Nelly

Fritt inspirerat efter Nelly Arcans liv och verk-

-utgivna på förlagen Seuil och Points.

Ja, det fanns en gång ett litet värdshus

Där vi ofta träffades vi två

Där skrattade vi bort en massa kvällar

Och drömde tusen drömmar i det blå

Ja, det var då min vän

En gång för länge sen

En härlig tid som verkade stå still

Ja, vi var unga då, vi ville sjunga då

Vi ville dansa, höra livet till

-Kom in. -Hej.

-Var det Pierre du hette? -Ja.

-Jag heter Cynthia. Trevligt att råkas. -Detsamma.

Kom och sätt dig.

Det är första gången jag gör det här.

-Tycker du att jag är snygg? -Ja.

-Vill du ha mig? -Ja.

Jag vill ha dig också.

Vissa klienter vill bara prata. Det går också bra.

Men du...

Jag är glad att du vill ligga med mig.

Du gör mig upphetsad.

-Jag vet inte varför, men det gör du. -Du också.

Suger du av mig?

Gärna.

Ja, livet har trängt igenom mig.

Det är inte nåt jag har drömt-alla dessa tusentals män i min säng, i min mun.

Det är inget jag har hittat på-deras sperma på mig, i ansiktet, i ögonen.

Jag har sett det och det pågår fortfarande, nästan varje dag.

-Uppåttjack eller nedåttjack? -Uppåttjack.

Du hade redan allt.

Vi kunde inte styra över konsekvenserna av vårt olycksaliga möte.

Med dig har jag känt mig lika apatisk som de som känner att döden närmar sig.

-Beklagar, Suzanne. Jag ser hemsk ut. -Nej då, du är lika vacker som alltid.

-Tack. -Kom, vi är sena.

-Allt väl? Är du redo? -Som alltid.

Förlåt att jag är sen. Jag är alltid sen. Det är som champagne...

Skönhet är ett kraftfullt vapen.

Skönhet är som en befallning om att stå still och betrakta.

Det gäller att få andra att stanna upp medan de tittar.

Tvinga dem att bli åskådare som radar upp sig runt en.

Kejsarens och Vagnens kort-

-kan betyda att en stor framgång i yrkeslivet väntar.

Men du måste ta det försiktigt.

Jag tar inte ut nåt i förskott.-Packa dina väskor, Isa. Vi ska ut och resa!

-Nu är det min tur! -Tyst! Mamma sover, älskling.

Kom och sätt dig, tösen. Har du nån specifik fråga?

-Nej. -Okej.

-Översteprästinnan, Eremiten... -Vad betyder det?

Inget. Välj ett annat kort.

Jag har alltid saknat nåt inom mig.

Ja?

Ja, det är jag.

Ja, jag låg och sov. Klockan är halv sex.

Nej, det är ingen fara.

Vilket förlag?

I Paris?

Ja, det är mitt manus.

Är det sant?

Ja, det var verkligen goda nyheter!

-Mathieu? -Ja, det är jag.

-Hej. -Trevligt att råkas.

Detsamma.

Vilken ära! Det är inte varje dag vi åker till Kanada för att möta en ny författare.

Du skriver fantastiskt bra.

Tack.

Din text sände en chockvåg genom förlagskommittén.

En whisky.

Då tar jag väl också en whisky...

-Är det din första roman? -Ja.

-Har du skrivit på den länge? -I några månader.

-Hur gammal är du? -Jag är 26 år.

Du är väldigt ung. Jag menar för att ha en sån stil...

-En sån densitet. -Tack.

Är den baserad på ditt liv? Är det din historia?

-Spelar det nån roll? -Nej, det förändrar inte bokens kvalitet.

När man läser det du har skrivit vill man veta allt om dig-eller undvika dig.

Men ingen förblir likgiltig.

Vissa saker är sanna, andra inte.

Tänker du fortsätta skriva?

Jag är ingenting utan skrivandet.

-Hej! -Hejsan!

-Herregud! Ditt hår! -Vad häftigt!

-Tjejkväll! -Har du lagat mat?

-Ja, det kommer att smaka hemskt! -Sällan! Det är säkert jättegott!

-Häftig topp! Jättesexig! -Tack. Snygga skor!

-Tack. Dags att dricka! -Vill ni ha shottar?

Jag svär. Hon sa stolt: "Sista klienten gav mig 200 dollar i dricks."

Du knullade honom säkert barbacka!

-Nå? -Skitsnygg!

-Köpte du den med honom? -Nej, han kom med den i en kasse.

-Han har bra smak. -Ingen klient har gett mig nån klänning.

-Men du är en bra hora. -Ska vi läsa våra omdömen?

-Ja! -Nej, inte nu igen!

Tack. Då ska vi se...

-Okej... -Jag är redo att bli förödmjukad.

Det börjar illa, sötnos: "Jasmine, en riktig besvikelse."

Han i eftermiddags... Vad säger svinet?

-"Ansikte: 4, kropp: 6, sex/attityd: 3." -Vilken jävel!

Du är skitsnygg!

"Jag träffade Jasmine för första gången nyligen, hon har ganska tjock mage."

"Inget oskyddat, dålig service. En stor besvikelse."

-Okej, det räcker. Jag har mina fans. -Jag älskar den där magen!

-Och Gudinnan? -Kom igen, vem bryr sig?

-Nej, fortsätt! -"Vackra Cynthia, 20.56."

"Omdöme av Fittälskaren. Se upp! Cynthia är beroendeframkallande!"

-Din subba! Hur bär du dig åt?! -"Cynthia är jättevacker."

"Fantastisk kropp, underbar häck och nästan perfekta bröst."

"Hon har len hud och luktar underbart. Jag blev hjärtligt välkomnad."

"Fotona stämmer precis."

"En naturbegåvning som gillar sitt jobb, blir våt och stönar."

"En av mina bästa avsugningar nånsin, djupt ner i halsen. Hon suger ivrigt."

"Hon är hungrig och älskar det, men jag fick inte slicka henne"-

-"trots en av de finaste fittor jag sett. Hon sa att hon aldrig går med på det."

"Ni skulle se baken när hon tas bakifrån! Analt kostar mer. Sväljer varje droppe."

"Vackra blå ögon att drunkna i. Behandla henne väl, killar."

Jag gillar att älska med dig.

Jag gillar att älska med dig också.

Jag är glad att jag hittade dig.

Älskar du mig?

Ja.

Och du?

Ja.

Jag är ingen bra flicka, men jag älskar dig.

Jag är ingen bra kille, men jag älskar dig.

Vi älskar varandra!

Vi älskar varandra!

Vi älskade varandra passionerat under ruset-

och när det avtog i gryningen.

Din hand, som var större än Gud, visste hur den skulle slå utan att göra mig illa.

Nej!

-Inte solen, Frankie! Den går ju upp! -Kom hit, din vampyr!

Vad ska vi göra? Ska vi sova?

Vi skiter i att sova.

-När slutar Freds langare? -Klockan sex.

-Hon är tretton i. -Ska vi ringa?

Bär mig, min häst!

Suzanne!

-Allt väl? -Toppen!

-Hur många glas? -Precis lagom många.

-Guillaume Rival är här! -Alla pratar om honom. Ett geni.

Århundradets geni, enligt min mening.

-Vad tänker du göra? -Prata med geniet.

Är du säker?

Himlen är taket, lilla Suzie!

Det är som om allt händer nån annan.

Jag står där bredvid mig själv.

Jag är där och ser på.

Men det är ändå inte jag.

Jag iakttar henne.

Jag ser henne prata, dricka, dansa och knulla.

Skratta och gråta.

Jag ser en blond kvinna som ligger på soffan hos sin psykoanalytiker.

Men den där kvinnan är inte jag.

Men jag är bra på att spela den där kvinnan.

Jag behöver bli sedd.

Men det är inte mig jag visar upp.

Så jag försvinner lite.

Jag vet inte om du förstår...?

Jag visar upp mig för att kunna försvinna.

-Félix, i matteklassen. -Är ni ihop?

-Ja. -Sen när då?

Sen i måndags. Han la en lapp i mitt skåp.

-Gjorde han? -Ja. Jag är sötast i klassen, skrev han.

-Banalt! -Nej!

I tisdags efter skolan gick vill till handbollsplanen.

-Ensamma? -Ja.

-Tungkysstes ni? -Ja, det och en massa annat...

Berätta! Vad då?

Tja... Han tog på mig.

-Utanpå tröjan? -Nej, under den.

-Och mer? -Det är privat.

Kom igen! Berätta!

Han stoppade in ett finger.

-Ville du det? -Ja.

-Gjorde det ont? -Nej, det kändes bara skönt.

När jag såg på henne brann det till i maggropen.

Det var en plågsam känsla.

Jag insåg att det inte var hennes fel att hon var hon-

-och jag var jag. Sanningsglimtarna träffade mig som en blixt.

Jag förbannade mig själv och livet kändes ännu svårare.

"Höstens litterära sensation här och i Frankrike är talangen från Quebec"...

-Sluta! -Vänta!

"Romanen är en litania full av retoriska utsmyckningar."

Sluta! Det är outhärdligt!

Varför står det att du är 26 år på bokens baksida?

Jag skäms... Jag tänkte att det lät bättre om jag blev publicerad före 30.

Ljög du om din ålder? Du är otrolig!

-Din bok är jättefin. -Tack.

När tömde jag mitt glas före dig senast?

Jag är med barn.

-Grattis! -Tack.

-Ja? -Mathieu? Det är jag.

-Hej. Vad är klockan i Montreal? -Det är sent. Eller tidigt, egentligen...

Men jag kan inte sova.

-Vad har hänt? -Inget.

-Jag är glad att höra din röst. -Detsamma.

-Hur går det med boken? -Jättebra!

Hur bra?