Anne Shirley (アン・シャーリー)

До заключительной сессии третьего курса рукой подать,

и мы с головой ушли в учебники.

Я собираюсь добиться стипендии по математике.

Она же очень сложная!

Тебе разве не греческий лучше даётся?

Да и зачем тебе вообще стипендия? У тебя денег куры не клюют.

Хочу доказать Джонасу, что я девушка умная и самодостаточная!

Как по мне, ему вполне достаточно и твоих больших карих глаз и лукавой улыбки.

Смотрю, времена меняются.

Филиппа, а ты готовить умеешь?

Нет… я даже имбирный пряник не смогла испечь!

Но тут главное — желание! Захочу — всему научусь!

Надеюсь, ты права…

Ой, это письмо от мисс Патти!

Пишет, что мы можем остаться тут ещё на годик!

Правда?!

«Мы с Марией путешествуем по Египту.

Хочу увидеть Сфинкса, пока ещё жива».

Путешествуют по Египту?

Небось сядут напротив Сфинкса и будут себе вязать.

Главное, что мы ещё год сможем жить вместе!

Угу!

Просто замечательно!

Ты ведь тоже рада, Фил?

Фил?..

Я пойду прогуляюсь по парку.

Энн, хочешь со мной? Давай развеемся.

Глава двадцать вторая: «Как горько, что люди взрослеют, женятся, меняются!»

В такие деньки кажется, что даже я могу сочинять стихи.

Представляешь, я сейчас самая счастливая девушка на свете.

Он всё-таки попросил твоей руки?!

А я в ответ трижды чихнула и согласилась…

Мы поженимся через год, в следующем июне!

Ах, Фил, поздравляю!

Кто бы мог подумать, что Джонас и впрямь полюбит такую ветреную девушку!

Ой, да никакая ты не ветреная, Фил!

Я знаю, что в глубине души ты очень ласковая и преданная.

Он выпустится этой весной,

а потом будет нести слово Божье в трущобах.

Но я не боюсь: с ним готова поехать куда угодно,

хоть к беднякам, хоть в снежные горы Гренландии!

А ведь раньше ты и помыслить не могла, что выйдешь замуж не за богача…

Скоро ты увидишь, как я стану нищенкой!

Энн…

весь колледж уже знает, что Рой в тебе души не чает.

И я так понимаю, у вас это взаимно?

Ну-у…

наверное… да?

Моя дорогая Энн.

Твоя улыбка светит ярче тысячи звёзд.

Твой нежный голос подобен каплям дождя на реке.

А твоё тепло…

…«Вечно будет согревать моё сердце».

О!

Ему, конечно, далеко до Китса и Шекспира…

но для такой чудачки, как я, и это чудесные стихи.

Гилберт в жизни бы не смог такое написать.

И он, кстати, уже нашёл свою любовь.

Фил выходит за Джонаса,

а у Дианы есть Фред.

Неужели и мы с Роем однажды… обручимся?

Что скажешь, Расти?

Энн, твоя красота вновь меня ослепила!

Ну хватит, Рой, я стесняюсь.

К тому же ты намного симпатичнее меня.

Кристина!

Энн! И Рой с тобой?

Как я рада новой встрече!

А, я вспомнил! Мы виделись на вечеринке.

Вы спутница Гилберта?

Да, его спутница…

Что-то я его сегодня не видела. С ним всё хорошо?

Угу. Он просто взял выходной.

Хотелось бы поговорить с вами ещё…

но меня ждёт профессор, простите.

Не будем задерживать!

Я передам Гилберту ваш привет!

До свидания!

Ну что, пойдём и мы!

Угу.

Третий курс подошёл к концу…

и я вернулась в родную деревню на свадьбу Дианы.

Ой!

Два верхних чемодана с хрупкими вещами. Прошу, осторожнее!

Хорошо.

Прости, Энн, ни минутки присесть поболтать.

Я с переездом и подготовкой к свадьбе замоталась уже.

Понимаю.

Знаешь…

я и подумать не могла, что так скоро стану твоей подружкой невесты.

Ох, Энн, не расстраивайся! Я буду жить в двух милях отсюда.

Ты, кстати, вроде говорила, что нашла своего суженого?

Жаль, конечно, Гилберта…

но сердцу не прикажешь.

Помни, что я тебя всегда поддержу!

Новая учительница сказала мне решить десять задачек до понедельника!

Это совершенно несправедливо! Вы разве не согласны?!

Дейви, нельзя так говорить об учи…

Энн!

С возвращением, Энн!

Я приехала.

Ты уже виделась с Дианой?

Да.

Я и рада, и страшусь того, что она уже выходит замуж.

Чего же тут страшиться, Энн?

Фред Райт хороший фермер и просто образцовый молодой человек!

Я не спорю, Фред — замечательный.

В чём же тогда дело?

Ты бы предпочла, чтобы Диана вышла замуж за негодяя?

Или и сама не прочь с таким связаться?

Разумеется, нет.

Но я бы хотела выйти за мужчину, который мог бы делать пакости, но не станет.

Надеюсь, однажды ты образумишься.

Дейви, пошли, поможешь мне.

Почему я?!

У Мариллы что-то случилось?

Она страшно расстроена, что ты отказала Гилберту Блайту.

Откуда она узнала?!

В деревне это ни для кого не новость, Энн.

Как они вообще об этом прознали?!

Опять Чарли Слоун свои фантазии выдаёт за правду?!

Или это Диана рассказала Фреду, а тот всем разболтал?!

Скажи мне, Мэтью,

ну почему все так хотят выдать меня за Гилберта?

Почему нам нельзя остаться друзьями?

Мне ничего другого и не надо, кроме как дружить с ним.

Если дело не в деньгах

и она правда любит этого красавца больше, чем Гилберта,

так пускай за него и выходит! Что плохого-то?

Энн у нас девочка не меркантильная.

Об этом я совсем не переживаю.

Но мне тревожно.

Плохое у меня предчувствие, понимаешь?

Боишься, что Энн повторит твои ошибки?

Брось!

Чему быть, того не миновать.

Энн дома?!

Вы меня до смерти напугали!