Frontera

// الحدود //

لقد أخرجنا هذا الصباح الجميل .من أجل الترحيب بكِ

لفد جئنا جميعاً بكل فرح .وسرور لكي نهنئكِ

الشمس تبدأ بالشروق ونور .النهار يُنير فوقنا

،إنها تشرق في الصباح .ونحن نرى الفجر بالفعل

.عيد ميلاد سعيد، يا أمي

ألِمَ أرعبتكِ؟

.. جدي

لماذا تضع النبيذ هُناك؟

.لكي يكون لذيذاً

.مثل جدتكِ

توقف عن وضع النبيذ في .اللحم، أيها العجوز

.مهلاً

.(أدلفي للداخل، يا (أنجليكا

.قبل أن يفسدكِ هذا العجوز

.مهلاً، مهلاً

ما الخطب؟

متى سوف ترحل؟

.مباشرةً بعد الإفطار

.أتمنى لو كان بمقدوري الذهاب معه

أأنتِ مجنونة؟

أنجليكا) لن تتمكن من عبور تلك) .. الصحراء أبداً

،وإذا حاولتِ قطع كُل تلك المسافة .سوف يؤذي الطفلة

ماذا لو رحل ولم يعد مُجدداً؟

.كلا، لن يرحل بعيداً في هذه المرة

إنه ذاهب للحصول على وظيفة .جيدة

.إنه سيجني الكثير من المال

.أنتِ و(أنجليكا) ستنضمان معه

.وبعدها سيولد الطفل أثناء ذلك

.كُل شيء سيكون مثالياً

كيف تكونين واثقة هكذا؟

.لأني تكلمتُ بالفعل مع الرب حيال هذا .وأنا والرب نحظى ببعض التفاهم

.أوه، حسناً، هذا جيد

.لا تسخرين، أيتها الفتاة الصغيرة

إذا لم تطلبين من الرب ما أنتِ بحاجة إليه، فكيف ستحصلين عليه؟

.. أمي

ماذا تطلبين من الرب؟

.. لأزور أحفادي

.في امريكا

،مع فائق أحترامي، يا سيدي ،فإنّك مازلت لم تخبرني

لماذا عليّ أن أصطحب هذا الرجل؟

،والده كان يشبه والدك .إنه كان صديق مقرب ليّ

،ذات مرة، كنتُ في موقف سيء .أسوء مما أنت عليه الآن

.فقام والد (خوزيه) بمساعدتي

لقد طلب مني أن أساعده .لكي يعبر الحدود

لهذا قلتُ لو إني أطلب منك .لو كان بمقدوره السفر معك

إنه ليس من الجيد أن تكون .في الصحراء لوحدك

.أعلم إنّك مُحق

.. لا تقلق يا (ميغيل)، بيننا نحن الأثنين

قريباً سيكون لدينا ما يكفي لكي .تتمكن عائلتك من لّم شملها مُجدداً

،تّذكر

،لطالما الرجل يملك يديه

.فبوسعه أن يكسب لقمة العيش

.إنه شيء صحيح

.إنّكِ تبلين بلاءً حسنٌ

أأنتِ ذاهبة في نزهة؟

.يبدو هكذا

هل تريدين رفقة؟

.ركبتك ليست على ما يُرام

.إذاً، سأخذ الموسع

."هذا الشيء يرعب "شادو .إنّك تعرف هذا جيداً

.تلك الأسطبلات بحاجة لبعض التنظيف

إلا أن كنت تود أن تدفع لأحدهم ليفعل ذلك؟

.كلا، سأتولى ذلك

أي طريق سوف تسلكينه؟

.بمحاذاة الوادي

لماذا دوماً تسلكين هذا الطريق اللعين؟

ـ لأنه أفضل طريق ـ أجل، بالفعل

لهذا لا يُمكننا إبقاء المكسيكيين .بعيداً عنه

،إذا أريتُ أي مكسيكي للعين .سأرسل له تحياتك

هل أخذتِ اللاسلكي معكِ؟

!أجل

.لا تترك فنجان القهوة هُناك

!سُحقاً، يا صاح ما هذا بحق الجحيم؟

ـ سنذهب للتصويب اليوم ـ لتذهبوا

.تعال معنا، أيها المغفل

لا أود التصويب على شجر الصبّار .معكما اليوم أيها الشاذين

.إننا لن نصوب على الصبّار اليوم

ـ هيّا ـ أيها الداعر

.هلم بنا

.أعطني شارباً

.لقد أخبرتك أن تحضر المزيد معك

.أعطني المزيد وحسب

إسمع يا فتى، هل تعلم أن الناس تموت هُنا عندما لا يكون لديها ماء؟

.لذا، يُستحسن أن تعطيني شراباً

.هيّا

.أرجوك

.أعطني المزيد

.هذا كُل شيء

.إنّك غبي

ماذا؟

.سوف تشعر في العطش لاحقاً

نحن في أمريكا، يا رفيقي، وأنا ضمآن .الآن، ويجب أن أروي ضمأي الآن

لماذا فعلت هذا؟

ماذا؟

.ترمي نفايتك على الأرض

أملئها ببعض الماء وسأقوم .يحملها، يا رفيقي

إلى أين ذاهب، يا رجل؟

.صباح الخير

ـ ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ ـ أهدأ

ـ تباً، هل ستطلق النار علينا؟ ـ أهدأ

هل تريدان ماء؟

.على مهلك

.تهذب

.شكراً لكِ جزيلاً

.على الرحب والسعة

ما اسمه؟

هل تتكلم الإنجليزية؟

."أسمه "شادو

."شادو"

.لا بأس

هل جئتم إلى هُنا باحثين عن عمل أم عابرين سبيل؟

.أجل، أجل، عمل

بوسعي أن أفعل أي شيء، أنا نجار، ولدينا ،خبرة في رعاية الماشية، والرسم، والخراسة

هل تفهمين؟

.أجل، فأني تعلمتُ البعض من كلامكم

.يبدو إنّك معتاد على العمل بجد

أجل، إننا نعمل بجد في كُل .يوم، يا سيدتي

،إذا أتبعت هذا الطريق مباشرةً .بالنهاية ستصل إلى الطريق السريع

فتجد هُناك شاحنة من أجل الرجال .الذين لديهم الرغبة بالعمل بجد كُل يوم

أأنتِ واثقة إنه ليس هُناك أيّ عمل نفعله لكِ؟

.أوه

أن زوجي يحب أن يعمل الأشياء .بطريقته الخاصة

.إنه مثلك

.يعمل بجد في كُل يوم

.يبدو إنه رجل صالح

.أجل

.إنه رجل صالح

.ورجل محظوظ

.هذه أرضنا التي أنتم عليها الآن

.ستكونون بخير حتى غد

.خذوا هذه

.أجل، أرجوكِ

.شكراً

.آسفة

.أنا آسفة لدي واحدة فقط

.لا عليكِ

.حسناً

!طاب يومكِ

.طاب يومك

رجل محظوظ"؟"

.كُن محترماً

ماذا فعلتُ؟

.ليكن لديك بعض الإحترام

.لا تمزح

!يا رفاق! تعالوا إلى هُنا

!بسرعة

ثمة بعض المكسيكيين هُناك .بمحاذاة الوادٍ

أين؟

.هُناك بالقرب من الشجرة

.أنا لا أراهم

.إستخدم منظارك، يا رفيقي

.حسناً، أجل، لقد رأيتهم

.أجل، إنهم غير شرعيون تماماً

كيف تعرف ذلك؟

.(بربك، يا (شون

هل تظن إنهم هُنا من أجل التجوّل؟

.أعطني البندقية

كلا، يا رفيقي، لا يُمكنك أن تطلق .النار على هؤلاء الرجال

كنتُ أعلم جيداً إنكما أيها !المخنثان ستفسدا خطتي

إسمعوا، كما أخبرتكم، إننا فقط .سنخيفهم

.لا نطلق النار عليهم، بل بالقرب منهم

ـ الآن، أعطني البندقية ـ عليك اللعنة

.حسناً

.سأستخدم هذه الخردة

.آمل بأن لا أخفق وأصيب أحد منهما

.إنّك مغفل

.أحرص على إنّك تصوب بعيداً عنهم

.أجل، بلا شك

.. سأخيفهم وحسب

Back across the line.

ما كان هذا؟

.إنها إطلاقات نارية

!أوه

براد)، ماذا هذا بحق الجحيم؟)

!الرصاصة الأخيرة كانت وشيكة للغاية

!(لم أصبه، يا (شون

بالإضافة، الهدف من ذلك هو .فقط إخافتهم

.براد)، تفقد هذا) هل ترى تلك الجرة من الماء؟

.أجل، رأيتها

،عليك أن تصيبها .سوف يرعبهم

بالإضافة، لن يكون لديهم أيّ مياه، صحيح؟

وبعدها سوف يركضون للوراء .ويرجعون أدراجهم

.عبقري

.أعطني رصاصة 06، يا رفيقي

.دعني ألقِ نظرة على هذا

أأنت مُختل؟

.الجرة بقربهم تماماً

!فبمقدوركم أن تخفق في التصويب

لن نستخدم بندقية والدي .لنصيب هؤلاء الرجال

.أوه، مهلاً، لا بأس، لا بأس

إسمع، لِمَ لا ترينا أنا و(كيف) ما هي المسافة الآمنة للتصويب؟

.ثمة منظار القاتل على البندقية

ـ لن نطلق النار عليهم (ـ هيّا، يا (شون

.بوسعك أن تصيب أي شيء

أين هو؟

.لا أعلم

!أوه

!ـ كلا ـ سُحقاً

.. ـ سُحقاً !ـ (شون)، كان عليك أن تنتبه لسيدة، يا رجل