Turning Points of History

من ژورنالیستی از نیوزلند هستم

که همیشه جذب ِ روی مرموز زندگی شدم

بنابراین تصمیم گرفتم تا بر گردشگری سیاه پژوهش کنم

پدیده ای جهانی که مردم از حالت متداول احتراز میکنند

و تعطیلاتُ در مناطق جنگی

فاجعه بار و دیگر مقاصد دیوانه کننده سپری میکنند

من شیفته دیوونه بازی

هیجانات مریض و مرگ آورم

بنابراین دور دنیا میچرخم

تا دنبال تجربه ای نهایی از گردشگری سیاه بگردم

اولین سفر منُ به آمریکای لاتین کشونده

!دور شو شیطان! دور شو در مکزیکو سیتی

رو در رو همه چیُ میبینم

خیلی بلنده. نیست؟ خیلی بلنده

سپس به کلمبیا میرم تا جایی که بتونم به پابلو اسکوبار نزدیک شم

سلام تا قاتل شخصی ِ اونُ به سیخ بکشم

تا حالا پیش روانشناسی چیزی رفتی؟

یا مشاوره داشتی؟

و بعد از گذرگاه با تور به مرز آمریکا برمیگردم

از راهی سخت !جواب بده لعنتی

من دیوید فرییر هستم و این سفر مخاطره آمیز

با مرگ بالای 80درصد مواجه ِ

Maggy Azad زیرنویس شده توسط

اولین سفرمُ با رفتن به کلمبیا شروع میکنم

و از شهر مدئین بازدید میکنم

شهری که با دراگ بازی های قهارانه پابلو اسکوبار

و امپراطوری کوکائین ِ اون حسابی معروف شده

من تو تور فانتزی نارکواَم

و راننده ای که با پابلو مو نمیزنه

و معاملات مشکوکشُ با یک بیسیم دهه نودی راه میندازه

گوش کن! اگـ شیرفهم نشده

مادرشُ میکُشم

بعد باباشُ

و بعد مامان بزرگشُ

حتی اگـ مامان بزرگش همین حالام مُرده باشه

جسدشُ از قبر بیرون میکشم و دوباره میکُشم

این قطعا یکی از مرموزترین سواری هایی ِ که داشتم

سگشم میکُشم

اگـ سگم نداشته باشه یکی واسش میخرم

وقتی عاشقش شد سگشم میکُشم

تور نارکو آخرین ترند گردشگری سیاه ِ

اومدم اینجا تا از نزدیک صنعت برخاسته از خاکسترهای پابلو رُ ببینم

و با افراد سودجو از گذشته تاریک اون حرف بزنم

که همزاد دلال پابلو حواسمُ پرت کرد

این بدنامی از مرگ پابلو اونُ معروفتر کرده

تا جایی که میتونیم عکس بریو پابلو اسکوبارُ تو دامنه کوه ببینیم

همینطور تصویرش چاره ساز گذرگاه راه پله ها شده

با افتخار جزء نقاشی های زیارتگاهی شده و پادشاه کوکائین همه جا دیده میشه

این عجیب ِ که اون به عنوان سلبریتی محلی شناخته شده

وقتی فکر میکنی میبینی باعث و بانی تمام آشفتگی ها بوده

پابلو اسکوبار از دهه 70 وارد تجارت کوکائین شد

و در دهه 80 کلمبیا رُ به پایتخت قتل عام جهانی تبدیل کرده بود

و هزاران نفر از مردمُ که بر سر راهش ایستاده بودنــُ سلاخی کرد

پابلو خودشُ با پایان وحشتناکی روبرو دید

و در سال 1993 روی پشت بام هلاک شد

قبل اینکه ماجراجویی تور نارکوییمُ شروع کنم متوجه چیزی شدم

که چرا مردم نام بریو پابلو اسکوبارُ با تمجید فریاد میزنند

!بزن بکُشش ی چشمی

!بکُشش پسرم

اینجا به عنوان یکی از فقیرترین و جنایی ترین محله ها

جایی که مردم محلی به نامی داره شناخته شده

و همینطور نظرات زیادی درباره پابلو جریان داره

در این محل مردم چه فکری درباره پابلو اسکوبار دارنــ ؟

اون موسس این محل ِ و در واقع بیشتر این خونه ها رُ ساخته

من تو همین خونه ها به دنیا اومدم اون به مادر و مادربزرگم خونه داده

قبل این تو آشغالدونی زندگی میکردیم

چطور عاشقش نباشم؟

پابلو اسکوبار رابین هودشون ِ

اما نظر دیگـ افراد مدئین دربارش چی ِ

مردمی که روی ترسناکشُ دیدنــ

در طول سلطنت پابلو

بالای 1000 پلیسُ کشته و من قراره با کارلوس ملاقات کنم

کسی که مخفیانه برای پابلو کار میکرده

میخوام بدونم چطور تو این جهنم دره از این خیابون ها جان سالم بدر بُرده

این وقتی ِ که من 20 سالم بود این 20 سالگیت بوده

20 سالم بوده افسرهای دیگم اونجانــ

فکر میکنی چندتا دیگـ از این افسرها هنوز زنده باشنــ ؟

با فرمانده ها روی هم 5 نفر

فقط 5 تا؟ فقط 5 نفر

آره، از اون روزها چطوری زنده موندی؟

خیلی از پلیس ها فاسد بودنــ و برای ال کارتل مدئین کار میکردنــ

اما میدونی ی چیز دیگست... بهش میگفتنــ پلاما اُ پلومو

"نقد یا گلوله"

رفیق

اگـ نتوننــ فاسدت کننــ میکُشنت

بنابراین باهاشون همکاری میکردی؟

با پابلو اسکوبار همکاری میکردم و پول خوبی درمیاوردم

صادقانه هیچوقت ندیدمش درست ِ

اما بهت پول میداد

پول درمیاوردم برای اینکه میخواستم زنده بمونم

احتمالا چون میخواستی زنده بمونی پول درمیاوردی

کارلوس از پابلو رشوه میگرفت و من سرزنشش نمیکنم

به طعنه

به لطف پابلو هنوزم داره پولش از پارو بالا میره

میخوام باهات صادق باشم من تور پابلو اسکوبار گذاشتم

تور پابلو اسکوبار؟

آره، تور پابلو اسکوبار

حالا همه بیشتر از همیشه درمیارنــ

حالا که پابلو اسکوبار مُرده اما زنده ست

ی نگاه به خودت بنداز، پابلو. من بُردم

حالا تو زیر زمین چندتا پوست و استخونی

میخوام ی چیز بگم پابلو

ازت خیلی ممنونم چون که حالا

به خاطر اسم تو دارم پول درمیارم

حتما پابلو به این مردم محلی که به اسم اون پول درمیارنــ افتخار میکنه

چون اون عاشق پول درآوردن بوده

و تو این مورد خوب عمل میکرده

زندگیشُ از یک دزدی کوچیک دستخوش تحول کرد

تا کسی شده که میلیاردها پنت هاوس داشته

من به منطقه ثروتمند نشین میرم

برای اینکه شنیدم یکی از آپارتمان هایی که پبلو سکونت داشته

به حراج گذاشته شده

فرصت عالی ای برای نگاه اجمالی به زندگی پابلو ِ

صاحب آپارتمان کلودیاست

کلودیا خواهر زن پابلوست که با برادرش روبرتو ازدواج کرده

اگـ به اون روزها برگردیم اون ملکه زیبایی بوده

زیبا به نظر میای

ممنون هنوزم زیبا به نظر میای

واقعا تغییر زیادی نکردی ممنونم

که واقعا عجیب اما عالی ِ مرسی

ظاهرش تغییر زیادی نکرده بود

اما زندگی تو آپارتمان چرا

کلودیا از روبرتو جدا شده

این روزها با سگش زندگی میکنه

پوزه بند میخوایم؟

آره خیلی خب

آره چون اونـا نسبت به دور و ورم حسودنــ

بسیارخب

ونسا زنجیر دیگـ میخوایم

پس ممکن ِ گاز بگیرنــ ؟

ممکن ِ

اوکی ای؟

صبر کن اوکی

اوکی

سلام

سلام

اوه، خیلی بزرگید

نه

پسرهای بزرگی هستنــ

سلام بچه ها

قشنگنــ بشینید

پائین

بشینید

نسبت به نوازش حساسیت ندارنــ ؟ سلام

نه. بشین

بشین

نه آرون

فقط همین دوتا سگُ داری؟

نه، 7 تا دارم

از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

حدس میزنم اگـ یکبارم که با اسکوباری ازدواج کرده باشی

به محافظت زیادی نیاز خواهی داشت

جای برخورد موشک ِ

اینجا جایی ِ که سعی کردنــ آره

این آپارتمانُ منفجر کننــ آره

سعی کردنــ تو جنگ های نارکو پابلو رُ بکُشنــ

آره، این خیلی عجیب ِ که فکر کنی چه اتفاقات دیوانه کننده ای اینجا افتاده

شبیه فیلم ِ

و همه چیز ناگهان عوض شد

پابلو درگذشته اما میراثش به جاست

دیوید بیا اینجا اوه، سلام. چیزهای بیشتری اینجاست

محفظه های مخفی هم داشته؟ آره

یا جاهای مخفی؟ آره

باید بیرون بیاریمش

نگاه کن

خودتم چیزی قایم میکنی اینجا؟

یا خالی نگه داشتی؟ نه

قرار نیست بگی چی قایم میکنی

میخوام به حمام نگاه بندازی

حمام پابلو خوب مونده

آره یک ذره هم تغییر نکرده

پوشش دهه 90 ُ داره

استیل و مرمر

همه اینجا درست عین همین بوده. حتی کشوها

و اتاق خوابم همینطور

زمین، سقف، در

کل اتاق همینجوری بوده

هنوزم بعضی موارد به نام اینجاست...

میخوام نقل مکان کنم. نمیخوام اینجا رُ نگه دارم

!برای همین دارم میفروشمش

امیدوارم کسی بخره

بابتش 175 هزار دلار میخوام

به نظر منطقی میاد

یکم خارج از محدود قیمت من ِ اما خب

امیدوارم که کلودیا با نقشه های املاکی نارکویی به خواسته اش برسه

همونطور که قراره به یکی دیگـ از خانه های پابلو برم

شماره اول توریست نارکویی نقطه طلایی شهر

با توجه به منظره محسورکننده بر فراز تپه های مدئین قرار گرفته

پابلو اسکوبار زندان 5 ستاره خودشُ

به اسم لا کاتدرال ساخته

و به جای اینکه این زندان به ایالات متحده واگذار شه

پابلو با دولت کلمبیا معامله شیرینی کرد

و برای حکم 5 ساله اش به این زندان منتقل شد

جایی که درست مثل آپارتمانش بود

این زندان با آخرین مُد دهه 90 آراسته شده

و به زندانی لوکس مبدل شده بود که گهگاهی ملکه زیبایی هم داشت

و همینطور نزدیکترین مریدان

پاپای یکی از روراست ترین قاتل های پابلو اسکوبار بود

که وفادارانه بالای 250 نفرُ فدای رئیسش کرده بود

!حتی دوست دختر خودشُ