The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

"Episode 27"

Ya ampun.

Kamu bisa menemukan apa pun di sini.

Ada kemungkinan dia punya sesuatu yang penting di kantor rahasia ini.

Bisa saja dana taktis atau dokumen-dokumen.

Carilah bukti apa pun untuk memenjarakan Pimpinan Hong.

Baik, Pak. /- Baik, Pak.

Ayo mulai.

Coba kulihat...

Apa itu?

Ini namanya luminol. Dipakai di TKP.

Kita bisa menemukan noda darah dengan itu.

"Pengkhianatan"

Kamu sangat berani, ya?

Beraninya kamu memaksa putriku melakukan perbuatan ilegal?

Anda yang pertama melibatkan ayahku.

Segera bebaskan ayahku.

Sudah kubilang akan kuledakkan bom jika dia tidak dibebaskan.

Korban dicekik dengan sabuk.

Ada bagian yang hilang.

Kim Soo Hyun.

Kepalaku sakit. /- Ada apa, Dol Mok?

Ada apa?

Aku baru mengingat sesuatu tentang masa kecilku.

Ada apa dengan masa kecilmu?

Apa maksudmu?

Saat aku kecil,

aku pergi

ke kantor jaksa di Chuncheon bersama kakakku.

Ayahku mendapat tuduhan palsu

atas pencurian emas yang diambil Pimpinan Hong.

Dahulu,

Anda mengetahui bahwa ayahku tidak mencuri emas itu,

tapi Anda memenjarakannya.

Tuduhannya ditangguhkan tidak lama kemudian.

Tapi hal itu telah menghancurkan keluargaku sejak itu.

Ibuku meninggal dan kakakku meninggalkan kami.

Tapi Anda melakukan hal yang sama persis lagi sekarang.

Dendam apa yang anda miliki terhadap ayahku hingga melakukan ini?

Aku sudah pernah bilang. Ayahmu kemari secara sukarela.

Aku tidak mencampuri keputusannya.

Jika kamu tidak percaya kepadaku, tanyalah ayahmu.

Terserah kamu mau meledakkan bom itu atau tidak.

Tapi jika kamu mengaku sebagai J dan ikut melibatkanku,

bagaimana akhirnya nanti?

Kamu dan ayahmu akan dipenjara.

Aku akan mendapat hukuman disiplin.

Lalu siapa yang akan paling diuntungkan?

Kenapa itu terjadi?

Kenapa dasinya mengingatkanku kepada sebuah sabuk?

Katakanlah yang persis telah kamu ucapkan.

Pimpinan Hong, yang hadir di sini,

memanggilku secara pribadi.

Dia berkata ada seorang pencuri membobol kantornya.

Dia menyuruhku menangkap dan membawa pencuri itu kepadanya.

Aku tidak pernah berkata begitu.

Berhentilah bohong.

Saat J sudah kutangkap, kamu ingin aku membawanya.

Aku serahkan J kepada bawahanmu di sudut jalan menuju Incheon.

Periksa saja catatan ponselku.

Aku tidak pernah melakukan panggilan itu.

Dia menggunakan ponsel sekali pakai.

Dia jelas memberiku instruksi.

Kalau begitu, kamu pasti merekam panggilan itu.

Aku paham kamu sangat ingin menangkapku,

tapi kenapa kamu menuduhku atas penculikan?

Bisakah kejaksaan menangkap orang tidak bersalah seperti aku?

Keluar.

Hei, Hong II Gwon.

kamu kira aku seorang penurut

hanya karena mendapatkan perintah darimu?

Aku Choi Kang Gyu.

Di kantor kejaksaan, Kamulah si penurut itu. Paham?

Ini hinaan bagi klienku.

Jika kalian terus begini, kami tidak bisa bekerja sama.

Aku sudah menyuruhmu keluar.

Dasar licik.

Beraninya dia mengorbankanku.

Kamu kira bisa lolos dengan mudah?

Apa yang Anda lakukan?

Aku sudah melakukan semua yang Anda suruh.

Putramu

terus menggangguku.

Hentikanlah perbuatannya yang membuatku menderita dari hal ini.

Bagaimana caranya?

Kamu harus mencari solusinya.

Kamu hanya perlu mengingat ini.

Kamu mengkhianati ayah kandung Jang Dol Mok dan menewaskan dia.

Karena kamu,

ibu kandungnya juga meninggal.

Pikirkanlah ini baik-baik.

Jangan sampai kamu kehilangan seorang putra

yang sudah kamu besarkan dengan baik.

Kenapa Anda di sini?

Aku kemari untuk menghibur dia.

Kami berdua adalah keturunan pejuang kemerdekaan.

Ayah.

Ayah datang ke sini secara sukarela?

Ayah sudah memberitahumu.

Ayah.

Lihat aku.

Ayah berbohong saat ini.

Kepala Jaksa Yoon yang menyuruh Ayah datang, bukan?

Dia mengancam Ayah akan mengungkap aku adalah J, bukan?

Tidak, dia tidak melakukan itu.

Ayah sendiri yang ingin kemari. /- Kenapa?

Aku sudah bilang jangan lakukan apa pun!

Kita harus menangkap penjahat yang membunuh Nenek.

Kita harus menemukan para penjahat yang memukuli ayah juga.

Pernah berpikir Ayah akan tertangkap?

Ayah terpaksa mengaku

bahwa Ayah membobol Grup Cheonmun.

Lupakah bahwa Ayah adalah narapidana yang dipenjara dua kali?

Ayah tidak peduli.

Lebih baik Ayah berada di penjara.

Apa maksud Ayah?

Jika benar dipenjara,

putra Ayah pasti sangat senang.

Kenapa Ayah punya pemikiran konyol seperti itu?

Jaksa yang menangkap ayah

akan mengekspos ayah sebagai J.

Jika ada yang harus dihukum,

lebih baik ayah saja.

Kamu masih punya masa depan.

Kamu harus membalaskan dendam Nenek.

Ayah.

Dol Mok.

Dengarkan ayah.

Ayah

menjalani hidup yang penuh dosa.

Ayah ingin

menebus perbuatan ayah dengan cara ini.

Jadi, dengarkan ayah, Dol Mok.

Ayah mohon?

"Laporan analisis darah"

"DNA darah Kim Soon Chun yang sama ditemukan di Bukti Satu"

Pak Hong.

Aku sudah memiliki laporan analisis darahnya.

Mendiang Nyonya Kim memiliki luka sayatan di tangannya.

Darahnya dan darah dari kantor Anda seratus persen cocok.

Anda masih ingin menyangkal tidak terlibat dalam pembunuhannya?

Aku tidak tahu soal ini.

Itu kantor Anda.

Bukti itu ditemukan di kantor rahasia

yang tidak akan diketahui orang luar.

Masuk akalkah jika Anda tidak tahu?

Sudah kubilang aku tidak ada kaitannya dengan itu.

Bukan hanya aku yang tahu tentang kantor rahasia itu.

Bahkan J, si Pencuri itu, menyusup ke kantorku.

Aku tidak tahu siapa Kim Soon Chun.

Menurutmu, J terkait dengan hal ini, bukan?

Dia menyangkal semuanya?

Ya. /- Artinya,

Kakak tidak bisa mengadilinya? /- Kakak kurang yakin.

Jika mereka tahu kamu memalsukan pernyataan Choi Kang Gyu,

itu akan dianggap telah merusak bukti.

Serta mengenai kasus Kim Soon Chun...

Kecuali dia mengaku,

hanya dengan bukti situasional,

mereka tidak akan memberikan surat perintah kepada kakak.

Kakak terpaksa membebaskannya jika tidak ada bukti baru dalam 48 jam.

Jika dia bisa diadili, kakak bisa menekannya

dan menginterogasinya.

Jika kakak menekannya sedikit lagi, dia mungkin tidak berdaya,

tapi kakak sudah kehabisan opsi.

Lee Chul Ho.

Apa? /- Jika kita menangkap Lee Chul Ho

yang menghilang di Singapura,

apa yang akan terjadi?

Baiklah. Seperti yang kalian ketahui,

dia mengaku bahwa Grup Cheonmun

mencoba memperoleh saham itu secara ilegal,

tapi dia menyangkal telah terlibat secara langsung.

Para eksekutif yang lain

menyangkal perintah ilegal yang dilakukan Pimpinan Hong.

Tapi lihatlah pria ini.

Direktur Lee Chul Ho.

Hanya dia yang diutus Pimpinan Hong ke luar negeri,

karena

dia melakukan pencucian dana Grup Cheonmun di luar negeri.

Jika kita menangkapnya,

dia bisa menjadi bukti konklusif untuk menangkap Pimpinan Hong.

Tapi negara kita dan Singapura

tidak punya perjanjian ekstradisi.

Benar.

Kita harus membuatnya kembali ke Korea secara sukarela.

Tapi dia tidak akan kembali secara sukarela.

Dia akan ditangkap jika kembali.

Itu sebabnya aku masih mencoba membujuk

ibunya Lee Chul Ho.

Kubilang dia harus cepat kembali dan kita akan meringankan hukumannya.

Dia berhubungan dengan ibunya? /- Ya.

Aku memeriksa catatan ponselnya.

Setiap Senin pukul 22.00...

Itu hari ini.

Dia terus menelepon ibunya,

tapi nomornya sering berubah.

Kurasa ada suatu cara.

Bibi Park.

Kamu sedang apa?