My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Heute besitzen etwa 80 Prozent

aller Menschen irgendeine spezielle Veranlagung.

In unserer chaotischen und wirren Welt steht nun ein Beruf im Rampenlicht,

von dem einst alle sehnsüchtig träumten.

Superhelden, die gegen Schurken kämpfen und die Menschen aus dem Chaos retten.

Genau. Diese Geschichte erzählt

von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Das Sportfest der Yuei steht vor der Tür.

Je namhafter die Superhelden-Agentur, desto mehr Erfahrung könnt ihr sammeln.

Das Event, das die Aufmerksamkeit

der Profihelden, nein, des ganzen Landes auf sich zieht!

Ich spreche gerade mit niemand anderem als

dem All Might der nächsten Generation, dem Küken des Friedenssymboles …

Ich möchte, dass du der Welt …

da draußen zeigst, dass Izuku Midoriya, dass du – jetzt an der Reihe bist!

Auf der Bühne der ersten Jahrgangsstufe

findet die erste Disziplin statt: der Hindernislauf!

Wer hätte nach dem Beginn des Rennens mit dieser Entwicklung gerechnet?

Derjenige, der gerade als Erster ins Stadion zurückkehrt …

ist Izuku Midoriya!

Die zweite Disziplin für die erste Jahrgangsstufe

wird ausgetragen von den 42 Besten der Vorrunde. Es ist der Reiterkampf!

Das Leiden auf dem Weg nach oben nimmt stetig zu.

Als Schüler der Yuei bekommt ihr es immer wieder zu hören.

Das ist Plus Ultra!

Izuku Midoriya hat den ersten Platz gemacht!

Dafür bekommt er zehn Millionen Punkte!

Was KANNST du denn bitte?!

Du bist doch ein Normalo!

Ihre Blicke sind anders als in der Mittelstufe …

1. Izuku Midoriya 2. Shoto Todoroki 3. Katsuki Bakugo 4. Ibara Shiozaki 5. Juzo Honenuki

Es war reines Glück, das mich vorüber gehend an die Spitze gebracht hat.

Trotzdem …

Du begreifst wirklich schnell, Junge.

Ist es trotzdem so erdrückend, All Might?!

Taktik, Taktik, Taktik

Dann erkläre ich euch jetzt die Regeln des Reiterkampfes!

Das Zeitlimit beträgt 15 Minuten.

Die Summe eurer Punkte ergibt die Punktzahl eurer Formation.

Der Reiter wird ein Stirnband tragen, auf dem diese Punktzahl steht.

Ihr werdet die Stirnbänder erkämpfen, um euch eure Punkte zu sichern.

Klettverschluss

leicht abzureißen

Die eroberten Stirnbänder bindet ihr euch um.

Je mehr ihr euch schnappt, desto schwieriger wird es!

Wichtig ist, dass ihr nicht ausscheidet, auch wenn euer Stirnband gestohlen wird

oder eure Formation auseinanderfällt.

Das bedeutet …

Die 42 Teilnehmer bilden zehn bis zwölf Teams,

die die ganze Zeit über im Rennen bleiben?

Das ist hart!

Das heißt auch, hat man alle verloren, gewinnt man Handlungsspielraum.

Das lässt sich erst beurteilen, wenn die Punkteverteilung feststeht, Mina.

Ihr dürft eure Spezialitäten benutzen. Es wird ein brutaler Kampf!

Aber es ist und bleibt ein Reiterkampf!

Für arglistige Angriffe gibt es die Rote Karte und

ihr kriegt einen Platzverweis!

Also dann, ihr habt 15 Minuten! Bildet eure Teams!

Die Punktzahl spielt bei mir quasi keine Rolle.

Ein Team bilden würde ich gern … mit ihr … und mit ihm …

Das Yuei-Sportfest soll nicht zeigen, ob sie bereit sind, Helden zu sein.

Es ist ein Vorgeschmack auf den Überlebenskampf in der Gesellschaft.

Was meinst du?

Die Agenturen sind überfüllt. Will man nicht hungern,

muss man sich manchmal in Szene setzen und dafür andere niedertreten.

So wie im Hindaernislauf, oder?

Ja, das widerstrebt mir wirklich.

Also weißt du …! Das hat dir doch Spaß gemacht!

Auf der anderen Seite kommt es immer wieder vor,

dass man mit Konkurrenten kooperieren muss.

Ah, das ist dann exakt so wie beim Reiterkampf!

Der eigene Sieg wird zum Sieg für das gesamte Team.

Kompatibilität … Die Spezialitäten anderer … Ein Geben und Nehmen.

Es ist auch ein Training für spätere

Kooperationen mit Sidekicks oder fremden Agenturen.

Die Kinder lernen jetzt, was es braucht, um ein Profi zu werden.

Ganz schön hart.

Komm in mein Team!

Katsuki, lass uns ein Team bilden!

Du nimmst mich, nicht wahr?

Kein Plan, was eure Spezialitäten sind. Was könnt ihr?

Wir sind in deiner Klasse!

Achte auch mal auf dein Umfeld!

Trotz seines Charakters ist er Platz 3 und hat 200 Punkte.

Seine Spezialität ist sehr vielseitig. Ich verstehe, warum er so beliebt ist.

Hey! Shoto hat sich schon für ein Team entschieden!

Katsuki, bilden wir ein Team!

Die Kackfrisur.

Ich heiße Eijiro! Merk dir das!

Du siehst auch nicht viel anders aus!

Du wirst doch eh der Reiter sein, stimmt’s?

Wer eignet sich da am besten als erstes Pferd, das deine Explosionen abkriegt?

Hier

Hier

Einer mit Mumm.

Nicht ganz, aber fast! Ich, da ich mich verhärten kann!

Als Pferd haut mich niemand um!

Und wir holen uns doch die zehn Millionen?!

Mezo … Mezo!

Ich hätte zu gerne Mädels im Team gehabt, aber …

Bitte lass mich in dein Team!

Ein Winzling wie ich kann kein Pferd sein.

Und kein Pferd will mich als Reiter haben!

Mit deinen Tentakeln kann ein Hüne wie du mich doch komplett abschirmen, oder?

Nicht wahr? Nicht wahr?

Klasse Idee, Minoru.

Ich wusste es. Die Klassen bilden die Teams unter sich.

Wir kennen ja die Spezialitäten der anderen jeweils nicht.

Ich muss auch schnell was unternehmen.

Isoliert

Isoliert

Im Augenblick meiden mich alle wie die Pest!

Ähm, Mashirao …

Sorry …

Ich wusste es! Es ist eben doch die sinnvollere Kampfstrategie, sich in der

Endphase Punkte zu krallen, statt nur zu verteidigen!

Mir vertraut keiner, weil ich

meine Spezialität nicht wie die beiden deutlich gezeigt habe.

Vertrauen

Deku!

Lass uns ein Team bilden!

Ochako!

B-Bist du sicher? Auf mich haben es bestimmt alle abgesehen!

Wenn wir Fersengeld geben, gewinnen wir!

I-Ich hab das Gefühl, du überschätzt mich, Ochako.

Na klar!

Ich will lieber mit Freunden in einem Team sein!

Babumm

Babumm

Was ist das für eine hässliche Fratze?!

Ach … Du strahlst so, dass ich gar nicht hinsehen kann …

Ehrlich gesagt wollte ich dich im Team haben. Danke!

Hat sich da jemand erleichtert?

Es ist am besten, wenn die Verständigung im Team reibungslos klappt!

Ja! Ja! Ja!

Offen gesagt habe ich mir für dich und eine weitere Person

eine Taktik überlegt …

Tenya!

Wir drei bilden das Pferd, mit dir an der Front, Tenya.

Wenn Ochako uns mit ihrer Spezialität leichter macht, sind wir

flexibler als die anderen.

Verstehe!

Der Reiter sollte kräftig sein, aber ich hab mich noch nicht festgelegt.

Jedenfalls ist das so ziemlich unsere einzige Chance zu entkommen.

Du hast wie immer hervorragende Ideen, Izuku.

Aber ich muss ablehnen. Entschuldige.

Seit der Aufnahmeprüfung bin ich dir ständig unterlegen.

Du bist ein wundervoller Freund, aber gerade deswegen …

Wenn ich dir immer nur folge, sammle ich nie eigene Erfahrungen.

Nicht nur Katsuki und Shoto sehen dich als Rivalen.

Ich fordere dich heraus!

Tenya …

Es hat schon angefangen!

Sie sind alle meine Gegner!

Ja, ich stehe im Moment an der Spitze.

Ich kann nicht einen auf gute Freunde machen!

Echt, das gefällt mir. Du fällst total auf.

Komm in mein Team, Platz 1!

So nah! Wer bist du?!

Ich bin aus der Support-Abteilung. Mei Hatsume!

Das komische Mädchen von vorhin!

Ich kenne dich nicht, aber lass mich deine Stellung ausnutzen!

D-Du bist direkt …

Mit dir im Team haben wir unweigerlich die höchste Aufmerksamkeit auf uns!

Das bedeutet, meine Babys werden unweigerlich den großen Unternehmen

ins Auge fallen!

Und das heißt, die großen Unternehmen werden auf meine Babys aufmerksam!

M-Moment mal … Deine Babys … den großen Unternehmen … Was zum …?

Und ihr habt auch Vorteile davon!

Ah, ich bin Luft für sie …

Die Support-Abteilung entwickelt Ausrüstung,

die die Handhabung der Spezialitäten vereinfacht!

Ich habe ganz viele Babys.

Da ist bestimmt was dabei, das zu dir passt!

Oh, das hier ist mein Liebling.

Das habe ich nach dem Vorbild des Rucksacks eines gewissen Helden angefertigt.

Redest du etwa … vom Buster-Helden Air Jet?!

Den finde ich auch klasse!

Echt?!

Ja! Seine Agentur ist in der Nähe …

Sie verstehen sich auf Anhieb …

Dass Tenya nicht in mein Team wollte, tut weh,