Cloud 9

클라우드 9

"서밋 밸리 고등학교"

"서밋 밸리 마운틴 리조트"

어때?

색 바랜 치마 정말 멋지다

오늘 대회 전에 한 번 더 나가야겠어

저건 뭐야?

'케일라에게, 행운을 빌어 사랑하는 아빠가'

이 치마를 몇 주 동안 찜해뒀는데

- 너희 아빠 최고다 - 알아

- 어때? - 너무 예쁘다

이 치마 입은 모습 보면 닉이 기절하겠다

닉!

잘 지냈나요, 서밋 밸리? 스노보드의 시간이 왔습니다

다음은 스위프트 스노보드의 대표 닉 스위프트입니다

올해 세바스티안 스위프트는 아들, 닉 스위프트가

얼음불 대회의 금메달을 가져오길 기대합니다

첫 점프는 큰 전방 9번입니다

스타일을 갖춘 후방 멜론입니다!

큰 후방 9번 높이 좀 보세요!

깔끔한 착지까지! 닉 스위프트의 멋진 경기였습니다

심판들도 인정합니다

이번 달 스노보드 대회 남자 선수권의 승리자는

다시 한번 닉 스위프트입니다

"스노보드 대회"

다음은 스위프트 팀의 여자 하프파이프 현 챔피언

6개월 연속 우승한

앞으로도 우승할 우리의 케일라 모건입니다

패트릭, 우리 딸 어딨어?

케일라 보신 분 계실까요? 아무도 없나요?

저기 있어!

이게 바로 적당히 늦음의 정석이지

자유를 느껴봐 놓고 마음껏 즐겨

다들 따라와

케일라 모건이 파이프를 내려갑니다

전방 에어입니다 에어는 적네요

속도를 더 원하면 소리 지르세요

스타일을 조금 가미한 전방을 한 번 더 합니다

속도를 더 원하면 소리 지르세요

착지도 해냅니다

좋네요

심판들의 점수 보겠습니다

여자 선수권의 우승자는 다시 한번 케일라 모건입니다

좋았어!

닉 스위프트와 케일라 모건의 승리로

스위프트 팀은 이번 얼음 불 대회의...

- 우리 딸 - 우승팀으로 유력합니다

- 역시 우리 딸이야 - 아빠

이번에도 이겼네

너무 잘하는구나

안녕하세요, 모건 아저씨

그래, 닉

아까 엄청나게 멋지더라

- 정말? - 응, 확실해

- 그럼 오늘 밤에 더 놀라겠네 - 그래?

너희 아빠가 엄청나게 눈치 주셔

네 탓은 아니야 넌 최고의 남자친구야

그냥 내가 상처받을까 봐 걱정하셔서 그래

안됐네

산장까지 내가 먼저 갈 테고 네가 상처받을 텐데

네가 이기나 보자!

지나가요

"서밋 밸리 마운틴 리조트"

"핫 도거스 강아지 우리"

잘한다, 잘하고 있어 잘한다, 잘해

그리고...

안 돼

도널드

또 죽은 척하네요

항상 이러니?

심심할 때만 저래요 재미있는 놈이죠

가슴이 철렁했어

- 어디 가세요, 엄마? - 응

와인바에 일하러 가야 해 미안해

다른 일 그만두고 사업 시작하시는 거 아니었어요?

그랬지, 근데 사업을 시작할 돈이 필요하니까

곧 자리 잡을 거야, 약속해

침침이는 곱슬머리 컨디셔너 사용하는 거 잊지 마

강아지 우리의 멋쟁이죠 '곱슬용'은 다 떨어졌어요

- 알겠어 - 죄송해요

이건 왜 덮어놨어?

- 엄마 - 왜? 저렇게 웃는 모습 보고 싶어

지금도 똑같이 웃고 있어요

저거 좀 치우세요 지나간 일이잖아요

완전히 지나갔단 법은 없지

바깥 공기 쐬러 나가자

나 잡아봐라!

- 내가 이길 거야 - 이런

내가 이겼어

잘했어

할 일 다 하고 바람도 불고 날이 좋아

이런 날에 우울해할 수 없지

안쓰럽네, 윌 클라우드

다쳤잖아, 너무 그러지 마

그래도 전설로 남을 수도 있었잖아

이제는 관광객 애완견이나 온종일 돌보는 게 말이 돼?

못 쳐다보겠어

- 훨씬 낫다 - 정말 귀엽네

이봐!

제가 도와드릴게요

- 그래 주면 고맙죠 - 네, 들어가세요

웃어요

좋아요!

이 표지판은 서밋 밸리 마운틴 리조트의 자랑이죠

오래된 오크 나무로 공들여 만들었다고 해요

20세기 초에 비버들이 쓰러뜨린 나무를

장인들이 조각하고 세심하게 관리하는 팀이...

네, 엄청 오래된 표지판이죠

- 들어옵니다 - 좋아, 딩크!

- 잘 지냈어? - 뭐 하고 지내?

도널드 딩크랑 샘한테 인사해

안녕, 도널드

기압은 계속 떨어지고 기온은 32.2도로 유지되고 있어

눈 위에 돌아오기 딱 좋은 날이야

네 머리 상태나 다시 확인해

날이 좋다고

윌이 그렇게 쉽게 돌아오지 않을 거야

연중 눈 상태가 제일 완벽한 시기라도 말이야

내 청개구리 심보를 역이용하는 거야?

- 응 - 통했어?

아니

이야!

- 장난해? - 진정해, 클라우드

그래봤자 눈이야

마음에 안 들면 거기 있는 네 여자 친구랑

- 강아지 공원이나 가 - 수컷이야

그리고 산 공기가 무릎에 좋대

뭐라는 거야?

다음에 봐

파이프에서 쟤네 기 눌러주면 얼마나 후련하겠어

우리를 비웃진 않겠지

이번 시즌 경기에 참여 안 할 거야

그냥 한번 해보면 안 돼

알았어 혹시 마음이 변하면

우리 팀에 네 자리 있는 거 알잖아

고마워

타러 가자

주차 안내원 아니야

- 세상은 참 불공평해 - 왜?

최고의 여성 보드 선수고 여기서 가장 아름다운 미모에

아빠가 멋진 파티까지 열어주잖아

아빠가 리조트 주인인 게 이럴 때 좋지

- 안녕하세요, 아빠 - 그래, 안녕

감독님, 안녕하세요 오늘 닉이 굉장했죠?

그랬지

더 잘해야 해

리프트 동작도 점점 강해지는 것 같아요

- 정말 강해졌어요 - 그래?

이번 리프트의 에어가 개인 최고 기록이라고 들었어요

좋아, 그런데 개인 최고 기록으로

얼음불에서 이길 수 있을지는 모르겠네

무조건 최고여야 해

알겠습니다

너무 마음에 두지 마

오늘 받은 트로피들이 잘했다는 걸 증명하잖아

안녕하세요, 여러분 세바스티안 스위프트입니다

좋은 시간 보내고 있나요?

어서 오세요, 서밋 밸리 얼음불 오픈 파티에 오신 걸 환영합니다

'스위프트 장비'로부터 지원받았습니다

- 뭐라고요? - '스위프트가 아니면 느리다!'

하지만 주인공은 제가 아니죠

미래의 슈퍼스타를 축하해야죠, 준비됐나요?

2회 연속 지역 우승자이자 제 아들, 닉 스위프트!

잘했어

다음은 공기를 가로지르는 마법사로 불리는, 마이크 램!

가보자! 끝내주지

다음, 인간 포탄으로 불리는 버크 브라이턴

그리고 마지막으로 우리의 하나뿐인 미녀 스타, 케일라 모건

반가워요

케일라의 아버지는 이 아름다운 리조트의 소유자죠

내 친구, 리처드, 어디 있어? 그쪽에 있네

리처드 모건과 그의 아내 매들린입니다

여러분도 알다시피

얼음불 이벤트가 곧 시작됩니다

하지만 아직 모르는 것도 하나 있죠

팀 스위프트가 승리하는 모습이 지상파에서 방송됩니다

그렇죠

그러면 이만 파티로 다시 돌아가시죠

음악 틀어주세요 여러분, 감사합니다!

보기만큼 재밌지는 않아

저 부분은 별로 안 그립네

아빠, 파티잖아요 나중에 얘기하면 안 돼요?

들어봐, 닉 잘되라고 하는 소리야

승자처럼 생각해야 해

알겠어? 이기기 위해서는 뭐든 해야 하는 거야

알아들었지? 너도 잘 알잖아

괜찮아?

괜찮지, 왜 물어봐?

기분이 안 좋아 보여서

- 별일 없어 - 그래

- 아빠가 조금 과한 거 알잖아 - 그렇지

나만 그렇게 생각하는 줄 알았네

우리가 좋아하는 노래다

엄청나게 기대돼

팀 스위프트가 지상파에 방송되는 거 말이야

지상파에 공개되는 게 얼마나 좋은 기회인지 알아?

새로운 모습을 보여줘야겠어

- 새로운 동작도 좀 뽐내고 - 어떤 동작?

클라우드 9

강아지 도우미가 시도했다가 다리 부러뜨린 동작 말이야