A Perfect Getaway

Momci, snimamo video, sta zelite da kazete?

Prva velika prodaja studija i jos jedno veliko vencanje.

To ce biti sjajno za naseg Kliforda.

Mrzim te Andersone.

Ne zaboravi na skolske prijatelje, momci iz kraja.

Snimamo. -lma mnogo toga.

Mogu da postavim pitanje Klife Andersone?

Da, gdjo Anderson, bivsa Parzvel iz Kalifornije.

Odakle ti taj oziljak, nisam ga ni primetila.

Bio bi cudak da nije bilo mene. Ja sam ih upoznala i smuvala.

Duga prica i ukljucuje nacionalnu bezbednost.

Nije smesno i to sto sam ja bio u serifima i ne bih o tome.

Pokusajte ponovo, manje slavno.

Brat me je udario skejtbordom kada mi je bilo devet godina.

Ko je to? -Tomi iz Micigena.

Mladji brat se zeni pre mene. -Pitam se zasto.

Ubicu te. -Dosao sam cak iz Micigena da ovo uradim jos jednom.

Mislila sam da je iz Merilenda.

Zao mi je, ima 16-oro brace. Tomi iz Micigena znaci.

Znajte koliko vas volim i nadam se da cete se divno provesti

na medenom mesecu i upamtite ga.

Divno je da pocnu zivot u nekoj avanturi.

Jesi li normalan? -To nije nista.

Ovo je Sidni Anderson.

Slusaj, kao da pisem zavete, znam da cu da zeznem.

Nastavi da vezbas.

SAvRSENl BEG

vrati se ovamo. -Nikada nisam video toliko zelenila.

Slikaj me.

Prekini.

Gledaj, tragaci.

Kako su sisli cak tamo? -Nekada sam i ja, i vi cete.

Najlepsi corsokak koji je stvorio Bog.

Ostavite me ovde, zaboravite na setnju.

Postoje dva ulaza i izlaza, peske ili kajakom.

A to ga i cini tako posebnim.

Prelepo je. Koliko dana? -Jedan dan tamo i nazad.

Greska verovatno. -Mislite da mi treba jos?

Sigurno zelite vise i dozvole su vam produzene.

Nemojte se izgubiti pa zadrzite ovo.

Nedostajala sam ti. -Tri dana zvuci dovoljno.

Do djavola.

Citavih devet minuta, shvatas da je ovo najduzi rastanak

od vencanja, sigurno ti uzasno nedostajem.

14 kilometara u oba pravca. -Nedostajala sam ti.

Sredicu te u kolima.

Morate preci pet dolina, svaki put dobijate ili gubite kilometar.

To ubija. -l ti si meni nedostajao.

Bila si negde? -Zlocest si.

Znam, deluje opasno. -To je svadbeni put.

Bili smo udaljeni na tri dana.

Mozda ne za sada, da pomognes oko stvari iz kola?

Odmah stizem.

Pomoci ce vam oko torbi.

Aloha. -Reci kada krecemo. -Hocu.

MLADl PAR lSKASAPLJEN U HONOLULUU

volim nase nove zivote.

Sta to radis? -Havaji su.

Samo zato cemo raditi ono sto ne radimo obicno,

kao sto su skupljanje stopera?

Nista lose se ne desava na Havajima.

Ahalo. -Aloha.

Dokle ides? -Blumahaj plaza.

Mislim da to ne znamo. -Oko 15 km napred na ovom putu.

Znate gde je veliki trag.

Ne idemo tako daleko.

Koliko daleko idete? -Uz put malo.

Ako ostanete jos pet minuta naici ce jos neko.

Cekali smo sat vremena pre vas, mozda i vise.

Mislila sam da su ovo Havaji.

Hajde.

U braku ste? -Tek od skora.

Neke slike su grozne. -Sta to radis?

Evo je.

To smo mi. Probudili smo se jednog jutra i odlucili da se vencamo.

Lepa je? -Divna je?

Ovo je radnja? -Polina radnja, dobri su.

Upravnik je napravio tu sliku, zvuci otrcano ali je bas

lepo sa svim tim cvecem.

Kejl i Kleo su se vencali u vahu.

Divno za uramljivanje.

Odvescemo vas tamo. -15 kilometara.

Trebalo je da smo tamo vec sada. -Mozda sledeci put.

Kejl, ne budi takav.

Ne pravite veliki problem. -vadi se iz ovih kola.

Mislim da je dobro proslo.

Tamo gore. -Trag.

Samo sam snimao, sve mi je zabavno.

Nekada treba procitati i uputstvo. -volela bih to da vidim.

verovatno su uradili i svi ostali. -Stvarno?

Ne pokazuj strah. -Ostatak cemo da pratimo.

Pratite me, gledajte dole i ubrzajte.

lzbegavajte zeleno kamenje i budite neustrasivi.

To je delovalo lako. -Ali on nema kampersku opremu.

Mozes ti to. -Boze.

Hvala.

Bio si odlican. -Mozes ti to.

Nema straha. -Umalo da poginem.

Dobro si? -Jesam.

Kako ti je ime?

Upoznali smo se jer mi se ucinilo da smo se vec sreli.

Ne secam se.

Glumac si? -Nisam.

video sam te na tv-u? -Klif pise scenarije.

video je sve velike studije koji su ga hteli.

Scenarista. Znam neke filmove? -Moj prvi je u produkciji,

pa sledece godine u ovo vreme.

Ko glumi? -Pokusavam da provalim.

Nik Kejdz je dobar kod mene, uvek sve cini napetim.

Ti si u poslu? -Ne, isao sam na kurs.

lmam toliko iskustva pa sam hteo da sve bacim na

papir i zaradim milionce. -Nije tako lako?

To je papirologija, samo zapises glavno.

Uneses likove samo da zbune glavne.

To je ''crveni kraj''. -Uveren sam da je ''okidac''.

lzvinite, idem da protresem zbunje.

Ti si na pola puta do slave, Klife? -Otprilike.

Necuveno. -Citava ekipa se priprema u vankuveru.

Ali oni su tamo, a ti si ovde.

Tesko objasniti, ali su doveli novog da napravi

prepravku na brzaka. -Na tvoju pricu.

Za dve nedelje, uobicajeno je. -Kada je to bilo?

Devet nedelja. -To je lose, to je tvoje cedo.

Ne dozvoli im da se izvuku. -lma agente koji se ne

bore za njega i rekla sam mu... -Mozemo li o necemu drugom?

Dacu ti poslednji savet. -Da uzmem novog agenta?

Uzmi novu pricu.

Ovo nije bilo najbolje ikada. Culi ste za ono sto se desilo?

Sta? -Moj tata je zvao iz Kejsi Keja, prijem je

ovde uzasan, ali je rekao nesto o nekim ubistvima.

Pet linija. -Ja gubim i dobijam. Uglavnom ih nemam.

Ovo nije Honolulu? -Tata zeli da odemo.

Mislim da preteruje. -Kazu da je ubio jos nekih.

Uzas, bili smo tamo prekjuce. -Planirali smo ovo pet i po meseci.

Zar ne zna da je to drugo ostrvo? -Sta je tvoj tata rekao,

znaju li ista? -Traze muskarca i zenu.

Kao u filmu ''Rodjene ubice''.

Taj film me je prestravio.

Sta mislis? -Ovde je vahu.

Govori sada ili zauvek cuti.

Medeni mesec nam je.

lzlazim ovde, budite bezbedni.

Ti si bio na Sijera vodopadima. Procitala sam u vodicu.

To je za danas, moram do kamioneta po malo gasa.

Koliko je blizu? -Kao i ostalo, blizu je koliko daleko mozes.

Zvuci romanticno. -Hteo bih da stignemo do

plaze do sumraka. -lma oko tri kilometra?

Treba da pustimo coveka. -Meni je nebitno.

Sta je? -Nista.

Kilometar? -Ozbiljno? Cekaj.

verujem da je beznadezna.

Gdjo DJina?

Upoznala si DJinu?

Sada jesam.

Oni su par? -Ulazite li?

Ulazimo li? -Da istrazim malo.

Nadam se da vam ne uznemiravam privatan raj.

Zaboravi, Nik uvek dovodi lutalice.

Sidni Anderson, mladenci smo. -DJina, mi nismo.

MEDENl MESEC GOTOv U HONOLULU

verovatno sa kopna na medenom mesecu...

Uklonjeni zubi i jagodice prstiju, veruje su da su ubice

uskocile na Havaje.

Zezas me? -Te devojke su nam rekle.

videli su nas. Znaju ko ih je ubio? -Mislim da ne.

Kamere obezbedjenja su pustile fotografije osumnjicenih.

Cujem da svake godine ovde umire dvoje ljudi stojeci

na vodopadu i verovatno se okliznu i upadnu.

Ko zna kako i zasto.

Kako si? -Dobro.

Dve lazi u jednom danu, deluje prirodno.

Pratis me?

Nije tacno da si nas prevario, svaki covek to mora.

Bili smo dovoljno glupi da zagrizemo. -lzvini.

Zato sto izgledamo na odredjeni nacin to znaci da smo odmetnici?

Nekada je osecaj da mi ceo svet pljuje u facu.

Mislio sam da idete na Bluhajm plazu.

Rekli smo u tu oblast. -Niste rekli da idete na trag.

Niste ni vi. -Ponudili smo voznju niste je prihvatili pa ne

shvatam koji je problem.

Uzivate u sreci? -Dobro je sve.

Necuveno.

Dokle idete? -Plenepajird, vi?

Tamo ima fina plaza, zove se... -Penekapaod.

Mozda tamo ili dalje. -Treba vam dozvola za dalje.

vozite nas, covece.

Nakon voznje taksijem od 45 dolara zavrsili smo

u hotelu ''Pogled na okean'', lepo zvuci, zar ne?

Problem je sto nema pogled na okean od 1987.

Dobro si? -Drzimo se vremena.

Da li oni ranci pripadaju kome mislim?

Rekli su da idu na trag. vec je pola dva, idemo.

Hoces da zapises ovo?

Mozemo da se prikacimo? -Meni odgovara.

Uzela si dozvole? -Ne.

Sigurno sam ih stavio ovde. -Da ih nisi ostavio u radnji?

Nisam, siguran sam da sam ih stavio... sranje.

KAZNENO ODELJENJE KALlFORNlJE

Dok smo jos mladi, Kliefe. -Samo malo.

Ne ostavljamo nikoga.