Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Buldunuz, değil mi? Nerede?

Ne yapıyorsun? ver şunu.

Su Jin Do?

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=12. Bölüm Şüphe=

Bana bak Ui Yeong Kim! Niye açılmıyor bu telefon?

Ne? Seo Jun Ji?

Bu kadar erken mı çıktın hastaneden?

Evet.

Keşke söyleseydin.

Şu kamerayı aradığımız için hastanede ziyaretine gelemedim.

Ne? Niye bakıyorsunuz öyle dik dik?

Şey...

- Su Jin. - Su Jin Do,

...az konuşalım.

Yoksa siz...

Ben değilim! Hakikaten ben değilim.

Tıpkısının aynısı.

Saç tokası ve senin genelde üstüne giydiğin eşofman üstü.

Ne bu?

Sen...

...stüdyoda kendim bizzat yaptım tokayı dememiş miydin?

Yalnız değildim ki orada.

Stüdyoda dolusuna kız vardı.

Peki ya üstündeki?

Geçen seneden beri giyiyorsun.

Bunu giyen bir sürü kız yok mu sanki?

Dün, bütün gün beraberdik. Nasıl olacak da...

Tüm gün değildin.

Ne?

Bizimle öğle yemeğinde değildin.

Doğru.

Neredeydin?

Dükkânda.

Dükkân sahibi amcaydı, dün açmadı.

Ne diyorsun ya? Dün açıktı.

- Kesinlikle gidip... - Bir dakika.

Dün izin isteyip de eve gitmedin mi?

Dükkâna gittikten sonra eve gittim.

Niye gittin eve geri?

Ne zaman eve gidip ne zaman döndün?

Yeter!

Ben değilim dedi işte!

Yüzünü bile göremediğiniz video yüzünden mi baskı yapacaksınız?

Baskı yapmıyoruz, soru soruyoruz sadece.

Videodaki kız aynı Su Jin Do gibi giyinmiş.

Bu, o olduğu anlamına gelmez.

Sen de şüphelenmedin mi ondan?

O zaman niye kayıtları sakladın?

Ne?

Yeter.

Siz kendinize gerçekten arkadaş mı diyorsunuz?

Nasıl birini öldürdüğümden şüphelenirsiniz?

Arkadaş kalıp kalamayacağımıza siz karar verirsiniz artık.

Ben değilim katil çünkü.

Su Jin. Su Jin Do!

Gerçekten Su Jin yapmış olabilir mi?

Yapması için bir sebep yok.

Orası doğru.

Su Jin Do öyle bir kız değil. Ama katille ikisi çok benziyorlar.

Su Jin Do sen misin?

Evet. Siz kimsiniz?

Bizimle emniyete kadar gel de biraz konuşalım.

Ne için?

Sin U Kim dün sizin okulda ölü bulundu. Tanıyorsunuz kendisini, değil mi?

Gidelim.

Nereye götürüyorsunuz?

- Su Jin! - Su Jin Do.

Korkma.

Sadece dürüstçe sorularıma cevap ver.

Verirsem beni bırakacak mısınız?

Olay saatinde nerede olduğunu teyid etmemiz gerekiyor.

Teyid edilene kadar gidemez miyim?

Bunlar senin mi?

Evet.

Bu kız da sensin, değil mi?

Ben değilim dedim ya!

Bunu giyen bir sürü öğrenci var. Gidin sorun isterseniz.

Bu...

Bunu bizzat kendin yaptın, değil mi?

Ben yaptım, doğru.

Ama bunu yapan bir tek ben değilim.

Stüdyodan öğrenirseniz...

Az önce öğrendik.

Bu saç tokasını yapanlar arasında Seo Ri Lisesi'nden olan bir sen varsın.

Diğer öğrenci ve öğretmenler de...

...videodaki kızın sana, Su Jin Do'ya benzediğini söyledi

Ben değildim. Ne olur inanın bana. Lütfen!

Tamam.

Dün 12:30 ve 14:00 arasında neredeydin ve ne yapıyordun?

Arkadaşlarının ifadesine göre beraber yemek yememişsiniz.

Son kez soruyorum.

Tek başına ne yapıyordun?

Aslında ben...

- Kabız mı? - Evet, kabız.

Yani kabız olduğu için mi yokmuş?

Dört gündür muzdaripmiş, dün de karın ağrısı olmuş.

İzin almadan önce görüştüğü son kişi senmişsin.

Bir tuhaflık sezmedin mi?

Sezmedim.

Niye okulda girmemiş de eve kadar gitmiş ki?

Evden başka yerde yapamıyormuş.

Erkek arkadaşısın, senin de mi haberin yoktu?

Tabii ki de yoktu.

Tabii, erkek arkadaşının bilmesini istememiştir.

Ama sorun bu değil.

Söylediğine göre eve giderken bayılmış.

Bayılmış mı?

Yani..

...karın ağrısından bayıldın...

-...seni de orada geçen bir kurye mi kurtardı? - Aynen.

Ondan sonra da eve mi götürdü?

Şu kuryeyi biraz daha anlat.

Çin restoranındandı sanırım.

- Restoranın adı neydi peki? - Adı mı?

- Hemen git, hemen. - Teşekkür ederim.

- Lokantaydı. - Lokanta mı?

Çok emin olamadım.

Kore'de bir sürü Çin restoranı var.

Yalan mı söylüyorsun sen bakayım?

Söylemiyorum!

Niye kabız olduğunu itiraf etmemiş?

Belki de utanmıştır.

Utansa bile nasıl olur da böyle...

Yalan olmasın?

Ne zoru var da? Emniyet'te kız şu anda.

Ama hiç mantıklı değil.

Tuvalete gidebilirdi.

Zamanı olmamış.

Niye zamanı olmuyormuş?

Benimle olmak daha ağır basmış da, ondan.

- Seni var ya! - Ulan!

Gidip bulalım hemen.

Neyi?

Kuryeyi. Görgü tanığı değil mi?

Niye aramak zorundayız ki?

Polisin görevi değil mi bu?

Su Jin için içim parçalanıyor. Bir şeyler yapmamız lazım.s

Ben değilim dedi ama kızı zorlayıp durduk.

Gidelim. Dört koldan çabucak buluruz.

Çin restoranı kuryesi mi?

Okulun yakınlarından mı başlasak ki?

Teşekkür ederim.