Ranma ½ (らんま1/2)

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Yapapa- yapapa- ii shan ten

L'amour sauvage est telle la carpe de l'étang

Yapapa- yapapa- ii shan ten

La dorade de mon coeur veut être enlacée

Sans qu'on sache pourquoi

Le jour s'achève après tant de désordre à la Ranma

Depuis que je t'ai rencontré

Avec tous ces Ranma

On a vraiment une fin de siècle mal fichue

Pourquoi ne peux-tu pas

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Me dire ''je t'aime'' plus calmement ?

Si tu insistes, moi aussi

Je vais devenir une peste

Sans sonner à la porte

Telle une brise d'été

Tu es venu t' incruster

Dans cette chambre dans mon coeur

Et ça me dérange

Mais je laisse passer ça ce soir

Je laisse passer jusqu'à demain

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Plus je te regarde,

Plus ce désordre Ranma me fait tourner la tête

J'en tomberais presque amoureuse

Avec tous ces Ranma

Pause, s' il vous plaît

Et c'est comme ça qu'on est copains

Celui qui est venu de Chine ! Un peu bizarre !!

Hé, toi !

Tu vas me lâcher un peu !

Pan. . .

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Pan. . . Un panda !

Un panda ?

Ramène-toi !

C'est un panda ?

Oui, un panda !

C'est inutile d' insister, je ne suis pas intéressée. . .

Je ne veux pas que tu choisisses ma fiancée à ma place.

Je vais retourner en Chine.

Toi, tu n'as qu'à rester un vulgaire panda pour toujours !

Oh, un panda, une fille. . .

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est incroyable !

D'où sort-il ?

Ranma arrive enfin aujourd' hui !

Mon cher, je t'amène Ranma.

J'ai longtemps attendu ce jour.

Dôjô Tendô. Ecole de combat toutes catégories.

Kasumi ! Nabiki !

Akane !

Kasumi !

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Quoi, Père ?

Nabiki !

Akane !

Akane, où es-tu ?

Ah ! Pas mal du tout.

Encore ici, Akane ?

C'est en faisant ce genre de choses que tu repousses tous les garçons !

Mêle-toi de tes affaires !

Contrairement à toi, grande soeur,

je déteste les garçons !

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Ah, dans ce cas, la nouvelle ne te concerne pas !

Un fiancé ?

Oui, le fils de mon meilleur ami, il se nomme Ranma Saotome.

Pour que l' héritage de la famille Tendô soit assuré,

il faut que l'une de vous se marie avec Ranma et me succède au dôjô.

Attends un peu !

Tu ne peux pas décider comme ça à notre place !

C'est hors de question pour moi.

Attends de le voir avant de juger.

Il est peut-être très mignon.

Sub repack by SuBliz (source unknown)

N'est-ce pas, papa ?

Il sera bientôt là.

Les Saotome étaient en voyage d'entraînement. . .

Là, apparemment, ils étaient en Chine.

Eh ! En Chine ?

Même s' ils se sont entraînés en Chine, cela ne signifie pas qu' ils soient forts.

Quel âge a-t-il ?

Il est beau ?

J'espère qu' il n'est pas plus jeune que moi.

Comment est-il ?

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Je n'en sais rien.

Tu ne sais pas ?

Je veux dire que je ne l'ai jamais vu.

C'est pas vrai !

Je t'ai dit de me déposer, crétin ! Je viens de te le dire. . .

Je t'ai dit que je ne voulais pas !

Nous avons de la visite.

- C'est sûrement Ranma. - Saotome !

Tu es enfin arrivé !

J'espère vraiment qu' il est plus vieux que moi.

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Dépose-moi ! Tu leur fais peur ! Dépose-moi !

Papa, ce sont tes amis ?

Si ce ne sont pas tes amis, sais-tu ce que fait un panda ici ?

Tu es Ranma ?

Je suis Ranma Saotome. . . Excusez-moi.

Ah, je vois. . . tu es donc Ranma.

Il est mignon !

Je suis si heureux que tu sois venu.

Hé ?

Arrête un peu, s' il te plaît.

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Je peux t'assurer que c'est une fille.

Une fille ?

Père !

Père, tu dois être vraiment déçu, non ?

Moi aussi, je le suis.

J'étais vraiment impatiente de voir quel genre d' homme il était. . .

Et maintenant, on s'aperçoit qu' il est en fait ''elle''.

Arrête un peu ! Elle est juste venue pour nous voir.

Regardez, papa reprend ses esprits.

Papa, c'est ta faute. Il fallait vérifier que c'était un garçon.

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Mais ''il'' m'avait pourtant bien dit qu' il avait eu un fils.

Où tu vois un garçon, toi ?

Arrête, s' il te plaît !

C'est vrai, c'est une fille, et alors. . . On ne traite pas comme ça une invitée.

Tu veux voir notre dôjô ?

Je suis Akane.

Soyons amies.

Tu pratiques un peu le kenpô ?

Un peu.

On fait un petit combat ?

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Un combat ?

Juste comme ça.

Comme ça. . .

Ne t' inquiète pas, je vais y aller doucement.

Qu'est-ce qu' il y a ? Frappe !

Elle esquive tous mes coups. Je vais être plus sérieuse maintenant.

J'y vais.

Tu es plutôt forte.

Heureusement que tu es une fille.

Car. . . je ne veux surtout pas perdre contre un garçon.

Sub repack by SuBliz (source unknown)

C'est donc ça !

L'apprentissage des arts martiaux est rempli de difficultés.

Ranma, tu occuperas cette chambre.

Et puis tu devrais aller prendre un bain.

N. . . Non merci.

Mais si, tu as dû transpirer après votre entraînement.

Oui.

Grande soeur, qui est l' homme dans le salon ?

Aucune idée. . .

Nabiki, peux-tu aller dire à Akane de prendre son bain.

Sub repack by SuBliz (source unknown)

Oui.

C'est froid.