The Passion of Joshua the Jew

25.000

Subtitles: Ариел Бехар A. R. C. H. I.

През последните десетилетия на 15-и век, крал Фердинанд и кралица Изабела

обединяват Испания отново в името на католицизмът.

След като са живели заедно с векове,

Евреи и Мюсюлмани щели да бъдат изгонени от тяхното отечество.

И на Адам той каза:

Защото си послушал гласът на жена ти,

и си ял от дървото, от което ти заповядах да не ядеш:

Прокълната ще е отредената ти земя;

С болка ще се прехранваш от нея през всичките дни от твоя живот;

Тръни ще ти носи; ще ядеш билките от полето:

С пот на лицето ще си изкарваш хляба,

Докато се върнеш в земята; защото ти от нея си създаден:

От прах направен и на прах ще се превърнеш.

Към жената той каза:

Ще умножа твоята скръб и твоето оплодяване;

С болка ще раждаш твоите деца;

Ще жадуваш за твоят съпруг,

а той ще има власт над теб.

Шалом, братя. - Шалом.

Влез.

Студено е навън, влез.

Който носи дърва, който носи огън...

изгаря вещицата, изгаря Евреина!

Хайде, чии ред е?

Няма значение,

богати или бедни, бедни или богати,

Млад или стар...

Гори вещицата, гори Евреина...

Пламъкът е запален... Ох, боли!

Гори, гори...

Маестро Абраванел...

Не ме ли разпознавате?

Йосеф...

Ти си Йосеф.

Моят скъп приятел Йосеф.

Ева не е била първата съпруга на Адам.

Така ли? - Била е Лилит.

Не... - Какво? Името й е било Сара.

Какво пък знаеш и ти? Не си прочела книга през живота си.

Както и да е...

"Няма да лежа отдолу" казала тя. - А той отговорил...

"Ще бъда отгоре, защото твоята съдба е да лежиш отдолу!"

Тя отговорила "Ние не сме толкова различни, защото и двамата произлизаме от земята".

Студено й е. Сара, донеси виното.

Не, опиянявам се само от миризмата на вино.

Да, ти си пияна и синът ти ще бъде роден щастлив.

Ето. Хайде. Отвори си устата и пий.

Ето. Още, хайде.

Видяхме последният знак по здрач,

когато нашият брат тук, Равин Бен Давид...

видял да се появява комета с толкова дълга и светла опашка,

както никога досега не бе виждана.

Опитахме се да я проследим,

когато изведнъж се развихри една буря

и светкавиците убиха конете ни.

Сега ми кажи, Йосеф,

кое е детето, което ще бъде родено в нашата общност тази вечер?

Защото съм сигурен сега,

че детето е Месията!

Той ще заведе нашия народ към Обетованата земя.

Защо се смееш? Напъвай!

Напъвай ако искаш това бебе да се роди!

Мислиш, че е необходимо да се ражда с болка, но не е вярно.

Всички свети писания са лъжи.

Напъвай!

Напъвай, излиза!

Напъвай, излиза!

Момче е.

Толкова дълго съм чакала това дете!

Ходи до кръчмата, Сара.

Кажи на Равина Йосеф, че Йошуа се роди.

Равине Йосеф, Равине Йосеф!

Йошуа се роди, елате бързо!

Тичайте към къщи, синът ви Йошуа се роди.

Йошуа се роди!

СТРАСТТА НА ЕВРЕИНА ЙОШУА

Какво правиш на улицата?

Махни се от пътя ми гаден Евреин!

Убихте нашият Господ, разпънахте го,

накарахте го да страда.

Махай се, махай се!

Махай се! Махай се!

Йошуа, спомняш ли си?

Какво е казал Юда на брат му Йосиф,

губернатор на Египет, който го пратил в затвора заедно с неговите братя?

"Само като си повиша гласа, ще затрия Египет. "

А на Рубен? - "С една ръка, ще го изтрия."

Симон?

"С една ръка ще срина неговите дворци".

Леви?

"С моя меч, ще прережа гърлата на всички Египтяни".

Исакар?

"Ще превърна тази земя в един нов Содом".

Уважаеми учителю Абраванел,

Преданият ти Йосеф ти пише.

Вече много месеци не мога да ставам и се чувствам по-слаб с всеки изминал ден.

Йошуа се е превърнал в млад мъж, хубав физически и психически.

Когато ми каза, че той е Месията на нашия народ,

трябва да призная, че бях много скептичен относно вашето предсказание,

но когато видях колко лесно учи светите писания,

трябваше да премисля отново.

Скъпи учителю, признавам, че се страхувам.

Страхувам си от сянката на смъртта, спускаща се върху моите очи,

но това от което се страхувам най-много е мисълта за моят син.

Какво ще стане с него когато не съм наоколо?

Кой ще се грижи за моето семейство?

Кой ще ги защитава от враговете на нашия народ?

Нито един ден не минава без насилие към нашите братя.

Страх ме е за моето момче.

Скъпи учителю, моля те, спаси го.

Вземи го с теб, скрий го от посегателствата...

...от Гранада, Толедо, Валенция, Галисия,

Майорка, Севиля и Сардиния.

Графа и Графинята на Барселона, Биская и Молина...

Ваше величество...

Простете ми, Ваше Величество. Моля ви да ми позволите да се сбогувам.

Дон Исаак, защо искате да ни оставите?

Решението вече е взето...

Тези господа вече спечелиха тяхната битка. Аз съм безполезен.

Дон Исаак, споделете ни най-искрените си мисли,

за да можем осмислим важността на нашите решения.

Ваше Величество, вие вече изгонихте Маврите,

и сте на път да изгоните моя народ.

Така, ще разрушите търговията, университети,

индустрията и финансите.

Вие предавате Испания в ръцете на тези паразити,

които ви обграждат с изкусният им глупав съвет!

Вие разпънахте нашият Господ!

Бог е един единствен!

Авраам е общият ни баща.

Мойсей, Христос, Мохамед, всички са негови потомци.

С векове живеем в мир на тази земя.

С векове се молим в църкви, манастири,

синагоги и джамии.

Всяко един по негов собствен начин, към милостивият Господ.

Бог, бащата на всички хора...

Дон Исаак!

Дон Исаак, спрете!

Вашето име не е споменато в кралският указ който приготвяме.

Благодаря ви, Ваше Величество.

Но аз съм Евреин, и ще следвам съдбата на моя народ в изгнание.

Нека си върви, моя Кралице.

Той вече има нов господар.

Нашият братовчед Фердинанд, крал на Неапол го извика в неговият съд.

Писар!

Докъде бяхме стигнали?

"Граф и Графиня на Барселона, Биская и Молина".

Със съветът и мнението на нашите сановници и нашите рицари,

решихме, че всички Евреи и от двата пола,

трябва да бъдат изгонени от нашите кралства.

Затова заповядваме всички Евреи,

да напуснат нашата страна до краят на юли,

на тази 1492 година.

Те трябва да напуснат

нашите кралства заедно с техните синове и дъщери,

независимо от тяхната възраст

и ги грози смъртно наказание при опит да се завърнат.

Тяхната собственост ще бъде конфискувана, в полза на нашата данъчна служба.

Те ще търпят това наказание,

без необходимостта от присъди или декларации, или процес.

Отидете днес до Герона. Отидете до къщата на равина Йосеф.

Вземи сина му Йошуа, и го придружи до Неапол, до съдът на Крал Фердинанд.

Ще бъда там чакайки те.

Защитавай онова момче със собствения си живот.

Не мога да ти кажа повече, но ще бъде за доброто на нашия народ.

Сега върви Йоани, нека Господ те закриля по пътя.

Това е Йоани, един от войниците на Дон Исаак Абраванел.

Сега си сама, Ана.

Но присъствието на този брат е знак на добротата на нашият Бог.

Той ще те защитава и ще те заведе до Неапол,

където Дон Исаак ще ти предложи гостоприемство.

До Неапол?

Трябва да заминем? Но защо?

Кралица Изабела е наредила да напуснем Испания.

Освен ако не искаш да се превърнеш в християнка.

О, милостиви Господи, кога ще свърши това робство?

Престани да скърбиш.

Нещата, които трябва да вземеш са описани тук.

Подготви се за заминаването. Шалом.

Братя, сестри...

Указът на кралицата ни дава три месеца време

да напуснем нашите домове.

Във всяка част на Европа има укази против нашия народ.

Ние решихме, че някои от нас ще отидат в Португалия,

докато други ще отидат до кралството на Неапол,

където изглежда, че има добър крал, който ще ни даде убежище.

Дойде време да напуснем мой братя.

Нека добрият Господ ни помага...

и защитава.

Ако се покръстите,

ще получите хляб и топло легло за вашите деца.

Все още имате време да се покръстите!

Покръстете се!

Ако се покръстите, нашата Кралица ще ви приветства в нейното сърце.

Приемете кръщението. Дори ако сте грешници или предатели,

нашият Бог ще ви прости.

Покръстете се братя!

Сестро, стани. Покръсти се!