Twenty Again (두번째 스무살)

Why did you hide?

Why are you sneaking around?

Who are you to ask me that, you crazy punk!

Who are you to ask? Who! Why are you doing this to me?

Why are you harassing me?

Do you really want to die or something?

Cha Hyun Suk! Why are you giving me so much crap!

I don't really know.

Why am I giving you crap?

But I still need my questions answered.

So, what should I do?

Should I ask your husband myself?

What did you just say?

You're going to ask my husband?

No! You can't.

That confirmed something for me.

That your husband doesn't know that you go to school.

Secondly, you just need to tell me the reason why.

I mean... you... you are...

But, why... Why are you curious about such a thing?

It's a habit. Just the way I am.

A habit?

What kind of habit is that?

There are all sorts of people in the world.

Of course there would be all sorts of habits too.

Okay, okay so...

Because of your weird habit or whatever...

you are threatening me?

What do you mean, "threat"? It's a negotiation.

I told you I'd get you into Understanding Psychology.

Should rewind back to what happened one minute ago?

So what should I do? Should I ask your husband directly?

It's because he said...

College life would be difficult at my older age.

Students these days have no interest in older people, or want to include them.

He said what's the point in a lonely college life with no friends.

And told me to just live a comfortable life as a housewife.

But I wanted to go.

Why did you want to go?

You startled me.

Why do you want to go to college now when you quit high school so easily.

You only asked me why I was hiding it from my husband.

And now I've told you.

You're not going to ask my husband... are you?

I'm sorry.

Before... 20 years ago, I wronged you somehow, right?

In a really big way, right?

What?

I'm really sorry to say this, but I just can't remember it.

Wait! You're... Cha Hyun Suk?

Can you turn it on again?

Ballet and modern dance? No Ra thinks it's absurd too.

Oh, sorry.

Cha Hyun Suk, you're funny.

It's just...

Why are you apologizing?

What?

Did you do something wrong?

You didn't even do anything wrong, so why are you saying sorry?

I think it's a fun idea.

You do it too.

Hey...

- If I tell you to do it, just do it. - Hey!

You rebel without even trying?

Okay, okay!

Wait.

No Ra, you need to tone down the movement, and can you do that while going around?

But, keep the same dance moves.

Let's try it one more time.

I'm really sorry.

If you tell me what I did, I'll make an official apology.

Why do you keep apologizing to me?

You don't even remember doing anything wrong.

I'm apologizing because I can't remember.

Also, you won't have to see me anymore.

I dropped your class.

You dropped it?

You told me to.

"Class schedule change requests start today. Student."

Are you mocking me right now?

No... No, I wasn't.

If it appeared that way, I'm sorry about that too.

Why do you keep saying sorry? It's not like you.

Because you're being scary!

I'm scary? You're scared of me?

Well, it's not that I'm scared.

It's just that you dislike me so much.

Anyways, we don't have any reason to see each other anymore.

I'll be going now.

Did she really change, or is she just pretending?

Why is she acting like an idiot?

She said she really needs to take a psychology class.

And she was about to cry.

What so great about psychology?

Ha No Ra, stop!

I'm going to go see your husband.

Looks like you'll have to re-add my class.

If you drop out, my class might get canceled.

Why are you doing this to me?

In return, I'll get you into that psychology class.

Professor Lee Chang Ho? This is Cha Hyun Suk.

I need to get a student into your class, Understanding Psychology.

Let us dive deeply into the world of psychology

that may just provide a guiding principle to your life.

That will be all for today.

Thank you!

Professor Kim.

The book you mentioned has arrived, "Under the Wisteria Tree."

I told you we can't do this on campus.

But I don't have time this evening.

We can see each other tomorrow.

Why didn't your talk go well with Producer Cha yesterday?

He's not particularly easy to talk to.

He's only a resident faculty member. He doesn't know his place.

Oh my! That's not true.

Didn't I tell you?

Professor Cha was invited here by us.

It was very difficult for us to get him here.

He didn't want to become permanent faculty.

We barely managed to get him to come as an adjunct professor.

That's why we provided him with that office.

He refused the professor position?

He wants to be a producer forever.

He is good looking after all, so he has many fans.

He's still rather prickly.

That's part of his charm.

Charm?

You consider it charming to have no manners or consideration of others?

Oh? He isn't like that at all.

He's just a bit direct, and blunt. Cha Hyun Suk is not that bad.

Oh, is that so?

He is just so charming, isn't he? So charming?

Are you perhaps... jealous?

Of course not.

Jealousy is a very shallow feeling that arises when you cannot trust a person.

It's also an instinctual feeling that arises when one fears losing that person.

It's something women like very much.

But... why are we face-to-face right now?

I don't know.

Hello... yes?

He's getting prepared for the group project bomb.

Oh?

Are you hiding from your husband?

Hey, Cha Hyun Suk!

How did you know what my husband looked like?

Oh... that.

I heard you yesterday.

You asked if I'm hiding from my husband, and if I followed my husband to school.

That means you knew he was my husband.

So what if I knew?

I want to know how you know who my husband is.

If I tell you how I know your husband is Kim Woo Chul

you tell me something too.

You want to know why I wanted to attend university?

Why now of all times? And why humanities?

All right.

If you tell me how you knew my husband, I'll answer your question.

You answer first.

Are you really the Cha Hyun Suk that I used to know?

Are you the Ha No Ra that I used to know?

All right! Let's give it a rest.

The reason I'm going to school is...

Well, my son is all grown up now.

Now, I want to match my level to that of my husband's.

That was it?

Yes, I'm going to have a big surprise for him in June.

So, my husband can never find out until that time.

You got it?

Why are you laughing?

Because it's so obvious.

Now it's your turn to answer.

How did you know.

I heard from Yang Dong Chul, who was in our class.

He said your husband is a professor at Yongjoo University.

Then, someone from there came into Woocheon University.

Kim Woo Chul... Isn't it a hard name to forget?

It was nothing then.

You're right. Wasted my time on nothing.

Go away.

He really turned out strange.

Where have you been?

Exercising.

And then I had some business to take care of.

Is this all the stuff that came in today?

You know Ha No Ra? She had dropped the class.

But then she signed up again.

I'm regretting that.

You never keep people you dislike by your side.

I'm really curious about why you would get her to leave and then come back.

It wasn't even worth being curious about.

I'll take the risk of getting myself in trouble...

Is Ha No Ra.... that wench?

You said something two years ago, just one time after we had been drinking.

That a bad, dumbfounding, annoying wench...

was your first love.

Did I?

I might have misheard you.

I had been drinking too.

I'll agree to that. Add idiocy to that.

I, Ha No Ra, according to the agreement drawn up regarding Min Soo's admission