos, déjame hacer una cosa linda.

Te robaron tu bolso, tengo como...

80 dólares, más o menos.

¿Hasta dónde vas?

Boston, más o menos.

Así que, al Norte de Harlem.

Muy bien. Aguanta.

Discúlpame.

Oye. ¿Ves a esa señorita?

Tiene que llegar a Boston lo más rápido posible.

No. New Haven.

New Haven.

New Haven... Y le robaron el bolso.

Es una emergencia.

Cuando la lleves a su casa a New Haven,

te dará un gran cheque.

¿Sabes lo que estás diciendo?

Conducir toda la noche, la mitad de la mañana.

Lo sé. Vamos, hombre.

¿Ves cómo está vestida? ¿Qué tipo de bolso era?

- Prada. - ¿Un Prada?

Prada. Era un bolso Prada.

Tiene nivel para ello, además de una gran propina.

Va a ser más de mil dólares.

Pero que... ¿Hablas en serio?

200 millas, a $2.50 por milla, es $500.

Dos veces, porque debo hacer el viaje de vuelta.

- Añade los peajes, dos veces. - Correcto.

Está bien, está bien, está bien. Entiendo.

¿Y quieres que confíe en ella?

No, no, no, no puedes pagar.

Está bien. Me enviarás un cheque mañana.

¿Cómo sabrás que te voy a enviar un cheque?

¿Cuándo no has pagado lo que debes?

Su tarjeta ha sido rechazada.

Correcto. Está todo bien. A veces pasa.

Tengo otra. Nunca uso esta.

Probablemente porque ha expirado.

Puedes leer y sumar...

¿Cómo es que eres un taxista?

Oye, mira, imbécil, tu novia está atascada.

Ningún taxista de Nueva York tiene licencia para operar en Massachusetts.

Así que nadie se va a tomar el riesgo.

Muy bien. Muy bien.

¿Sabes qué? Puedo llamar a un amigo.

Es embarazoso.

Está muerto.

Oh Dios mío.

¿Tienes algo que si funcione?

¡Oh! Lo siento.

No me di cuenta que estaba ocupando todo el espacio...

en la parte delantera de la línea de tipos tratando de ayudarte.

Sabes, hay otras cosas que podría estar haciendo,

por sorprendente que pueda parecer.

Bueno.

Bueno, lo siento por demorarte.

Bueno, es mutuo el sentimiento.

Oye, cariño, lo siento por llegar tarde.

Eso sucede, solo mira hacia el frente,

sigue caminando firme.

- Gracias. - Claro.

Siento lo de allí atrás,

porque fui grosera y no debería haber sido grosera.

Está bien.

Entiendo.

Hay noches de mierda por todas partes.

Lo creas o no, esta mañana,

en realidad tenía tarjetas de crédito que funcionaban.

¿Entonces, que quieres hacer?

¿Quieres conseguir una habitación de hotel o algo así?

¿Disculpa?

No, no, no... Jesús.

No para nosotros, para ti.

En caso de que no tengas amigos en la ciudad.

No tengo amigos en la ciudad y no tengo un teléfono móvil.

Y entonces mi identificación y mis tarjetas de crédito...

estaban en ese bolso, así que estoy jodida.

Bueno.

¿Quieres ir a tratar de encontrar el bolso?

¿Qué, la persona que lo tomó, sólo va a devolverlo?

Bueno, no, pero a veces, solo toman el dinero en efectivo.

Y tiran el bolso.

¿Revisaste los botes de basura en el bar?

No. No.

¿Cuál bar? ¿Recuerdas el nombre?

Eh... Sí, comenzaba con una "L".

Yo... No puedo recordar.

Era en el Centro... Era en el Centro.

En el Centro.

Bueno, eso me queda de camino.

¿Te queda de camino?

¿Quieres venir conmigo, tener una pequeña aventura?

¿Encontrar tu bolso?

Bueno.

Bueno.

Vámonos.

¿Adónde vas?

El Centro se encuentra al Sur.

Cierto.

Al Centro.

Soy Nick, por cierto.

Oh, hola, soy... Soy Carrie.

Carrie.

Es un placer conocerte, Carrie.

¿Algo?

Muy bien.

Tengo una idea.

No ha aparecido, siento decirlo.

Pero nunca se sabe.

Sí, eso es lo que dijo la policía.

Es curioso, por lo general son muy serviciales.

Pero luego me dijeron acerca de estos tipos que...

levantan bolsos de determinados lugares...

y que, a veces, el barman...

sabe algo.

Supongo que decir mierda, es más fácil...

que hacer el autentico trabajo policial.

Cierto.

Correcto, eso es cierto.

Pero, eh...

Apuesto a que habría una propina bastante generosa por esto...

si, eh, algo se te ocurriera.

¿Prada, dijiste?

Tiene un valor sentimental...

y volvería a pagar mucho para recuperarlo.

Denme un segundo.

Valor sentimental. Buen toque.

Es cierto.

Aprecio que hagas esto.

Sé que no estabas planeando pasar tu noche...

hurgando en botes de basura de un baño sucio.

Bueno, no tenía intención de no hacerlo.

Bueno, ¿qué pasa con todas las otras cosas...?

¿que podrías estar haciendo?

Bueno, no dijiste que la cacería de tesoros...

en los basureros, estuviera en el menú.

En realidad estoy en la ciudad para una audición... Mañana.

Estaba en la Estación Grand Central,

sólo un poco... Tratando de reconstruir lo que quiero tocar.

¿Así que, la trompeta?

Sí.

No creo que haya visto a nadie tocar la trompeta...

desde la banda de Octavo Grado.

Bueno, todavía estamos por aquí.

Solo no, eh, marchamos tanto como solíamos hacerlo.

- Jazz. - Sí.

- ¿Lo escuchas? - Eso me gusta. Me gusta el jazz.