Night Shift

Du kör åt fel håll!

Franklin!

Vad fan är fel med dig?

Din jävel.

Är du okej?

-Vem är det? -Din mamma.

Franklin, du glömde din rock.

-Jag dunkar den. -Aldrig.

-En dollar. -Taget.

Gå åt sidan, knäppis.

Betala, din förlorare.

Han är död. Jag lever.

Jag vann och han betalade inte.

ENDAST BÅRHUSETS BILAR

Herregud.

Känner du igen denna man som Franklin Delano Roosevelt Jones?

Vad var ditt förhållande med den bortgångne?

Han var min sminkös.

-Kom igen. -Kom igen.

Tror du detta är roligt för mig?

Äta frukost, se en död man.

Se här, sötnos...

Jag är inte din sötnos.

Jag heter Belinda.

Faktiskt så heter jag miss Keaton.

Lyssnar du på detta?

Hon är en hora.

-Hej. -Hej.

Killen var hennes hallick som inte betalade-

-som han skulle, så någon tog ut honom.

-Kan jag stänga lådan? -Visst.

Okej. Säg mig vem som dödade honom?

-Visst. Kan du kyssa mig i röven nu? -Hur mycket?

Hämtar någon mr Jones? Vi behöver utrymmet.

Visst, killen.

Kan du skriva under här?

Ursäkta mig.

Franklin sa att han ville begravas i sin bil.

Vi gör inte sånt.

Ring begravningsbyrån-

eller Vägverket.

Känner inte vi varandra?

-Nej. -Jovisst.

Nej. Jag kan inte.

Jag skulle inte. Jag är förlovad.

Här är en bild av min fästmö.

Bilden är inte rättvis. Hon samlar på sig vatten.

-Jag trodde jag kände dig. -Många ser ut som jag.

Detta är min mamma.

-Är du okej? -Tack för att du väntade.

Jag går nu.

-Vi ses imorgon. -God natt.

Hej mr Carboni.

Ska du inte hem?

Hector är en timme sen. Klockan är sju.

-Hector har flyttats. -Har du en ny?

Från och med imorgon har du nattskiftet.

Nattskiftet?

Jag började där. Jag har varit här i sex år.

Tänker du beklaga dig? Gå över mitt huvud?

Nattskiftet?

Chuckie, baby.

Nattskiftet är bättre.

Inga chefer. Du bestämmer.

Det är lugnt på natten.

-Det är lugnt på dagen. -Då är det bestämt.

Vi ses i morgon kväll. Du får en ny partner.

Bill någonting.

Mr Carboni?

Vem har mitt jobb?

Här är det.

Mr Carboni?

Han har samma efternamn som du.

Han är min brorson. Vi ses, Chuck.

Underbart.

Vad ska jag göra på kvällarna när du jobbar?

-Jag är hemma dagar. -Jag jobbar dag.

Alla normala personer jobbar dag.

Ska jag sluta? Eller gå?

Fråga inte mig. Jag vet inte vad du gör där.

Din mor kallar dig finansgeni.

Varför lyssna på min mor? Samma kvinna-

som går på seans varje fredag kväll-

för att skälla på min far.

Hur länge kör du vidare?

Till bröllopet.

Det är nio månader.

Vill du inte att jag ska vara snygg?

Du ser bra ut nu.

Och du är den snällaste mannen i världen.

Vänta. Vänta.

Varje dag.

Du går åt fel håll.

-Är du nattkillen? -Ja.

Hur är läget? Jag är Leonard Carboni.

Trevligt att träffas, Leonard.

-Hur var dagen? -Dålig.

-Mycket pappersarbete. -Ja.

Sal sa att du ordnar det.

Visst.

Hej.

Hur är det? Jag är Bill Blazejowski.

Kalla mig Billy Blaze. Du måste vara Chuck.

Snygga skor.

Detta är okej.

Så det är här jag jobbar. Jag är din partner.

De är tokiga i arenan. Kan inte tro det.

Vad är vårt jobb? Köra runt och hämta döingar?

Är det vad vi ska göra? Vem är detta? Fru?

Fästmö.

Snygg ram.

Okej. Vi kan göra saker. Vi kan läsa.

Kaffe. Det är bra.

Jag gillar det.

Vet du varför jag har en kassettspelare?

För att spela in saker.

Se här-

-jag har idéer, Chuck. Okej?

Jag får idéer hela dagen.

De bara kommer.

Jag kan inte sluta.

Så jag säger dem här, så att jag inte glömmer.

Okej, här är ett exempel.

Akta. Tillbaka.

Detta är Bill.

Dags att eliminera papper.

Ätbart papper.

Ser du?

Ät upp det och det är borta. Inget skräp.

Jag har allt här. Affärsidéer, uppfinningar, musikaler.

Vill du se resten av kontoret?

Vill du ha en Snickers? Den är inte kall.

Jag förstår.

Jag är från Cleveland.

Ursprungligen från Seattle.

-Detta är vårt labb. -Trevligt.

Hör här. Jag bor med en tjej.

Jag hittade henne med en annan tjej.

Jag sa: "Nej!"

Hon blev lesbisk. Otroligt.

Jag hade just ätit middag. Jag bara gick.

-Var det fel? -Det är personligt...

Vad är där inne? Döingar?

Vi kallar dem lik.

-Får jag titta? -Visst.

-Där är en... -Carboni. Är han din chef?

Övervakare. Han är inte här på natten.

Det är bara du, jag och döingarna här?

Häftigt.

Killen är död.

DEN ENKLA LÖSNINGEN PÅ RUBIKS KUB

Charlotte?

Ja.

Du har varit där en halvtimme. Mår du bra?

-Jag är fet. -Du är inte fet.

Jag är fet.

Min enda lediga kväll.

Jag ser fram emot den.

-Kom och lägg dig? -Jag vill gå ner tre kilo.

Ikväll?

Spring till sängen? Då går du ner på vägen.

-Okej, Chuck. Titta inte på mig. -Okej.

-Är ljuset släckt? -Ja.

-Är ljuset släckt? -Ja, ja.

Kan du dra för draperierna?

Visst.

Kan du kolla lägenheten?

Varför måste jag kolla lägenheten?

Snälla. Då kan jag slappna av.

Okej.

Ingen här.

Är du upphetsad?

Som fransoserna när Lindbergh kom.

Är jag fet?

-Är jag fet? -Du är en pil.

Ett vasstrå. Du är Audrey Hepburn.

-Chuck. -Du är inte fet.

Musiken.

-Vilken musik? -Den musiken.

-Vilken musik? -Chuck.

Det är bara lite musik.

Den stör mig.

Du låter för mycket störa dig.

Så får du aldrig en org...

Säg inte det ordet.

Förlåt.

Förlåt.

Vem i helvete är det?

Knackade du på dörren?

-Nå? -Misstag. Stort misstag.

Luke, vem är det?

En dvärg.

Tack.

Ska han sluta spela den hemska musiken?

-Vi kommer just till det... -Vad menar hon med hemsk?

Hemskt bra. Hon menar hemskt bra.

Luke, gå in igen? Jag kommer.

Gå och lek med ditt rep.

Tar inte lång tid.

Förlåt. Vi är tysta, okej?