Guardians of the Galaxy

Bumi 1988

Himpunan hebat jilid 1

Peter.

Emak awak nak cakap dengan awak.

Ayuhlah, Pete. Tanggalkan benda bodoh ini.

Kenapa awak bertengkar lagi dengan budak-budak lain, sayang?

Peter?

Mereka membunuh seekor katak yang tidak berdosa.

Membunuhnya dengan sebatang kayu.

Awak sama seperti ayah awak.

Rupa awak pun menyerupainya.

Dia bagaikan malaikat.

- Dijadikan daripada cahaya. - Mer?

Awak ada hadiah untuk Peter, bukan?

Betul.

Ambil.

Atuk pula yang akan jaga awak, Pete.

Awak bukalah bila mak dah tiada.

Atuk awak akan jaga awak dengan baik.

Sekurang-kurangnya sehingga ayah awak datang jemput.

Pegang tangan mak.

Peter.

Pete, tolonglah.

Pegang tangan mak.

Mak?

Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

Mak! Tidak!

- Ikut atuk. - Tidak!

Tidak!

Awak perlu tunggu sini. Tolonglah.

Tidak.

Baik?

Tidak.

Mak!

26 tahun kemudian

Morag Planet terbengkalai

Himpunan hebat jilid 1

Jatuhkan!

- Jatuhkannya, sekarang! - Sabar, kawan. Tiada masalah.

Tiada masalah Iangsung.

Macam mana awak tahu tentang ini?

Saya tak tahu apa-apa pun.

Saya cuma pengutip sampah. Saya cuma memantau di sini.

Awak bukanlah pengutip sampah. Awak memakai seragam Ravager.

Ini cuma pakaian.

Ninja Turtle, berhentilah cucuk saya.

Apa nama awak?

Nama saya Peter Quill. Bawa bertenang.

- Jalan! - Kenapa?

Mungkin Ronan ada pertanyaan untuk awak.

Awak nak tahu?

Mungkin awak mengenali saya dengan nama lain.

Star-Lord.

Siapa?

Star-Lord. Penjahat legenda.

- Kamu kenal? - Jalan!

Lupakanlah.

Peter?

Apa yang berlaku?

Saya...

- Bereet. - Bereet!

Dengar, biarlah saya jujur. Saya dah lupa awak ada di sini.

Rusuhan tercetus di Empayar Kree hari ini...

...membantah perjanjian damai yang ditandatangani Maharaja Kree...

...dan Nova Prime dari Xandar.

Peter, ada panggilan.

- Tidak, nanti, jangan! - Quill?

Yondu.

Saya ada di Morag.

Orb tiada, awak pun tiada.

Saya singgah di sana tadi. Awak tak perlulah bersusah payah.

Awak ada di mana sekarang?

Tak sedap hati rasanya, tapi saya takkan cakap.

- Saya kerja keras atur perjanjian. - Bekerja keras?

Awak maksudkan, menelefon berkerja keras?

Awak nak tipu saya pula sekarang!

Kita tidak mencuri sesama sendiri. Kita Ravager. Kita ada pegangan.

Ya, dan pegangan itu adalah "mencuri dari semua orang."

Semasa saya mengambil awak di Terra...

"Mengambil saya."

...pengikut saya nak makan awak.

Yakah?

Mereka belum pernah rasa daging manusia.

Saya halang mereka. Awak masih hidup kerana saya!

Saya akan cari awak, saya akan...

Tawarkan ganjaran untuk penangkapannya!

40 ribu.

- Saya mahukan dia hidup-hidup. - Ya, kapten.

- Hidup-hidup? - Itu yang saya cakap.

Saya dah pesan apabila awak ambil budak itu,...

...awak patut hantar dia sebagaimana perjanjian!

Dia barang kargo!

Awak sentiasa berlembut dengannya.

Saya hanya berlembut dengan awak!

Tak payah bimbang tentang En. Quill.

Sebaik saja kita bawa dia ke sini,...

...saya sendiri akan bunuh dia.

Apa yang kita patut risaukan,...

...adalah siapa lagi yang mahukan Orb itu!

Dark Aster Kapal perang Kree

Mereka memanggil saya "pengganas,"...

..."radikal," "fanatik,"...

...kerana saya mematuhi undang-undang kuno kaum saya, Kree,...

...dan menghukum mereka yang tidak patuh.

Kerana saya tidak mengampuni rakyat awak...

...yang telah mengambil nyawa ayah saya,...

...ayah kepada ayah saya, dan nenek moyang saya sebelumnya.

Ribuan tahun peperangan di antara kita tidak akan dilupakan!

Awak tak boleh begini! Kerajaan kita telah mementerai perjanjian damai.

Kerajaan saya tidak tahu malu.

Kamu semua kaum Xandar dan budaya kamu adalah penyakit.

Awak...

...takkan memerintah Xandar.

Tidak.

Saya akan menyembuhkannya!

Ronan,...

...Korath sudah pulang.

Tuan, dia adalah pencuri,...

...seorang penjahat yang menggelar dirinya sebagai Star-Lord.

Tapi kami tahu yang dia ada perjanjian...

...bagi mendapatkan Orb itu untuk orang tengah yang dikenali...

...sebagai Broker.

Saya dah janji dengan Thanos untuk mendapatkan Orb itu baginya.

Itulah syarat bagi dia hancurkan Xandar untuk saya.

Nebula, pergi ke Xandar dan dapatkan Orb itu.

Satu penghormatan bagi saya.

Awak akan gagal.

Kalau ini berulang lagi, awak akan berhadapan ayah kita...

...tanpa barang kehendaknya.

Saya anak Thanos.

Sama seperti awak.

Tapi saya dah biasa dengan Xandar.

Ronan sudah putuskan supaya saya yang...

Tak payah nak mewakili saya.

Awak tidak boleh gagal.

Pernah saya gagal?

Xandar Ibu kota Empayar Nova

Kaum Xandar.

Golongan yang begitu malang.

Semuanya kelam kabut untuk berubah dari suatu perkara bodoh,...

...kepada sesuatu tidak bermakna. Menyedihkan.

Tengoklah lelaki itu!

Awak percaya yang mereka panggil kita penjenayah,...

...sedangkan kita yang diserang dengan potongan rambutnya yang sebegitu?

Makhluk apa itu? Dia sangka dia hebat.

Bukannya hebat meminta tolong! Jalanlah sendiri, patung hodoh kecil.

Tengoklah En. Senyum di sana.

Mana isteri awak, orang tua? Miang keladi.

Betul tak, Groot?

Groot?

Janganlah minum air pancut, bodoh.

Menjijikkan!

Ya, awak minum. Saya nampak awak minum.

Kenapa awak menipu?

Nampaknya kita ada sasaran baru.

Baiklah manusia, setakat mana mereka mahukan awak?

Pelarian: Peter Quill. Dikehendaki: Hidup.

40 ribu unit? Groot, kita akan kaya.

- En. Quill. - Broker.

Ini dia Orb itu.

- Seperti yang diminta. - Mana Yondu?

Dia berniat untuk datang. Dia kirim salam.

Dia minta saya beritahu awak,...

...kening awaklah yang paling hebat dalam bidang ini.

Apa itu?

Pegangan saya adalah tidak membincangkan soal pelanggan, atau keperluannya.

Saya nyaris mati semata-mata nak dapatkannya untuk awak.

Itulah risiko pekerjaan dalam bidang awak.

Ada seorang gila berkepala mesin yang bekerja untuk Ronan.

Ronan? Maafkan saya, En. Quill.

Saya benar-benar minta maaf.

Tapi saya enggan masuk campur dalam urus niaga ini jika Ronan terlibat.

Siapa Ronan?

Seorang fanatik Kree, marah dengan perjanjian damai itu,...

...yang tidak akan berhenti selagi budaya Xandar, budaya saya,...

...dihapuskan sepenuhnya!

- Janganlah begitu. - Saya tak mahu...

...cari pasal dengannya.

Apa? Dengan saya boleh pula?

Selamat jalan, En. Quill.

Kita dah ikat perjanjian, kawan!

Apa yang berlaku?

Dia membatalkan perjanjian kami.

Saya amat benci orang yang tiada integriti.

Peter Quill. Saya biasa digelar Star-Lord.

Awak nampak seperti seorang yang bermaruah.

Tak juga.

Saya sering diperkatakan begitu,...

...tapi itu bukanlah sesuatu yang saya akui.

Ini bukan rancangan asal saya.

Sumbat dia ke dalam beg. Sumbat dia ke dalam beg!

Bukan! Bukan dia, lelaki itu!

Belajarlah mengenali jantina, kawan.

Menggigit? Tak adil!

Bawa bertenang!

Bodoh. Awak patut belajar daripada kesilapan.

Saya susah belajar. Itu antara masalah saya.

Apa yang...

Janganlah senyum, bodoh. Awak patut berkelakuan profesional.

Takkanlah.