The Reckoning

Студия Хайлэнд Филм Групп представляет

Производство компании Форт Колтер Филмс

Совместно с Бондит Медиа Кэпитал

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

АНГЛИЯ, 1665 ГОД

ГОД ВЕЛИКОЙ ЧУМЫ

Чума распространилась по всей стране, убивая десятки тысяч людей,...

...уничтожая целые семьи и общины.

Лишь немногим удалось избежать медленной и мучительной смерти.

Люди, охваченные страхом и паранойей, в отчаянии ищут виновных,...

...ибо убеждены, что чума - дело рук дьявола и его приспешников.

Это время охотников на ведьм , преданных слуг бога,...

...процветающих на суевериях...

...и уполномоченных государством арестовывать, допрашивать...

...и казнить любого, подозреваемого в колдовстве.

Фильм Нила Маршалла

В главных ролях: Шарлотта Кирк

Джо Андерсон

Стивен Уоддингтон

и Шон Пертуи

Также в ролях: Йен Уайт, Рик Уорден Билл Феллоуз, Марк Райан

Сюзен Магоуан, Кэл Макэнинк, Каллум Гульден, Эмма Кэмпбелл-Джонс

Сара Лэмби, Леон Окенден, Индианна Райан, Оливер Тревена

ПРОКЛЯТИЕ ВЕДЬМЫ

Оператор: Люк Брайант

Композитор: Кристофер Дрэйк

Продюсеры: Дэниэл-Конрад Купер, Майкл Маркс,

Стеффен Вайлд, Эстер Тюран

Авторы сценария: Нил Маршалл, Шарлотта Кирк, Эд Эверс-Суинделл

Режиссер: Нил Маршалл

Колыбелька - чудо...

А вот это тебе.

Пусть Он присматривает за вами обеими...

...пока я в отъезде.

Ну как мне уговорить тебя остаться?

Если бы я мог.

Я так не хочу, чтобы ты уезжал.

Особенно, когда такое творится.

Я скоро вернусь.

Ну вот, это всё.

Ну, молодец. Держи.

Спасибо, Бен.

За здоровье.

Угощайся.

Джозеф!

Сквайр.

Как твоя семья поживает?

Неплохо.

По теперешним временам - грех жаловаться.

Я бы не оставлял красавицу Грейс без пригляда.

Дай-ка я раскурю твою трубку.

Спасибо.

Не приставай к нему, Леонора. Он женатый мужчина.

Джозеф?

Всё в порядке, милая, не вставай.

Нет, Грейс оставайся там, не подходи близко.

Джозеф, не пугай меня, что случилось?

Не прикасайся ко мне, прошу!

О, боже, ты заразился.

У меня просто лихорадка.

Не хочу, чтобы вы с Эби это подхватили.

Ладно.

Я сейчас же пойду в лес, соберу тысячелистник и ягоды бузины -...

...приготовлю отвар.

Он сбивает лихорадку.

Грейс.

Грейс.

Я люблю тебя.

Я быстро вернусь.

Джозеф!!

Простите,...

...сквайр хочет с вами поговорить.

Сквайр?

Миссис Хаверсток.

Вы редко наведываетесь сюда.

Что ж, ходят слухи, что ваш супруг умер от болезни.

Сожалею, что ему пришлось покинуть этот мир в расцвете лет,...

...но пути Господни неисповедимы.

Да, это так.

И что делать собираетесь - одна с ребёнком?

Мириться со своей участью и уповать на милость Господа.

Что ж, уповать на Его милость - это похвально,...

...но не оставаться же здесь одной,...

...в этом уединённом месте хрупкой молодой женщине.

Я вовсе не одна: у меня есть дочь.

И работы я не чураюсь.

Как-нибудь выдержу.

Ясно.

Тогда, надеюсь, вы вовремя оплатите ренту.

Срок истекает через неделю, и если вы не выполните свои обязательства,...

...вы лишитесь всего.

Ваша отзывчивость в это трудное время весьма трогательна.

Попридержи язычок!

Я сам решаю, когда мне проявлять отзывчивость.

Дело есть дело.

У каждого из нас своё место в жизни, и твоё ниже моего.

Я вернусь через неделю за полной рентой.

Не сможешь заплатить, я вышвырну тебя вон.

Не волнуйтесь, сквайр...

Я заплачу.

Это произошло - теперь точно.

Я в этом уверена.

О чём ты говоришь?

У нас будет малыш.

Откуда ты можешь это знать сейчас?

Ну, просто женщины знают это.

Эби... Эби...

Тише, тише, детка.

Иди ко мне.

Милая...

Всё хорошо.

Кейт?

Грейс?

Всё хорошо, Кейт: неделя прошла - а у нас ни следа.

И всё же, ты бы поостереглась...

Слава богу.

Неважно.

Мы узнали - и боялись худшего.

Рад видеть, что ты в порядке.

Сожалею насчёт Джозефа - он был добрый друг.

Спасибо, Мортон.

- Это много значит для меня. - Куда ты?

Мне нужно в город.

Не вздумай - такой риск - зараза повсюду!

Мортон, она едет в город!

Грейс, не стоит - в городе опасно.

Да, но выбора нет.

У меня там очень важное дело.

Хоть Эби оставь со мной.

Нет.

Без неё ты домчишься стрелой и быстрей вернёшься.

Ты права.

Вы с Мортоном мне как родная семья с тех пор, как я сюда приехала.

Тогда мой сестринский совет - ни минуты не теряй.

Тень смерти нависла над этим местом.

Я сделаю то, что необходимо - и сразу назад.

Вернусь ещё засветло.

Мистер Тётл?

Да.

Он самый.

Мы не знакомы...

Но с вами дружил мой муж, Джозеф Хаверсток.

Да, верно.

Сожалею о случившемся...

...и сочувствую вашей потере.

Он всегда вёл с вами дела честно...

Ведь так?

Может, сразу перейдём к сути, миссис Хаверсток?

Я...

Я бы никогда не стала просить вас об этом, но больше некого -...

...вы не могли бы...

...дать мне немного в долг?

Ясно.

Нет, увы, не могу.

Но иначе...

...сквайр выгонит меня из дома.

Времена сейчас трудные.

Мне что, вас умолять?

Мольбы ничего не изменят!

Это всё болезнь.

Люди напуганы.

Они видят дьявола у себя под кроватью или в дровяном сарае.

Вчера Молли Прайор арестовали за колдовство.

Молли Прайор?

Старушка в жизни мухи не обидела.

Она созналась во всех грехах.

Дам вам совет, поскольку Джозеф был моим другом...

...и не заслужил своей участи.

Бегите из этого города.

Как можно быстрее.

В день, когда Джозеф был в городе,...

...что тут произошло?

Он привёз зерно, и, как всегда, зашёл выпить.

А рядом стоял мужик не из местных, - и оказалось, что у него болезнь.

Джозеф отпил из его кружки.

Просто ошибся.

Но эта ошибка была роковой.

Вы это видели?

Слышал.

От кого?

От сквайра, конечно.

Делай, что должна, любимая.

Грейс?

Доброе утро, миссис Хаверсток.

Вы ведь за деньгами приехали?

Точно в срок.

Могу я войти?

Не перестаю удивляться, как люди могут жить на такие маленькие деньги.

Как вы держитесь?

Да ещё после того, что вам пришлось пережить.

Мы справляемся.

Что-то в горле пересохло.

У меня только эль.

Холодный эль был бы в самый раз.

Бедное дитя.

Ей будет нелегко расти без отца.

Я пережил смерть матери в детстве.

Думаю, поэтому я не расположен...

...к нежным привязанностям.

Весьма сожалею.