Doctor Who: Dreamland

تیم ترجمه دکتر هو فارسی با افتخار تقدیم میکند

"دکــــتــر هــــو"

"دریم لند" نویسنده: فیل فورد

!سلام علیکم، داداشیا

علیکم السلام- حالت چطوره؟-

!بوی فست فود تو هوای صحرا

بوی آمریکا رو میده

هی، تو بریتانیایی هستی یا چی؟

!چی. خودمم. معلومه ...داشتم رد میشدم که

یه کاسه چیلی دلم خواست

از اونا که فقط تو رستوران های آمریکایی قبل از 1962 گیرت میاد

راستی من دکترم- من "کَسی" هستم-

این جیمی استاکینگ وولفه

!عوو

این رو از کجا آوردی؟

مثلا مال سقوط اون بشقاب پرنده ی پنج سال پیشه

میدونی که، حادثه ی رازول که طرفای نیومکزیکو اتفاق افتاد

مادرم که قبلا صاحب اینجا بود

فکر میکرد توریست ها رو میکشونه اینجا

انگار مردم نمیفهمن که این الکیه

عه! ببخشید- چیکار کردی پسر؟-

متاسفانه این خیلی هم الکی نیست

فعال شده

داری میگی این واقعا مال یه بشقاب پرنده است؟

خب، شاید بشقاب پرنده باشه تو دهه پنجاه خیلی پرطرفدار بوده

مثل جوراب ساق کوتاه و ژل مو

بهت گفتم گفتم اینجا یه خبرایی هست

منظورت چیه؟- جیمی تو "مزرعه بروکن کی" ورزش میکنه-

میگه اونجا یه هیولای فضایی هست که میاد گاو ها رو میخوره

بهش گفتم حتما شیر کوهیه

من که شیر کوهی ندیدم

با اون رد پایی که داره

!سلام

میله ی ذوب یونی رو بدید به من

چی چی رو؟

منظورش اون چیز الکیه است

عمرا این که مال تو نیست

الان وقت بحث کردن نیست !سلام، من دکترم

!بدش به من

نشنیدی خانم چی گفتن؟

اصلا ایده ی خوبی نیست

!خب، دیگه وقت رفتنه

قضیه ی اون هیولا چی بود؟

کدوم شیر کوهی همچین رد پایی داره؟

شیر کوهی نیست اصلا حیوون نیست

یه چیز بزرگ بوده

خیلی بزرگ یه چیز قوی

چیزی که مال این دور و برا نیست

!آها! ربات جنگی وایپرکس! سلام

توروخدا جیغ نزن

غیر از این که یکی از شرور ترین قاتل های جهان هستن

وایپراکس ها گوش های خیلی حساسی هم دارن

ممنون !نباید عصبانیش بکنیم

بنظر من که عصبانی نیست، دکی بهش میخوره گرسنه باشه

دکی چیه، دکتر ...تازه اگه گرسنه بود

الان داشت تیکه کفش و جوراب از دور دهنش پاک میکرد

پس اگه ما رو نمیخوره، چیکار میخواد بکنه؟

این یه ربات جنگی وایپراکسه

ما رو نمیخوره از ما برای تمرین کردن استفاده میکنه

!مواظب باش

!بدویید! میریم سمت ماشین

!بخوابید رو زمین

!سلام علیکم! به موقع رسیدید

به ما دستور داده شده شما رو با خودمون ببریم

خب کی همچین دستوری داده؟- کلنل استارک، آقا-

!کلـنـل اسـتارک؟ خب اون کیه؟

ژنرال، عملیات فرشتگان مغضوب

پایگاه هوایی دریاچه ی گروم- چی؟-

منظورت منطقه 51 هست؟

دریم لند؟ !همیشه دلم میخواست برم اونجا

دکتر، نه! غیر نظامی هایی که میرن اونجا هیچ وقت برنمیگردن

من هرجور قصه ای راجع به اونجا شنیدم و هیچکدومش خوب نبود

میگن اونجا آدم فضایی های حادثه ی رازول رو نگه میدارن

میدونم. همیشه دلم میخواست یه نگاهی به اونجا بندازم من رو ببرید پیش رِئیستون

!الونزی

"دریم لند" محرمانه ترین پایگاه ایالات متحده

روی هیچ نقشه ای ثبت نشده

و دولت وجودش رو تا سال 1994 تایید نمیکنه

چی گفتی؟

...امم... ولش کن

دارن ما رو کجا میبرن؟- نمیدونم-

ولی فکر نکنم کلنل استارک پنت هاوس داشته باشه

پس حالا چی میشه؟- اتفاقای خوبی نمیفته-

بیخیال، فکرمیکردم مردم دهه پنجاه خوشبین تر باشن

آخه فکر میکنید میتونید تا ده سال دیگه

ماشین پرنده بسازید

آره حتما اگه قبلش پرچم قرمزها با بمب هسته ای ما رو نکشن

پرچم قرمزها؟ تیم منچستر یونایتد؟

!آها! روس ها اتحاد جماهیر شوروی

من بودم نگران نمیشدم

اون ها هم مثل شما از بمب هسته ای میترسن

شنیدم به مشکل برخوردید- شما باید کلنل استارک باشید-

سلام من دکترم

و فکر میکنم شما با مشکل هجوم بیگانه ها روبرو هستید

این مسئله تحت کنترل ماست

خب میخواید چیکار بکنید؟- جای نگرانی نیست، خانم-

عه؟ چرا اون وقت؟

چون قراره هرچی تا حالا دیدید رو فراموش کنید

قراره همه چیز رو فراموش کنید

...نه کلنل کلنل، دارید کار اشتباهی میکنید

سربازها! ببریدشون به آزمایشگاه

اون هارو برای "پاکسازی ذهنی" آماده کنید

میخوان با ما چیکار بکنن؟

با این اتاقی که من میبینم احتمالا یجور گاز فراموشی باشه

پس همه چیز رو راجع به وایپراکس فراموش میکنیم؟

شاید خیلی هم بد نباشه

مشکل اینجاست که تا 50 سال آینده

داروی فراموشی که متمرکز بر یک خاطره خاص باشه، اختراع نمیشه

این دارویی که کلنل استارک تو کابینت دارو هاش داره

فقط چند ساعت قبل رو از حافظه پاک نمیکنه

همه چیز رو فراموش میکنید

!نمیتونن همچین کار بکنن ما تبعه ی ایالات متحده هستیم

آره کَسی؛ خب اون ها هم ارتش هستن

میتونن هر کاری دلشون بخواد بکنن

از زمان نسل کشی رودخونه ی خرس تا حالا کارشون همین بوده

کلنل. ببخشید نمیتونم سلام نظامی بدم آخه دست و بالم رو به میز بستن

این گاز ممکنه عوارض جانبی داشته باشه

بخاطر امنیت خودتون بسته شدید- چقدر هوشمندانه-

...ولی این رو هم در نظر دارید که

بیگانه های خطرناکِ سه متری توی اون صحرا هستن؟

و این رو بدون کلنل

جایی که یه وایپراکس هست حداقل هزار تای دیگه هم هست

تو از مسئله ی بزرگی خبر داری، دکتر

بیشتر از حد خودته

ولی من درستش میکنم

!نمیتونید همچین کاری بکنید !پس کمکم کن، به رئیس جمهور میگم

خانم کوچولو، تا ده دقیقه دیگه اصلا نمیدونی رئیس جهمور کیه

خودتم یادت نمیاد

نفستون رو نگه دارید ...فقط چند

چند ثانیه دیگه میخوام

چطوری اون کارو کردی؟

یه حقه ی کوچیکه که از هودینی یاد گرفتم

عالیه، ولی هنوزم آزاد نشدیم- !من عاشق سال 1958 ام-

هیچ کس "جان سخت" یا "بیگانه" رو ندیده

"یا "جان سخت2" یا "بیگانه ها" یا "جان سخت3

دکی... چی داری میگی؟

همیشه یه راه از توی کانال تهویه هوا پیدا میشه

دکتر، مطمئنی از اینجا میشه رفت بیرون؟

معلومه که میشه رفت بیرون همیشه همینطوریه

البته تو جنگ ستارگان نمیشد

دکی، میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟

میشه تو من رو "دکی" صدا نزنی؟ من "دکتر" هستم، باشه؟

تو هم بانی خرگوشه نیستی

کجاییم؟- مگه من راهنمای بازدید دریم لندم؟-

بیاید

چرا از اون طرف میریم؟

یعنی، کی گفته تو سردسته ای؟ تو حتی آمریکایی هم نیستی

راستش من حتی انسان هم نیستم

ولی همین الان فهمیدن که ما فرار کردیم

پس از هر طرف میخوای برو من جای تو باشم راه میفتم

چیشده؟

!از اون طرف

!از اینجا نمیشه رد شد

!بیاید

اون چیزی که گفتی جدی بود؟ تو انسان نیستی؟

...خب، انسان، ارباب زمان وقتی بهش فکر کنی

همه ی اینا فقط یه جبر جغرافیاییه

ببینیم اون پشت چی هست

این دیگه واقعا آدم فضاییه

مسئله اینجاست که... چرا زندانیش کردن؟

!دستاتون رو ببرید بالا وگرنه شلیک میکنیم

!بدویید! از این طرف

!محکم بچسبید

اگه اون بالا باز هم سرباز باشه چی؟

حمله مسالمت آمیز- یعنی چی؟-

یعنی با یه لبخند ملیح دست هات رو میبری بالا

مشکلی پیش اومده کلنل؟

میتونیم حل و فصلش کنیم

بهت هشدار میدم کلنل اگر موفق نشی، مردم این دنیا تقاصش رو پس میدن

نذارید دوباره فرار بکنن

...و تو هم

سربازهات رو از دشت ها جمع کن، لرد آزلاک

نمیخوام اوضاع پیچیده تر از این بشه

وایپراکس ها عادت ندارن از گونه های دست پایین دستور بگیرن، کلنل

و انتظار خرابکاری کردن اونا رو هم ندارن مطمئن شو که ما رو ناامید نمیکنی

!باورم نمیشه

!یه بشقاب پرنده ی واقعی

میخوای باهاش یه دوری هم بزنید؟

!بدویید! بیاید- !ایست! وگرنه شلیک میکنیم- شلیک نکن، به سفینه میخوره-

!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید

واقعا بلدی این رو برونی؟

خب یجورایی دانشمند های استارک مهندسی معکوسش کردن

احتمالا بر اساس سفینه ی زندانیشون

چند تا از سیستم هاش رو بهم ریختن

ولی جواب میده

چپ، راسته. بالا هم پایینه حله حله

الان چیکار کردی؟- من نبودم-

!مهمون داریم !محکم بچسبید

اون چراغای قرمز بنظر نشونه ی خوبی نیستن- هیچ چراغ قرمزی نشونه ی خوبی نیست-

نمیدونم چتر نجاتش روش بوده یا بهش اضافه کردن؟

هدف سقوط کرده

برگردید به پایگاه

به تمام نیروها میخوام هرچه سریعتر یه تیم بفرستید اونجا

بزودی هوا تاریک میشه

و این دکتر هر کی که هست ...میخوام بدونم چطور تونسته

با یه سفینه که ارتش آمریکا هنوز نمیدونه چطور راهش بندازه، فرار کنه

شاید این دکتر از چیزی که نشون میده، پیچیده تره

سالیتود؟

خب، خیلی سوت و کوره

تا یه قرن پیش شهر معدنی بود