White Collar

Tập trước của White Colla...

hội Báo Hồng,

Băng trộm nguy hiểm nhất trên thế giới .

Đây là Alan Woodford,

Bị nghi ngờ là thủ lĩnh của hội trong một thời gian dài.

Không văn phòng thực thi pháp luật nào

từng có cơ hội bắt được chúng..

Neal định xâm nhập vào hội đó.

We have a problem... Matthew Keller.

Hắn đang đi với Hội Báo Hồng.

Không thể nào.

Keller đang bị giam trong tù ở Nga mà.

El có thai rồi.

Vì tương lai.

Anh làm cho Interpol bao lâu rồi?

Thấy chưa, tao cũng có một thỏa thuận giống mày thôi.

Mày biết họ gọi nó là gì không?

Đảm bảo phá hủy lẫn nhau.

Mày nắm được thóp của tao, tao nắm được thóp của mày.

Interpol không đáng tin đâu, Neal.

Cái tổ chức nào anh chẳng nói vậy...

NASA, PETA, thậm chí là cả NPR. (PETA : Tổ chức Bảo vệ Quyền lợi Động vật NPR là một cơ quan truyền thông)

Họ toàn là mấy giáo phái độc tài.

Đừng quên rằng Phát Xít điều hành Interpol trong suốt Thế Chiến II đấy.

Thôi nào, đội cận vệ SS không đứng sau việc thả Keller ra đâu.

Được rồi, vậy Interpol không có xấu xa. Chỉ đơn giản là họ bị ngu thôi.

Cậu không thể thỏa thuân với một người như Keller được.

Nhưng tin tốt là giờ chúng ta đã biết

Keller dựa vào cái gì.

Chúng ta có lợi thế.

Hắn cũng vậy thôi.

Cậu không nhận ra rằng Đảm bảo phá hủy lẫn nhau

có bao gồm từ "phá hủy" à?

Làm ơn nói với tôi rằng trong đó không phải là một con mèo đi.

Tôi coi thử nha?

Nếu tôi đâm một cái ghim vào nó,

liệu Peter có cảm thấy không?

Nó là búp bê sarubobo,

nó là một loại bùa may mắn của Nhật cho các phụ nữ sắp làm mẹ.

Ừm.

Đây là cho ...một người bạn.

Tôi biết là Elizabeth đang có thai mà, Moz.

Ồ, vậy cậu cũng nên biết rằng

tôi sẽ là người hỗ trợ sinh nở của Elizabeth đó.

- Peter chấp nhận vậy à. - Anh ấy đâu có biết.

Tôi vẫn chưa đề nghị gì về dịch vụ của mình mà.

Tôi chắc là anh ấy sẽ cảm động lắm.

À, là Hội Báo Hồng.

Tôi sẽ có một cuộc họp trong vài tiếng nữa.

Ồ, tôi cho rằng việc giao quà của tôi có thể đợi được.

Chỉ dành cho thành viên thôi.

Ồ.

Nghe này, khi nào thích hợp tôi sẽ đưa anh vào.

Giờ tôi phải đi báo bên FBI đã.

Tôi sẽ gọi cho anh sau khi cuộc họp kết thúc.

Matthew Keller đang làm việc như một C.I

cho Interpol.

Chúng ta đã liên lạc với họ,

nhưng họ phủ nhận bất kỳ thông tin nào liên quan tới hoạt động này.

Chà, chúng ta đã tìm hiểu thêm.

Có khả năng là Interpol sử dụng một con chíp theo dõi RFID.

Nếu chúng ta tới gần Keller, chúng ta có thể xác định tín hiệu của hắn

và theo dõi hắn luôn cũng được.

Mọi thành viên của Hội Báo Hồng

đều bị kiểm tra mỗi khi tới địa điểm mà. Hắn chưa bao giờ bị lộ cả.

Không, hẳn là họ đã tắt rồi lại bật con chíp lên.

Nghĩa là có ai đó giữ cái công tắc.

Keller có một người giám sát.

Và nếu Keller có thể tắt cái đó,

nghĩa là giám sát của hắn phải ở gần đó thôi.

Chúng tôi sẽ lắp đặt hệ thống giám sát trong vòng vài dãy nhà

xung quanh chỗ hẹn, xem thử còn ai ở đó nữa.

Tuyệt lắm.

Trong khi cậu gặp Hội Báo Hồng,

chúng ta sẽ đi chào cái kẻ

khờ tới nỗi thả Keller ra khỏi tù.

Không cần đâu.

Chúng ta đã có sắp xếp hết rồi.

Sẽ mất một lúc để chạy chương trình nhận diện khuôn mặt mọi người

và so sánh chéo với dữ liệu của Interpol.

Nếu người giám sát của Keller đang hoạt động ngầm,

anh ta sẽ không có trong danh sách đó đâu.

Chúng ta sẽ làm theo cách cũ vậy.

Cứ chụp hình trước đã, có gì xem sau.

Chính xác.

Nếu chúng ta gặp lại ai trong mấy người này trong lần tiếp theo theo dõi Keller,

chúng ta sẽ phát hiện ra giám sát của hắn.

Tụ tập ở chỗ này chắc không bị làm gián đoạn nhiều lắm đâu nhỉ.

Bởi vì chỉ có tao với mày thôi.

Anh đang nói gì vậy?

Woodford đâu?

Hắn rời khỏi đây đi công chuyện rồi.

Với Hội Báo Hồng?

Gì chứ, làm như hắn nói với tao vậy á?

Nhưng trước khi đi, hắn giao nhiệm vụ cho chúng ta rồi.

Chúng ta?

Ta sẽ làm việc cùng nhau, Caffrey,

y như ngày xưa.

Dịch bởi Mustang2901

Neal và Keller sắp đi khỏi đó rồi.

Không thu thập hình kịp đâu.

Chúng ta phải tự nhớ thôi.

Vậy là Woodford muốn chúng ta đột nhập vào một công ty

tên là Atlas Tech.

Giờ, bên trong văn phòng này, có một căn phòng an toàn.

Bên trong căn phòng đó là một tập tin kỹ thuật số tên là "Exodus."

Có gì trong tập tin đó?

Chuyện đó không cần quan tâm,

nhưng chúng ta phải sao chép lại cái tập tin đó

mà không để bất kỳ ai biết.

Được rồi. Tôi có thể làm vụ này.

Khi nào làm xong tôi gọi cho.

Thôi nào, hử?

Cái ý tưởng làm việc chung

không có tí tác động nào tới mày à?

Không hề.

Thật tệ là Woodford lại ra lệnh như vậy,

vậy nên nếu mày muốn sự tự do của mày,

mày kẹt với tao rồi.

Anh tìm được lối vào chưa?

Nói thật thì, tao có.

Tao thấy rằng để vinh danh sự đoàn tụ của chúng ta,

ta sẽ làm theo cách cổ điển.

Quý cô đang chờ kìa.

Cô ta tên là Amy Harris.

Cô ta là trợ lý cho CEO của Atlas Tech,

một gã tên là Harold Grant.

Cô ta đã làm ở đây được sáu năm rồi,

nên chúng ta biết rằng cô ta rất được sếp tin tưởng.

Nghĩa là cô ấy chính là lối vào căn phòng ấy hả.

Chính xác.

Và sếp lớn, hắn sẽ không có mặt ở thành phố trong vòng 72 giờ tới.

Nhiêu đó thời gian để chiếm được lòng tin của cô ấy thì khó quá.

Chà, đó là lý do vì sao người ta chọn cách tốt nhất.

Xem và học hỏi nhé.

Không, từ từ, chờ chút đã, được chứ?

Cô ấy rất dễ mỉm cười, có giao tiếp bằng mắt.

Cô ấy là người tốt.

Vậy nghĩa là cô ta sẽ ít chống cự.

Không, như vậy nghĩa là anh không phải nổ súng đâu.

Chà, vậy cho tao xem mày giải quyết sao đi, Maestro.

Được rồi.

Chúng ta không cần làm liên lụy tới cô ấy.

Hãy quay lại chỗ tòa nhà,

tìm cách khác đi.

Tao xem xét hết rồi.

Đây là cách duy nhất.

Tới lượt mày đấy, Caffrey.

Mày không làm tao làm.

Đó là củ su hào.

Tôi xin lỗi?

Thứ cô đang cầm ấy, nó giống như là bắp cải ngọt vậy.

Nó dùng làm salad rất tuyệt

với một ít muối và dầu ô liu,

hoặc cô có thể gọt vỏ đi

và ăn như ăn táo vậy.

Nó là một quả táo kỳ cục đấy.

Tôi đến từ một vùng nông nghiệp.

Ở đấy chúng tôi trồng rất nhiều thứ, nhưng không có cây nào như vầy.

Ừm.

Cô sống ở New York bao lâu rồi?

Sáu năm.

À, cô sắp thành người bản địa rồi đấy.

Tôi yêu mọi thứ ở thành phố này,

thậm chí là cả rau củ.

Nhưng bố mẹ tôi cứ khăng khăng rằng Iowa mới thật sự là nhà của tôi.

Ồ, bố mẹ mà, phải không?

Đúng vậy.

Lấy giùm tôi cái này nhé?

Một tá su su, một tá su hào,

và, ừ, khoảng 1,3 ký sắn nước.

Sao chứ? Tôi thật sự rất đói mà.

Ồ.

Có ai nhìn quen quen không?

Vẫn chưa.

Tôi vẫn đang tìm Peter phiên bản Châu âu đây...

vét bóng bẩy, cà vạt bản nhỏ, kính Bono.

Tôi cũng có thể mang kính Bono đấy.

Tôi sẽ rất muốn thấy anh thử đấy.

Hắn ta phải ở quanh đây thôi.

Ồ, cái gã ở chỗ cà phê kìa,

tôi nghĩ là tôi từng thấy hắn rồi.

Trông quen quen.

Anh cần hỗ trợ không?

Tôi sẽ ổn thôi.

Để mắt đến Caffrey nha.

Đầu bếp à? Thật đáng kinh ngạc.

Bình thường thôi mà.

Bình thường thôi, sẽ rất đáng kinh ngạc nếu tôi là một đầu bếp giàu có, nhưng...

Phải, nhưng anh được làm điều anh yêu thích.

Ừ.

Tôi có thể cảm nhận qua giọng nói của anh.

Không nhiều người được như vậy đâu.

Vậy còn cô thì sao?

Tôi là một trợ lý.

Được đấy.

Phải.

Công việc đầy đam mê, nhỉ?

Chà, nếu nó dẫn tới việc được làm những gì cô yêu thích,

thì đúng vậy.