Flatliners

Subtitle kedua saia. Semoga berfaedah bagi umat manusia NKRI

Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.

- Apa yang terjadi? - Ini candu! Cari bantuan.

Begitu banyak pecandu, Kita tidak punya waktu untuk orang lain lagi.

- Apa yang kita hadapi? - Beberapa jenis perdarahan.

- Tekanan darah? - 90 di atas 60 dan semakin turun.

- Ada perdarahan pada vagina? - Apa yang dia katakan?

- Tidak punya uang. Mungkin aborsi jalanan. - Mungkin itu arteri rahimnya.

- Ayolah! Kita harus membukanya. - Ruang operasi penuh. Mungkin 10 menit.

Itu sudah terlambat. Bawa dia ke bawah.

- Siapa yang akan melakukan operasi? - Aku.

- Kau tidak boleh! - Lakukan saja!

- Kau akan membuat kita semua dipecat. - Bawa dia keluar dari sini

Lima belas tahun bekerja, dan hanya dalam satu hari kau akan membuatku dipenjara.

- Kau gila! - Ini dia.

Bagaimana kita lakukan ini?

Tang!

Dimana itu? Penjepit!

- Ambilkan, sayang. - Ambilah.

Baiklah, aku mendapatkannya!

- Dave, keluar dari sini. Sekarang! - Saya mencoba menghentikannya.

Labraccio! apa-apaan ini Kau pikir kau sedang melakukan apa?

Randall Steckle, Catatan Harian Ahli Bedah.

Aku belum menjadi ahli bedah...

Randall Steckle, Catatan Harian Menjadi Ahli Bedah.

Wimpy. Randall Steckle, Pembuatan Cata--

Randall Steckle, Bengkel Ahli Bedah. Tidak. Terlalu congkak.

Randall Steckle, Permulaan?

Randall Steckle, Permulaan Seorang Ahli Bedah Muda.

Cemerlang!

Pagi.

Kerja yang bagus. Terus lanjutkan.

Tiba-tiba saja, meskipun aku sedang dalam keadaan koma...

Tiba-tiba saja, meskipun aku sedang dalam keadaan koma...

Aku melihat diriku sendiri...

seperti dari atas, melihat ke bawah.

Ralph, suamiku, menangis.

Dan dokter itu berkata Aku sedang sekarat.

Dan aku melihat diriku di tempat tidur dan semuanya.

Dan aku mulai melayang keluar ke aula...

dan kemudian ke dalam terowongan...

menuju cahaya ini.

Dan itu adalah cahaya yang paling indah yang pernah kulihat.

Dan aku mendengar suara ini.

Dan itu suara yang paling indah yang pernah kudengar.

Dan suara itu mengatakan...

"Aku akan membawa bayimu...

tapi kau akan kembali. "

Lalu aku terbangun, dan di situ ada Ralph...

dan juga dokter.

Secara fakta aku sudah mati...

selama empat setengah menit.

Tapi aku tidak melihat tidak adanya terowongan...

dan tidak kulihat ada cahaya.

Aku telah melakukannya. Dan itu sangat indah!

Aku berada di taman ini.

Beserta terowongan dan cahaya ini...

juga panduan ini...

dan kereta tempur dan musik.

Terry, kupikir mereka lebih baik menghentikan pengobatanmu.

Terima kasih.

- Ada apa? - Selamat pagi.

- Ada masalah di UGD. Hati-hati. - Terima kasih.

Kenapa kamu selalu bertanya kepada pasien tentang kematian?

Aku akan terlambat masuk kelas.

Terima kasih, Edna.

Gangguan radang sendi.

Beberapa agak sulit ditangani peradangan jaringan di sini.

Mencoba untuk memutuskan - Ayolah, sialan.

Kita sekarang berada di bawah lengkungan melintang dari sebuah kaki...

runcing seperti paku, metatarsals (lima tulang telapak kaki yang terletak antara daerah pergelangan kaki dan jari kaki).

Cerdas sekali, Dr.Steckle.

Pastikan untuk membawa semua bakat itu denganmu malam ini, oke?

Nelson, mengenai malam ini.

Karena aku menyukaimu seperti aku menyukai diriku, Aku harus menolak berdasar alasan moral.

Apakah tidak cukup kekejaman di dunia ini tanpa kengerianmu sendiri?

Kengerian? Ini adalah ketidaktahuan yang kita takuti.

Sejak kapan kebenaran dan pengetahuan menjadi kengerian?

Terutama untuk ilmuwan dan seorang jenius seperti dirimu.

Selamat pagi, Manus. Apa kabarmu?

Baik.

Aku sudah lama ingin bertanya, apakah kau berkencan dengan seseorang?

- Identifikasi. - Costodiaphragmatic recess.

Apakah itu menyinggung jika aku memulai percakapan?

Terkadang bagus untuk membuka diri.

Seperti Lenny di sini. Dia terbuka.

- Identifikasi. - Pylorus.

Aku sudah mendengar semua rumor itu dan julukan tentangmu, Rachel.

Aku yakin kau wanita yang sangat hangat.

Tidak sedikitpun dingin atau tertekan.

- Identifikasi. - Otakmu.

Baik.

Ingin datang ke tempatku dimana kita bisa melakukan pemikiran yang lebih serius?

Permisi, Dr.Hurley. Saya perlu bicara sedikit dengan Dr.Manus.

Tentu saja.

Aku bilang tidak.

Aku sudah punya Steckle dan Hurley, dua dari IPK teratas di sekolah.

Yang perlu kau lakukan adalah menangani suntikan dan infus.

Lupakan saja. Aku tidak tertarik melihatmu bunuh diri.

Kupikir kau tertarik.

Selamat pagi anak-anak.

Ujian hari ini akan di skala kan.

Tiga nilai A akan diberikan, lima nilai B, sepuluh nilai C...

dan empat sisanya akan mendapatkan nilai D dan F.

Sekali lagi, seperti dalam kehidupan...

Anda tidak sedang bersaing dengan saya, diri kalian sendiri dan atau ujian ini...

tapi bersaing satu sama lain.

Memperebutkan sepotong kue.

Ada orang lain di sini yang akan mau membuat nama untuk dirinya sendiri dalam hal ini.

Sepertinya memalukan bahwa orang-orang yang memiliki kemampuan, tidak mempunyai saraf.

Kita akan kesana.

Bicaralah untuk dirimu sendiri, Joseph.

Ini akan dramatis.

Kau akan menangis, pingsan, muntah berat. Tapi lalu apa?

Terus terang, aku tidak merasa kau punya nyali.

Kau cukup membawa peralatan saja.

Aku akan membawa nyaliku.

Apakah kau mendengar tentang Labraccio?

Ini adalah suspensi empat bulan. Ini bahkan tidak akan mempengaruhi beasiswamu.

Lupakan saja! Aku keluar dari sini.

Kau adalah murid terbaik yang pernah dimiliki sekolah ini.

Mereka tidak membiarkan orang sepertimu pergi dari obat-obatan. Selain itu, kamu salah.

Sialan, dia sekarat!

Aku menyelamatkan nyawanya. Apa yang akan kau lakukan?

Mengapa dipermasalahkan secara pribadi?

Tentu mereka akan menjadikanmu sebuah contoh. Mereka harus melindungi jaminan mereka.

Mereka akan menanyakan kembali ketentuan selanjutnya.

Tidak masalah. Jika diberikan situasi yang sama, aku akan melakukannya lagi.

Aku tahu.

Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sana malam ini.

Ada beberapa orang yang kuinginkan untuk dimatikan, tapi kamu bukan salah satunya.

Aku tidak ingin mati.

Aku ingin kembali dengan jawaban atas kematian dan kehidupan.

Aku bisa ke sana bersama yang lain.

Tapi aku butuh kamu.

Aku ingin kau membawaku kembali. Kumohon.

Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan itu

Bagus. Kenapa kamu tidak pergi saja?

Pergilah mendaki gunung.

Aku tidak mengerti. Kau hancurkan karirmu hari ini pada orang asing.

Sekarang kau membelakangi seorang teman.

Aku sangat menyesal untuk apa yang terjadi hari ini. Sungguh.

Apa saja peluangku untuk membuatnya kembali tanpamu?

Jadi jangan lakukan itu.

Bagaimana jika ini berhasil?

Hai.

Aku tidak ingin dimakamkan pada hari Sabtu.

Biayanya lebih dari $150 untuk pemakaman pada hari Sabtu.

Mrs.Amsler, Kau melakukannya jauh lebih baik.

Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

Dr.Hurley, aku tahu kau di rumah.

Jangan terlambat Jangan lupakan kameranya.

Kamera apa?

Tempat tidur. Alhamdulillah dia memanggil seorang spesialis.

Tidak ada ceramah.

Mengapa aku mengharapkan setelah kau bertunangan lalu mungkin kau akan tumbuh dewasa?

Apakah ini menjadi pencerahan untukmu Aaku sedang mencoba untuk menyelesaikan semuanya...

merekam petualangan sebelum kehidupan monogami?

Tidak pernah kusadari.

Tapi kata-kata "pussy marauder" kadang tiba-tiba muncul dalam pikiran.

Apa yang sedang kita lakukan di sini?

Ini adalah sekolah kedokteran "Selamat-Tinggal", selamat jalan karir.

Tenanglah. Bertaruh $10 dia tidak akan melakukannya. Singkirkan lacinya dan kita keluar dari sini.

Bukan lampu itu! Sekuriti akan berdatangan.

Rakitlah di atas jeruji. Aku bawa boiler nya pergi.

- Kau benar-benar akan melakukan ini? - Hanya bercanda.

Pingsankan aku dengan nitrat, sodium pentathol dan selimut berpendingin.

Aku punya D5W dingin di pendingin.

Saat suhu tubuhku mencapai 86 derajat Kau akan menyentakku dengan 200 joule.

Arus listrik akan menghentikan jantungku. Saat jantung sudah mati...

lepaskan topengnya.

Dimana Manus?

Tutup pintunya.

Aku akan memberikan 20 cc. Kamu tangani suntikannya.

Saat EEG menunjukkan garis datar dan otak sudah mati, aku akan menjelajah.

Beri aku waktu 30 detik. Letakkan selimut hangat.

Bawa aku sampai dengan 93 derajat perlahan.

Suntikkan 1 cc adrenalin.

Pada satu menit, Joe, datanglah dengan defibs...

dan bawalah aku kembali ke kehidupan.

Dengan kerusakan otak.

Mirip dalam banyak hal dengan boneka Cabbage Patch.

Tidak dengan suhu tubuh 86 derajat.

Dr.Manus, maukah kau menangani suntikannya?

Tunggu sebentar. Pertanyaan sederhananya, mengapa kau melakukan ini?

Untuk melihat apakah ada sesuatu di luar sana di luar kematian.

Filsafat gagal. Agama gagal.

Sekarang terserah pada ilmu fisika.

Kupikir manusia layak untuk tahu.

Kau melakukan ini untuk umat manusia?

Surat ini akan membebaskanmu dari tanggung jawab apapun, untuk berjaga-jaga.

Ini bukan untuk umat manusia. Ini untuk Nelson.

Mengapa aku melihatmu di acara 60 Minutes...

terjepit di antara Andy Rooney dan iklan komersial?

"Malam ini, seorang mahasiswa kedokteran muda yang berani mengalami kematian dan kembali lagi."

- Ketenaran tidak bisa dihindari. - Itu alasan yang salah.

Itu ide yang tepat.

Dr.Hurley, elektroda. Ayolah, Joe.

Tidakkah kamu menginginkannya di 60 menit?

Rachel, bagaimana dengan sedikit nitrat?