Winter Sonata (겨울연가)

Mana tempat ini?

Rumah banglo saya.

Masuklah.

Min-hyung.

Mak.

Mak, kamu bukan pergi Seoul?

Tak apa singgah di sini.

Kamu datang sini untuk kerja?

Kamu bukan kata dia adalah rakan setugas?

Ya, kami adalah untuk kerja.

Kalau bekerja, kenapa datang ke tempat ini?

Sekarang adalah masa kerja.

Saya tak harap kamu balik ke kampung.

Kerja bersungguh-sungguh.

Pemandangan di sini sangat cantik

Oleh itu mak saya nak tengok seorang diri baru cakap macam itu

Oh ya, depan ada sebatang sungai.

Tempat memancing di sana sangat bernama.

Jika pada waktu panas, boleh berenang.

Kamu sudah lupa

masa kamu umur 7 tahun

hampir mati dalam sungai?

Mak

Masa itu kita berada di tempat pinggir amerika.

Ya...

Kamu tengok saya sudah keliru.

Saya tak pernah datang ke korea.

Ya, betul, minumlah.

Kamu pun minumlah.

Orang Seoul mungkin suka akan tempat ini.

Bukan, kampung Yoo-jin di Choonchun.

Mak, kamu pernah pergi ke sana?

Tidak, saya tak pernah pergi ke sana.

Kamu suka kolam, kan? Kali ini pergi bersama.

Yoo-jin, kamu tunjukkan jalan.

Masa sudah lewat, saya pergi dulu.

Saya tak sangka akan bertemu dengan mak di sini.

Kamu terkejut?

Ya, saya terkejut.

Sebenarnya saya nak buat satu perkara.

Saya nak pegang tangan kamu.

Pegang tangan kamu,

lihat mata kamu.

Kamu sedih, kan?

Nanti dulu, kamu berhenti dulu.

Encik, apa khabar?

Kamu rupanya, puan.

Lama tak jumpa.

Ya, ada baik?

Mestilah.

Oh ya, bagaimana dengan anak kamu? Dia ada baik?

Baik, saya sungguh berterima kasih terhadap kamu.

Mana ada, saya tak buat apa-apa.

Kamu nak balik sekarang, kan?

Ya lain kali baru saya melawat kamu.

Baik.

Jumpa lagi.

Sejuk tak?

Tak mengapa.

Nanti dulu.

Panaskan?

Seronok rasanya, harap lebih sejuk lagi.

Hari ini tak ada bintang-bintang nak turun salji ke?

Polaris (bintang-bintang utara), kamu tahu tak?

Polaris (bintang-bintang utara)

Ya saya tahu.

Polaris (bintang-bintang utara).

Dulu Jun-sang mangajar saya.

Kalau sesat dalam hutan jika jumpa bintang polaris akan selamat.

Sebab musim sedang berubah

kedudukan bintang-bintang lain akan berubah

hanya bintang polaris takan berubah.

Dia akan sentiasa di tempat asal.

Yoo-jin, kamu sudah sesat?

Hari ini saya buat semua yang menghargai saya

dilukai teruk.

Mak saya, Yong-kook, Jin-sook.

Dan Sang-hyuk...

Mungkin mereka takan maafkan saya lagi.

Macam mana ni?

Bintang-bintang yang lain akan tukar kedudukan.

tapi bukan untuk bintang polaris, yakah?

Jika orang lain takan memaafkan kamu

sebab tak memahami kamu dan tinggalkan kamu.

Saya akan berdiri di tempat asal, kamu takan sesat lagi.

Boleh kamu percaya saya?

Sang-hyuk, mana Yoo-jin?

Mana Yoo-jin?

Sang-hyuk, mana Yoo-jin?

Yoo-jin sudah balik ke Seoul.

Saya yang suruh dia pergi.

Apa? Seoul?

Bukankah dia sudah lari dengan teman lelaki Chae-rin?

Mak, kenapa kamu macam ini?

Saya sudah kata bukan macam ini.

Saya nak cakap pada kamu.

Yoo-jin datang pada hari jadi mak,

saya sudah buat sesuatu yang tak patut saya buat.

Malam itu saya tak bagi Yoo-jin balik tempat peluncuran.

Apa? Betulkah?

Oleh itu saya nak umumkan perkahwinan kami,

tapi Yoo-jin masih marah baru dia tak mahu kahwin.

Sila kamu faham.

Mak, maaf.

Mak, ini salah saya.

Kamu cepat meminta maaf dengan mak Yoo-jin, cepat!

Kalau kamu dah buat Yoo-jin sedih,

kamu telah mengecewakan saya.

Mak cik, maaf.

Memalukan.

Kamu bohong, kan?

Kamu boleh tipu orang lain tapi bukan saya.

Saya rasa Yoo-jin tidak balik ke Seoul.

Ini bukan hal kamu.

Dia bersama dengan Min-hyung, kan?

Hal antara Min-hyung dengan Yoo-jin,

kamu yang beritahu mak saya, bukan?

Saya tahu kenapa kamu nak buat macam itu?

Kamu nak pisahkan Yoo-jin dengan Min-hyung.

Tak sangka ia terbalik dengan tujuan kamu

Hari ini kamu sudah nampak

Jika kamu sudah tahu, jangan masuk campur.

Maafkan saya mak.

Saya bersalah, mak.

Saya nak balik ke Seoul.

Tolong sampaikan pesanan kepada ibubapa kamu bahawa saya nak balik.

Mak jangan macam ini.

Balik ke Choonchun sajalah.

Saya akan pujuk Yoo-jin bawa dia berjumpa kamu.

Apa kamu kata?

Anak saya di Seoul, saya mesti mahu pergi.

Beritahu dia kena jaga kelakuan.

Mak.

Sang-hyuk, kamu beritahu saya.

Mana Yoo-jin sekarang?

Bagi saya, kamu bukan orang yang melakukan perkara itu.

Yoo-jin juga sama.

Yoo-jin ada di Seoul?

Dia tiada di sana, kan?

Mana dia sekarang?

Cakap cepat.

Adakah...bersama Lee Min-hyung...

Dia takan bersama dengan orang itu? Bukankah?

Mak...

Maaf.

Mak, apa saya buat jika kamu pergi?

Saya nak berpura-pura pergi ke Seoul.

Macam ini, baru dia takan di malukan, kamu masuk.

Mak, kamu tunggu saya saya bawakan kereta.

Mana saya ada muka duduk kereta kamu.

Saya tak ada muka untuk jumpa kamu.

Maaf, Sang-hyuk.

Mak...

Sang-hyuk, Yoo-jin...

Yoo-jin... saya pergilah.

Mak...

Mak...

Saya juga tak mahu kehilangan Yoo-jin, mak.

Yoo-jin.

Kamu bimbang?

Saya tidur di tingkat dua, kamu di tingkat satu.

Ia berasa lebih baik lepas tidur nanti.

Jika esok pagi

masih belum baik macam mana?

Esok pagi baru cakap.

Selamat malam.

Kamu sudah bangun.

Lena tak kamu tidur semalam?

Bolehlah.

Masih hidup, kamu pancing tadi?

Ini...

Saya beli punya.

Biar saya buat.

Tak payah, saya boleh.

Biar saya buat.

Tak payah, sekejap saja.

Saya mengejutkan kamu.

Tak apa-apakah?

Tak apa, sedikit luka sahaja.

Tengok ni, tak dengar cakap saya.

Begini rasanya.

Rakan saya kata

sebahagian besar lelaki juga ada satu impian.

Apabila balik dari kerja

ada isteri yang tersayang

dan juga stim bot yang panas sedang menunggu.

Saya sudah tahu perasaan itu.

Macam mana?

Wa, sedapnya.

Terima kasih, Yoo-jin.

Untuk apa?

Sarapan kamu.

Saya...

Saya terfikir sesuatu cuci tangan buat sup.

Kak, saya.

Yoo-jin.

Maaf.

Mana mak saya?

Dia sudah pergi Seoul, kamu tak jumpa dia?

Seoul?