The Hitman's Bodyguard

Chào buổi sáng, anh Bryce.

Tôi tin là việc đón khách suôn sẻ.

Chuyển giao suôn sẻ.

Không dừng lại cho đến khi tới nơi.

Đường trống thưa sếp...

đúng như sếp tính trước.

Xin cảm ơn vì đã đồng ý xuất phát sớm,

thưa ông Kurosawa.

Tôi lấy làm vinh dự vì ông và các phu nhân

đã tin tưởng dịch vụ An Ninh AAA.

Di chuyển từ điểm đỏ sang xanh

chuẩn bị hiện lên trong máy của anh.

Cho khởi động máy bay đi.

Tôi muốn cất cánh ngay lập tức.

Không phận đã thông thoáng.

Rõ.

Tất cả các kênh di chuyển tới

không phận đã chỉ định.

Đi chứ?

Ông Kurosawa...

Thượng lộ bình an.

Cảm ơn rất nhiều, Michael-san.

Lại một lần hộ tống đạt cấp AAA, thưa sếp.

Cứ theo dõi cho đến khi cất cánh.

Rõ.

Xung quanh trống chứ?

Không có gì trong cả dặm.

Chán gần chết.

Khẩu hiệu của chúng ta là gì nào?

Chán là an toàn.

Nhanh lên!

Khách hàng bị hạ!

Mã 7!

Lạy Chúa!

Trong đây như bình sữa lắc vậy.

Bravo 1 gục rồi.

Gọi đội dọn dẹp vào đây mau!

Nhắc lại, Bravo 1 đã bị hạ.

Giấy tờ cái củ cặc.

Bố mày đéo có thời gian.

Tông môn.

Ông Seifert.

- Chúng ta sẵn sàng để đi chứ? - Sẵn sàng ấy à?

Tôi đang chờ đây!

Anh làm gì mà tới muộn thế hả? Chín rưỡi rồi đấy!

Thứ lỗi. Tôi phải thu xếp chuẩn bị.

Ông Seifert.

Tốt hơn nên để tôi đi trước.

Tôi không nghĩ cậu biết tôi phải đối mặt với cái gì đâu.

Được rồi, đi nào, đi nào.

- Đi thôi. Nhanh lên nào. - Lũ người đúng là súc sinh!

Có lẽ chúng đã tới nơi rồi,

chỉ chờ tôi ló đầu ra.

Rất cảm tạ sự lo lắng của ông,

nhưng tôi đảm bảo, ông tuyệt đối an toàn.

Chỉ cần làm theo những gì tôi bảo.

Ông Seifert? Ông Seifert?

Xin đi lối này.

Như thế nghĩa là chưa hít đủ cocaine, hay là quá liều vậy?

Họ nói anh đạt cấp AAA.

Có thật không?

Tập trung vào việc ông chỉ chết vì lí do tự nhiên,

được chứ?

Sớm thôi.

- Đó là xe tôi. - Tưởng nhớ nó trong đầu đi.

Sẽ an toàn hơn khi dùng xe của tôi

để hòa vào đám đông.

Dễ dàng thật.

Không hề.

- Chán là an toàn. - Tôi tin là cậu sẽ giảm...

- Gì? - Đây là Michael Bryce.

Tôi là chuyên viên an ninh

được cấp chứng chỉ hoạt động trong khu vực EU.

Đéo mẹ. Tôi biết là anh rồi.

Tôi nhìn được ID của người gọi!

Bố cái thằng chó.

Có việc cho tôi làm hay không?

Có, tôi đang hộ tống khách hàng

trên đường 27 phố Saint George.

Yêu cầu dọn dẹp.

Tầng bảy, cầu thang phía bắc...

Tôi để lại một người quốc tịch Pháp

được thuê bởi tổ chức tội phạm Taray.

Các anh sẽ tìm được hai người nữa ở cầu thang phía nam.

Trên sân thượng, sẽ có một người

cần được đưa tới nha sĩ.

Ở ngoài hẻm, có hai quý anh

cần được chăm sóc.

Một người ở văn phòng phía đông,

ở tầng sáu, có một người...

và một ở thang máy số ba.

Còn gara để xe,

dưới chiếc Rolls Royce đỗ ở ô số năm...

có một pound thuốc nổ,

các anh sẽ cần gọi đội gỡ bom.

Thôi khỏi. Gọi cứu hỏa đi.

- Có phải xe tôi không? - Tôi sợ là vậy.

Ngồi đi, quả là một ngày dài.

Đó là chiếc Rolls Royce đặt, chỉ có một chiếc thôi.

Tôi nghĩ màu đó không phổ thông lắm.

Có phải màu Dừa Cạn không?

Tôi tìm thấy nó ở ghế sau.

-Scraps! - Chúng đáng quý quá nhỉ?

- Trong này hôi quá. - Đeo dây an toàn vào.

Chiếc xe này rõ ràng không đạt cấp AAA.

Còn chẳng có chỗ cho động vật.

Tôi rất xin lỗi

vì đến muộn mà không báo như thế này, giáo sư.

Ông luôn được chào đón, thưa tổng thống.

Bằng việc đưa lính xông vào nhà anh.

Còn ở giảng đường, nghe nói tôi ít được ưa thích hơn.

Không gì quan trọng hơn là được giáo dục tốt.

Tiếng Anh của anh đến đâu rồi?

Tôi không biết nhiều lắm, thưa tổng thống.

"Cách duy nhất giúp đất nước phát triển...

là phải loại bỏ tai họa diệt chủng

đang bao phủ lên đất nước và cuộc sống của chúng ta."

Tôi rất cảm kích sự khiêm tốn của anh.

Hy vọng chúng tôi không làm phiền gia đình anh.

Họ đang đi nghỉ.

Tốt cho họ.

Gia đình làm hoàn thiện người đàn ông.

Tôi có thể tử hình anh vì tội phản quốc...

nhưng có kẻ khác sẽ lại đứng lên

trên xác của anh.

Nên tôi phải dạy anh bài học khác.

Như đã nói...

không gì quan trọng hơn là được giáo dục đàng hoàng.

Giáo sư Asimov, anh có thể cho tòa biết

điều gì xảy ra tiếp theo không?

Sau đó tôi bị đưa đến...

một trong những trại tập trung của Dukhovich.

Tôi đã ở đó ba năm...

cho đến khi ông ta bị lật đổ.

Bị bắt vì ông ta là con quái vật.

Xin cảm ơn, giáo sư Asimov.

Thưa Tòa, tôi cho rằng toàn bộ lời khai

là thiếu căn cứ.

Không có bằng chứng nào, chỉ toàn là đồn đại.

Chấp nhận.

Phiên tòa xử cựu tổng thống Belarus

Vladislav Dukhovich...

tiếp tục diễn ra hôm nay với lời khai đầy xúc động

từ nhiều nạn nhân của ông ta.

Mặc dù nghe rất mãnh liệt,

Luật sư của Dukhovich nói...

đó chỉ là lời nói gian dối từ kẻ thù của ông ta.

Phiên tòa xử

nhà độc tài tàn bạo nhất...

Người bị cáo buộc

đã thực hiện thanh trừng quy mô lớn.

Mật độ an ninh chưa từng có được thiết lập

xung quanh tòa án.

Kể cả không phận của thành phố cũng bị đóng.

Cho đến giờ, cáo buộc

không còn vững chắc...

vì thiếu bằng chứng chống lại Dukhovich.

Một số lượng lớn nhân chứng

lẽ ra phải xuất hiện để làm chứng đã biến mất.

Liệu ai đó đủ can đảm

để mang chứng cứ tới

kết thúc chế độ tàn bạo của ông ta không?

Ông Kincaid, đây là thỏa thuận của Interpol.

Đổi lại lời khai của ông

chống lại cựu tổng thống Dukhovich...

vợ của ông sẽ được xóa bỏ

toàn bộ cáo trạng.

Các người xóa tội cho một người vô tội?

Đúng là quyền năng của bọn da trắng.

Giả sử chúng tôi đồng ý về thỏa thuận

cho Sonia Kincaid,

vẫn còn một điều khoản

cho thân chủ của tôi.

Ông ấy sẽ được nhận...

bức thư...

đề nghị giảm án.

Ông Kincaid là sát thủ

phải đối mặt với cả tá tội danh ở hơn 10 nước.

Kể cả có chấp thuận,

ông ấy cũng không bao giờ được ra tù.

Không...

Sonia được tự do.

Đã dàn xếp xong, giám đốc Casoria.

Đưa ông ấy tới Hague.

Ông Kincaid, đây là đặc vụ Roussel.

Cô ấy sẽ là chỉ huy

đội hộ tống ông

tới Tòa Án Quốc Tế.

Người của Dukhovich đã giết sạch

mọi nhân chứng chống lại hắn.

Và bảo vệ của tôi chỉ là vài cảnh sát đang nghỉ phép à?

Đây là những sĩ quan được huấn luyện tốt nhất

ở Châu Âu, ông Kincaid.

Chúng tôi đã tính mọi trường hợp

để đảm bảo sự có mặt của ông

là hoàn toàn tuyệt mật.

Bí mật cơ à?

Làm tôi thấy thoải mái hơn hẳn.

Tôi có thể đảm bảo, nếu có điều gì xảy ra...

chúng tôi đã chuẩn bị sẵn cho mọi cuộc tấn công.