Dune

Chuyện bắt đầu từ một thời điểm nhạy cảm.

Người ta còn nhớ được đó là năm 10,191.

Vũ trụ nằm dưới quyền cai trị của

Hoàng đế Padishah Emperor Shaddam đệ tứ,

cha ta.

Khi đó, có một thứ một hợp chất quý hiếm trong vũ trụ...

một loại hương dược, melange - quặng tiền hương dược.

Hương dược kéo dài sự sống.

Hương dược làm tăng khả năng tiên đoán.

Hương dược là sự sống còn của việc du hành trong không gian.

Hiệp hội vận chuyển và những người lái tàu của họ,

phụ thuộc hoàn toàn vào hương dược đã hơn 4000 năm,

họ hít chất khí màu cam đó,

nó cho họ khả năng uốn cong không gian.

Vì thế...

có thể đến bất cứ nơi nào trong vũ trụ... mà không cần di chuyển.

À, Đúng rồi. Tôi quên chưa kể với bạn.

Hương dược chỉ duy nhất

có ở một hành tinh trong toàn vũ trụ.

Một hành tinh khô cằn, hoang vắng đầy những sa mạc mênh mông.

Ẩn mình giữa những tảng đá của sa mạc là người là Fremen,

họ tin vào lời tiên đoán...

Người đó sẽ đến,

một đấng cứu thế,

người sẽ dẫn họ đến với tự do đích thực.

Hành tinh Arrakis,

cũng được gọi là Dune - Xứ cát.

Báo cáo bí mật trong nội bộ hiệp hội.

Trong sự chờ đợi của chúng ta hành tinh thứ 4 đã đến...

cần lưu ý đến các hiểm nguy đối với sự sản xuất hương dược.

Hành tinh Arrakis, nguồn trữ hương dược.

Hành tinh Caladan, Quê nhà của gia tộc Atreides.

Hành tinh Giedi Prime, Quê nhà gia tộc Harkonnen.

Hành tinh Kaitain,

được biết trên toàn vũ trụ là nơi trú ngụ của Hoàng đế.

Một thế hệ thứ ba của hiệp hội du hành được gửi đến Kaitain...

theo lệnh khẩn Hoàng đế ban ra.

Hương dược phải lưu chuyển.

Phụ Hoàng,

Irulan, con phải đi.

Thế hệ thứ ba của hiệp hội du hành... sẽ ở đây trong vài phút nữa.

Chúng ta đã cảm thấy sự hiện diện của họ.

Tôi đã muốn tiên đoán trong suốt chuyến viếng thăm của hắn...

và một bản báo cáo khi chúng ta kết thúc chuyện này.

Tôi là "người nói sự thật" của ngài, thưa Hoàng thượng.

Hắn đang ở đây, Hoàng thượng.

Phù thuỷ Bene Gesserit không được ở đây.

Để chúng ta lại.

Vâng, Hoàng thượng.

Chỉ còn chúng ta.

Chúng tôi chỉ xếp chồng không gian từ Ix.

Thì sao?

Chuyến đi của ngươi tốt chứ?

Có nhiều thiết bị trên Ix.

Nhiều máy mới.

Ô?

Thế sao.

Tốt hơn những thứ trên Richese.

Ngài đang trong suốt.

Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ.

Tôi thấy âm mưu trong âm mưu.

Tôi thấy 2 đại gia tộc,

gia tộc Atreides, gia tộc Harkonnen, máu đổ.

Tôi thấy phía sau họ.

Ta biết.

Ngài phải chia sẻ với chúng tôi.

Nhà Atreides đang xây dựng một đội quân bí mất...

sử dụng những phương pháp chúng ta không biết.

Kỹ thuật tiên tiến.

Công tước đang trở lên uy thế trong các đại gia tộc.

Hắn có thể đe dọa ta.

Ta ra lệnh cho gia tộc Atreides

cai quản Arrakis để khai thác hương dược,

thế chỗ kẻ thù của họ, những người Harkonnen.

Nhà Atreides sẽ không từ chối vì họ nghĩ

họ sẽ có một sức mạnh đáng sợ.

Sau đó, vào một thời điểm nhất định,

Nam tước Harkonnen sẽ trở lại Arrakis...

Và một tàu đổ bộ sẽ đánh úp gia tộc Atreides.

Ta đã hứa bổ sung cho Nam tước

5 sư đoàn lính Sardaukar.

Thế nên nhà Harkonnen sẽ tiêu diệt nhà Atreides cho ngài.

Đúng!

Một điểm nhỏ nữa.

Nó sẽ đến đây.

Chúng ta có một vấn đề không thể xem thường...

trong nhà Atreides.

Paul. Paul Atreides.

Ngươi nói, tất nhiên, Công tước Leto Atreides, cha của hắn.

Tôi nói Paul Atreides.

Chúng ta cần giết hắn.

Tôi không nói điều này.

Tôi chưa từng ở đây.

Ta hiểu.

Tại sao họ muốn giết con trai công tước?

Chúng ta phải tìm Paul Atreides,

trên Caladan.

Khả năng của các nữ tu Bene Gesserit

hình thành từ 90 thế hệ...

qua nhiều quá trình phối ngẫu chọn lọc...

nhằm tạo ra một Kwisatz Haderach,

một đấng chí tôn.

Trên Caladan, Jessica,

một thành viên của dòng tu này...

là người thiếp của công tước Leto Atreides,

nàng được lệnh chỉ được sinh con gái

Nhưng vì tình yêu với công tước...

nàng bất tuân lệnh và sinh hạ một con trai...

Paul... Paul Atreides.

Bây giờ chúng ta đang ở Caladan.

Và qua quãng đường 19 năm ánh sáng,

xa những người chọn lọc.

Có một hành tinh là nơi đào tạo các mentat,

những máy tính người.

Mentat được nhận biết bởi những vết đỏ trên môi họ.

Nơi đó. Arrakis.

Các mỏ hương dược.

Tàu thồ dùng để di chuyển con "Bọ" khai thác trên sa mạc...

và nhấc chúng đến nơi an toàn khi sâu cát tấn công.

Sâu tấn công tất cả các chấn động có nhịp điệu.

Thời tiết. Nhìn những cơn bão. Không mưa.

Chưa có hạt mưa nào rơi trên Arrakis.

Và nhà Harkonnens ở gần đó. Nơi đó.

Sào huyệt của Nam tước Harkonnen.

Kẻ thù.

Nam tước Harkonnen từng thề tiêu diệt nhà Atreides...

Và chiếc nhẫn mang tước hiệu của hắn.

Ta biết, Thufir. Ta đang ngồi quay lưng lại phía cửa.

Ta nghe thấy ông, bác sĩ Yueh,

và Gurney đang bước xuống sảnh.

Những âm thanh này

đều có thể mô phỏng được!

Ta biết sự khác nhau.

Vâng, có lẽ ngài lên chú ý điều đó.

Cha ta cử các ngài đến kiểm tra ta.

Âm nhạc, để sau nhé?

Không nhạc.

Tôi đang gói nó cho chuyến đi.

Thực hành tấm chắn.

Thực hành tấm chắn?

Gurney, chúng ta đã tập sáng nay.

Ta không có tâm trạng.

Không có tâm trạng!

Tâm trạng chỉ dành cho những kẻ yếu đuối chơi trò tình ái,

không dành cho chiến đấu!

Ta xin lỗi, Gurney.

Xin lỗi thôi chưa đủ.

Gurney làm sao vậy?

Ông ta không dùng đòn nhử.

Bây giờ, phòng thủ thật sự!

Đây có phải là điều thầy tìm kiếm?

Tốt.

Đòn đâm chậm có thể xuyên thủng tấm chắn.

Nhưng, uh, nhìn xuống dưới.

Ta đang trong thế đồng quy ư tận.

Ngài dường như đã có tâm trạng.

Ông có thật muốn ta đổ máu?

Nếu ngài không dùng hết khả năng của mình.

Tôi sẽ tặng một vết sẹo xinh xắn để nhắc nhở ngài.

Gần đây mọi thứ đều trở lên nghiêm trọng.

Chúng ta sẽ sớm tới Arrakis.

Arrakis là thật.

Và Harkonnens là thật.

Bác sĩ Yueh.

Ông có thông tin gì vầ sâu cát trên Arrakis không?

Tôi sưu tầm được một quyển sách phim về các mẫu vật nhỏ.

Chỉ dài đến 125m.

Chỉ?

Nó có các tài liệu minh họa...

có sâu cát lớn dài đến 450 nằm sâu trong xa mạc.

Nơi đó khá xa chỗ chúng ta đến, Arrakeen.

Vành đai xa mạc và vùng cực Nam

là khu vực cấm.

Làm thế nào mà người Fremen lại sống được ở đó?

Ta không biết nhiều về người Fremen.

Họ ở những vùng sâu trong sa mạc, một ít trong các thành phố.

Đôi mắt họ màu xanh trong màu xanh.

Oh, đôi mắt.

Phải.

Do sự bão hoà hương dược trong máu, melange.

Hương dược tác động đến chúng ta the những cách nào vậy?

Có nhiều mối hiểm hoạ trên Arrakis.

Thứ nhất,

bọn Harkonnens chúng sẽ không từ bỏ hợp đồng...

với công ty CHOAM dễ dàng như vậy.

Bọn Harkonnen kẻ thù của chúng ta, đúng.

Nhưng bên cạnh đó, ta nghi rằng, chính là Hoàng đế.

Ngài đã nhìn thấu một vấn đề hóc búa, công tước.

Bây giờ hãy nhớ,

đầu tiên ta phải tránh cạm bẫy...

đang hiện hữu đang tồn tại trên đó.

Ta biết. Nhưng nếu nó là cạm bẫy,

sao chúng ta lại đến đó?

Chúng ta có một đạo quân mới.

Bác sĩ Yueh,

mặc giáp phục cho công tước.

Khá lắm.

Ra ngoài, khoá cửa lại!

Nghỉ, đều bước.

Khởi động tấn công.