Sweetness in the Belly

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اين زيرپيراهن رو بگيريد لطفا بريد به اتاق شماره 3

امينه مرگسا و احمد مرگسا

به انگلستان خوش آمديد

اينجا خانم عبدل هست؟

خانم عبدل؟

شما ليلي عبدليد؟

دنبالم بيا

اين پدرته؟

بله

شما از اتيوپي اومديد

قبل از اون کجا بوديد؟

مراکش

چند وقت اونجا بوديد؟

12سال

کجا متولد شدي؟

پدرم گفته من توي يک قايق ماهيگيري مغولي به دنيا اومدم

کنار ساحل بوتسوانا

...اما اونها

بله

دو جزيره محصور در خشکي اند

اينو حالا مي دونم

و مادرت، اون

تفسير ديگه اي از تولدت داره؟

اون ميگه منو زير يک برگ پيدا کردند

درسته

...يک

اگر مي خواستند به انگلستان بيان من از کجا مي فهميدم؟

با اين حجم زياد پناهندگان

و اين حقيقت که هيچ کس

به انگلستان نميرسه مي ترسم چاره اي نباشه

حالا، دنبالم بيا

من بايد برگردم

اين غيرممکنه اون کشور توي بحران و هرج و مرجه

بله لطفا از اين طرف بيا

اينجا بنشين

فقط همينجا منتظر بمون

سلام، بله

يالا مامان

کارت عالي بود، ليلي

وقتي هفت سالم بود

والدينم منو به معبد صوفي بردند

ما براي چي اينجاييم؟

تا عبدل بزرگ رو ببينيم

اونها منو اونجا بردند تا پاک بشم

توسط يک استاد صوفي محترم

عبدل بزرگ

حداقل اين چيزي بود که به من گفتند

!مامان

مامان! مامان

کجا داريد ميريد؟

ما فقط، ميريم يک دوري بزنيم

چرا منو نمي بريد؟

چرا برنمي گردي تا با بقيه بچه ها بازي کني؟

نه،اما، مامان

متاسفم، ليلي

قبل از اين که متوجه بشي، برمي گرديم

به زودي مي بينيمت، ليلي

يه کارهايي کرديم

اما تونستيم يک پيشينه اي از دختري پيدا کنيم

به اسم ليلي که در خانواده فيليپ و آليس ميشل متولد شده

به نظر ميرسه اونها برات درخواست پاسپورت دادند

توي کنسولگري بريتانيا توي استانبول

هيچ وقت برنگشتند تا بگيرنش

اين کارت، تو رو به عنوان يک شهروند انگليسي معرفي مي کنه

و بهت اجازه ميده که با تمام حق و حقوقت

و امتيازات و مزايا به خونه برگردي چيزي که بايد قدردانش باشي

اصلا اگر حسي داشته باشي

اما اين اسم من نيست

حالا هست

!توجه کنيد، لطفا

!من يک خبر کوتاه دارم

کسي هست که بتونه برام ترجمه کنه؟

اون دختر انگليسي اينجاست؟

!من اين کارو مي کنم

مي خواي به زبان امهاري ترجمه کنم يا هراري يا ارومينگا؟

هرچي خودت صلاح ميدوني

خيلي خوب، مي توني شروع کني

آژانس ارجاع پناهندگان

اقامت بلند مدتي را در خانه هاي مختلف دولتي ترتيب ميده

اگر در دسترس باشند

اسم هرکسي که براي رسيدگي فوري واجد شرايط باشه

روي تابلوي اعلانات داخل اتاق غذاخوري نوشته ميشه

اما اگر ما انتخاب نشيم، چه اتفاقي برامون ميفته؟

تا وقتي که اسمتون به اون ليست اضافه بشه

مي تونيد فرض کنيد بيشترتون

براي آينده اي قابل پيش بيني اينجا مي مونن

حالا، سوال ديگه اي هست؟

من يک سوال دارم

اون کي برمي گرده؟

برنمي گرده

وقتي مقام مسئولي ميگه

و سوال ديگه اي هست

اين يعني

در درجه اول، قصد جواب دادن ندارند

من اينو نمي دونستم

پس خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيري

!نوريا

انتظار چي رو داشتيم؟

معذرت مي خوام

من قرار بود به خانه پلهام گاردن برم

پلهام چيزيه که ما ميگيم

پلهام

ايناهاش، دقيقا اونجاست

مستقيم برو و بپيچ سمت چپ

مي بينيش

و باغي وجود نداره

ممنونم

خيلي خوب

اون ختنه شده

...من بهش گفتم

مي دونم چي بهش گفتي

تو پرستار خوبي ميشي

حق با توئه

حالا بايد چندتا سوال ازت بپرسم

من واقعا هيچي نمي دونم واقعا بايد از نوريا بپرسي

سوالات من درباره اون بچه نيست

اوه

تو کي هستي؟

و توي اين دنيا توي هرار چيکار ميکني ؟

اين اطلاعات مورد نياز بيمارستانه؟

مورد نياز منه

کنجکاوم

شايد متوجه شده باشي، اينجا شبيه هيچ کس نيستي

بله، متوجه شدم

اما قرار بود يک معلم اينجا باشه

من توي هرار زندگي کردم

مثل تو يک مسلمونم

من قرآنو توي معبد با عبدل بزرگ خوندم

مثل بلال حبشي رستگار

!صبر کن

صبر کن- !علاقه اي نداريم-

مي دونم، مي دونم خواهش مي کنم يک سوال

فقط يک لحظه

اين مردو مي شناسي؟

اينجا توي لندنه؟ يا هنوز توي هاراره؟

فکر نمي کنم

متاسفم

اين دکتر واسه تو کيه؟

و کي به تو ربط پيدا کرد؟

فقط يک بار ديگه ببين لطفا

نه عزيز من ما اين مردو نمي شناسيم

من اومدم مريضو چک کنم

اوه، ليلي

ميشه باهات حرف بزنم؟

دوست دارم انگليسي باهات حرف بزنم

اما احساس مي کنم دوستات دوست ندارند

چرا بايد حرف زدن به بيش از يک زبان رو اشتباه بدونن؟

چون اگر من و تو تنها بوديم مي تونستيم

حتما واکنش من به حرفات

هرچيزي که بايد بدونن رو بهشون ميگه

و اون چه واکنشيه؟

واکنشي ندارم

يا شايد هنوز تصميممو نگرفتم

اگر تصميمتو گرفتي

و خواستي اون اطلاعات رو ...با من درميون بگذاري

فردا ظهر ميتوني توي بيمارستان منو ببيني

از حالا به مدت 3 روز

اين وقتيه که نوريا بانداژش تمام ميشه

من بهش ميدم

و بعد چي؟

اين به تو بستگي داره

دوست دارم برم يک جايي که بتونم آبو ببينم

تو اوضاع رو آسون نمي کني، مي کني؟

من اصلا هيچ کاريشون نمي کنم

يک چيز سبز بيار مثل دريا

ممنکه واجد شرايط شغل نظافتچي باشي

اما فقط همين

من براي 12 سال توسط

بزرگ ترين استاد صوفي توي مراکش قرآن ياد گرفتم

همچنين رياضيات،نجوم،و شعر کلاسيک فارسي

متاسفم، اما هيچ کدوم از چيزهايي که گفتي

تو رو واجد شرايط برنامه پرستاري کمکي نمي کنه

داري ميگي من نمي تونم لگن بيمارها رو خالي کنم؟

مطمئنم که مي توني، اما آدم هايي با تجربه واقعي هستند

که همين قدر مشتاق اين کارند

دنبالم بيا

من عربي صحبت مي کنم کمي امهاري بلدم و به اندازه کافي هراري مي دونم

و اروميگنايي مي دونم تا براي بيماران ترجمه کنم

حتما با پناهندگان بيشماري که هر روز ميرسند

اين کمک زيادي مي کنه

فردا ساعت هشت اينجا باش تا سوپروايزر

برنامه کمکي پرستاري رو ببيني

حالا، سوء تدبير نشه

تو اساسا اون لگن مريض ها رو خالي مي کني

که قبلا قرار گذاشتيم مي تونم انجام بدم

چطور من هروقت با تو بازي مي کنم، مي بازم، ها؟

اون تقلب مي کنه

من مي شناسمت

!فقط ادامه بده

چندتا پله ديگه و !ميبريمت به رختخواب

!اون داره يک بچه به دنيا مياره همين جوري اونجا واينستا، کمکم کن

پسرم کجاست؟- اونجاست-

پسرم کجاست؟- اونجاست، اونجاست، همونجاست-

!دستمو بگير

نفس بکش، نفس بکش- دستمو بگير-

بيا و اونجا بشين

اوه، خدايا

!مقاومت نکن

بيا، بيا