The Blacklist

ممنون

اونو بزار روی میزم

همین الان برمی گردم

هیچ جوره جور درنمیاد

بنظر میاد که شبه سختی رو داشتی

ممنون...ممنون

لیپینگر کارتر بودی درسته؟

حس می کردم که آشنا به نظر میای؟ توی آسانسور دیدمت؟

آره آسانسور

بازاریابی مدیرت

که این میشه...چی دقیقا؟

خسته کننده

اشکال نداره که این جا بشینم ؟ نه

باید بهت اخطار بدم که

که خیلی مهمون خوبی نیستم هیچ مشکلی نداره

و اگر میشه

و اگر دنبال یه پل خوب می گردی که خودکشی کنی

منم خودمم همه خوباشو می شناسم

روزولت از همه نزدیک تره

آره ولی پل کِی از همه ی پل ها قشنگ تره

من جوئم فیلومنا

وایسا اگر یکی ببینمتمون چی؟

نه همه چی مرتبه

وایسا وایسا وایس

وایسا من گیر کردم

آخ

چی شده؟

کاپلان

فکرشو می کردم

آره می دونم. مرده بودم

توی گزارش مرگم خیلی اغراق شده بود

« فیلومینا » شماره‌ی 61

« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » « Nora , illusion »

داری میری توی تیم "کاتای" ...می دونی که این چقدر تیم معتبریه؟

قرار ملاقات کی هست همین بعد از ظهر

خانوم پانابیکر این جاست اصلا خوش حال به نظر نمیاد

سمر برای تیم "کاتای" انتحاب شده

جدی می گی؟ این خیلی فوق العادست که

بریم ببینیم چی می خواد

اون که نمی تونه تا ابد از من متنفر باشه ؟

خب این جا تعریف این میاد که تا ابد برای تو چه معنی میده

86 تا جسد روی یخ توی رستون پیدا شده

از یه منبع نامعلوم اطلاعات پخش شدن

تک تک اونا از همکارای سابق

یا رقبای ریموند ردینگتون بودن

آره و نتیجه؟تا جسد مامور رسلر 86

86!

ببینم الان این فکر ما بوده که با خطرناک ترین خلافکار غرب دینا بشینیم و

یه قرار داد ببندیم؟

این تصمیم از طرف فاولر توی دفتر اصلی گرفته شده

بیخیال هارولد الان وقته اینه که بگی "ما فقط از دستورات پیروی میکنیم"؟

با این می خوای توجیه کنی ؟

این نظر من نبوده که بخوام کارای دفتریش رو انجام بدم

رسلر سال ها دنبال ردینگتون بوده و

می خواسته بندازتش پشت میله ها

مامور کین زندگیش زیر و رو شد

و من کاملا درک می کنم باور کن

ولی الان تو دستای ما یه طوفانه سیاسیه

و همه هم دارن مستقیم میرن مرکز طوفان

و اگر اونا بتونن اون جسدها رو به شما ها ربط بدن

دفتر مرکزی عدالت تمام ارتباطشو با ما قطع می کنه

آژانس پیش دستی کرده

و یکی رو برای برسی جسدها فرستاده

اون طوری که من شنیدم کسی که مسئول این پرونده شده

می گن به اندازه ی یه گزار وحشیه

اوووف چه بویی

آره اون بو

اون بوی عدالته

این آدما قربانی نیستن

اونا برای ردینگتون کار می کردن

واوو واووو این حرفا یعنی چی ؟

یعنی این که همسراشون دوسشون نداشتن ؟

این یعنی اینکه دل بچه هاشون براشون تنگ نمیشه

این که قاتلشون باید همین طوری آزاد بچرخه؟

می خوای همچین چیزی بگی؟

افسر وینچل؟ همممم؟

دارین با من شوخی می کنین درسته؟

نه

من با تو شوخی ندارم

از دیدنتون خوش حالم افسر وینچل

مامور مخصوص جولیان گیل

خب حالا من نیاز دارم این جا خالی باشه

همگی توجه کنید من می خوام که همتون از این جا برید

آره آفرین برین دیگه

سریع تر

همه برن بیرون

ممنون

و خداحافظ

شرمنده

اینا همش تقصیر منه

شرمنده کارل

ببخشید که وقت کار مزاحمتون شدم ایتان بگیبی

کلانتر به من آدرس و اسمه شما رو گفته کلانتر؟

نه نه نه نه اصلا اون طوری که فک می کنین نیست

من دنبال عمه ام کیت می گردم

من متوجه شدم که تو شما توی بزرگ راه اونو سوار کردین

چند ماه پیش

این طوری که معلوم بود یکی اونو توی کامیون شما پیدا کرده بود

و اینو به کلانتر گزارش داده

اون گفت اسمش شیلاست

منم نگران همین بودم

ما فک می کردیم که تصادف کرده

اونا اونو توی ماشینش تو دره پیداش کردیم که دیدیم داروهاشم پیششه

خیلی آدم شیرینیه کیت

و هنوزم میشه گفت سرحاله وقتی که داروهاشو مصرف می کنه

ولی بدون اون داروها

مادر من زود عقلش رو از دست داد قبل از این که سرطان بکشتش

اوه شرمنده

این واقعا خیلی خیلی بده

همه خانواده کاملا نابسامان شده از وقتی که اون رفته

اون وقتی که دیدمش حالش خوب بود

جدی؟ اونجا کجا بوده؟

بعد از ظهر بخیر

من خواستم چنتا سوال درباره ی یکی از مهمان های قبلیتون می پرسم

و شما کی هستین؟

افسر سیمونز. پلیس ایالتی

همیشه می تونم تشخیص بدم

حتما یه چیزی توی صدای شماهاست

خب چه کمکی از دست من برمیاد براتون انجام بدم

من دنبال خانومی هستم که داره به تنهایی سفر می کنه

اون گم شده و همه ی شواهد نشون میده که

اون احتمالا 10 ام فوریه شبش این جا مونده

من امیدوارم که شما چیزی رو ثبت کرده باشین. بله ثبت کردم

آه خب بزار ببینم

شیلا بارکر پنج شب این جا موند

اون نقدی پرداخت کرد اتاق 4

من باید اون اتاق رو برسی کنم

همون طوری که می دونی زندگیت به پایان رسیده جو

ولی من می خوام به تو شانسی رو بدم که می گفتم وجود نداره

تنها کاری که باید بکنی اینه که جمع کنی بری دیگه با ریموند ردینگتون کار نکن

من بهش خیانت نمی کنم

جواب من نه

کسی که پشت اون جسدهاست

یه خانومی به اسمه کاپلان هست

اون کسی بوده که تمیزکاریای ردینگتون رو انجام میداده و و یکی از کسایی بوده که بهش اعتماد داره

چرا الان می خواد باهاش مبارزه کنه؟

رسلر من برات دوتا سوال دارم

یک این که الان رو چی کار می کنی؟ دو این که می تونی یه جای دیگه کار کنی

گیل دانی

منظورت از یه کار دیگه چیه؟

نمی دونستم که هنوزم کارای دفتری می کنی؟

آره من باید یه مدتی کنار بکشم دیگه

ولی... ولی من برگشتم

و من الان وسط یه زمین یخی اسکی

که 86 تا جسد دور رو بر منن

دفتر اصلی به من زنگ زد اونا از من می خوان که ردینگتون رو براشون گیر بیارم

واسه همین هم بهت زنگ زدم ببینم دوباره می خوای کار کنیم با هم یا نه ؟

نمی دونم یعنی چی که نمی دونی

مگه نشنیدی چی گفتم ؟

ما داریم درباره ی ردینگتون حرف میزنیم

هی ببین من فهمیدم تو چی گفتی ولی

من الان خودم وسط یه مسئله ای درگیرم

خب این کار تو ربطی به گیر انداختن ردینگتون داره؟

نه دقیقا

خب پس اصلا مهم نیست یه لطفی بهم بکن

بهش فک کن نه بهتر

بهش فک نکن و تن لشلت رو بکش بیار اینجا

که بتونیم اون چیزی که باهم شروع کرده بودیم رو تمومش کنیم

همه چی مرتبه؟

نه چیزی نیست

اون همون گراز وحشی بود به اسمه جولیان گیل هست

ما با هم دیگه روی اون پرونده ی ردینگتون کار می کردیم

اون بهم گفت که برم باهاش کار کنم

شاید بهتره این کار رو بکنی تحقیقاتت رو ادامه بده

یه قدم از همه جلوتر باش شما اصلا نیازی ندارین من یه قدم جلوتر باشم

برای این که توی تحقیقت درباره ی ردینگتون یه قدم جلو باشم

برای این که الان بهت می گم که اون قراره چی رو پیدا کنه

حقیقت

اون بالاخره متوجه میشه

پس بهتره خیلی زودتر شناخته بشه

بله؟ ریموند؟

ما یه مشکلی داریم

پراکیو رو دست گیر کردن چی؟ چطوری؟

مثه یه مرغ پاشو گرفتن و بستن و انداختنش

جلوی بخش 9

از نظر اطلاعات مالی اون به تو وابسته میشه

که به سینش وصل شده

این طوری به نظر میاد که کیت بازی آخرش رو شروع کرده

اون زنگ خطر آتیش رو خاموش کن ماروین. بزار بقیه بفهمن

برو تو زمین حله

این شامل تو هم میشه هرجایی که هستی اون جا رو ترک کن

اگر فرض کنیم که بتونی ریموند من دیگه بچه نیستم

من یه دوسالی هست که درگیرم

تو جات امن نیست هیچ کی جاش امن نیست

باهات در تماسم

کاره دیگه ای می تونم براتون انجام بدم؟

واقعا کمک بزرگی کردین تا همین جا هم

من می خوام به این نوارها گوش کنم

می دونم من آدم مشکل داری نیستم

مردم منو مجذوب خودشون می کنن

من این جا نیومدم که قضاوتت کنم فقط می خوام که به این نوار شیلا گوش کنم

اون خیلی آدم عجیبی بود از اون تنهاها

در طول روز شاید کمتر از یه کلمه حرف میزد

و بعد مثه بچه توی خوابش گریه می کرد

من می تونم درک کنم چون

اینا این طوری ضبط شدن که حساس به صدا هستن و فعال میشن

اگر میشه یک دقیقه به من مهلت بدین قربان

سلام من توی "پین نیدل موتور کورت" ام

شما به این سمت هم پیک می فرستین؟

نه. امروز سرویسی در کار نیست