Bloodline

صبح شده و خروس ميخونه

دنبال اين ميگردي؟

.حرومزاده

اين کيه؟ - .من دوست شوهرتون هستم، خانم -

.دوست شوهرتون تا امشب بودم

.تا وقتي تو يکي رو به مسافرخونه ـم فرستادي

ميخواي من رو بکشي؟

.نه، نميخوام بکشمت

.من به شانس مجدد اعتقاد دارم

اين چه کوفتي ـه؟

.کوفتي که لازمه تو در مورد برادرم بدوني

،خب جان .وين اينقدري الان ميدونه که بندازت حلفدوني

.خاموشش کن - ما الان يا باهم هستيم -

.يا شما دوتا هم با من نابود ميشيد

.اين وامونده رو خاموشش کن

.من يه تاجر هستم، کاراگاه

.و لازمه کسب و کارم دوباره به رونق بيوفته

پس اين مسخره بازي هات با نيروي ويژه؟

.تو بايد تموم ـش کني

.و هيچ اتفاقي نه براي من و نه براي کساني که برام کار ميکنن نمي افته

ميدونم ادم هايي هستند که خيلي کنجکاو هستند

.بدونند برادرت در مورد چه حرف هايي زده

.هر کلمه حرف توي اون نوار دروغه

جدي کاراگاه؟

حرف هاي اون در مقابل حرف هاي من هست

خب پس فکر کنم اصلاً جاي نگراني نيست

جان ميدونه تو سعي داري امشب من رو بکشي وين

پس عقب بکش

.چون برادر کوچيکترم خيلي حواس جمع ـه

نيستي، جان؟

.تو وقتي ميخواستم دستگير بشم در مورد تحقيقات فدرال بهم گفتي

و فراموش نکنيم

تو دو ميليون دلار کوکائين رو از مسافرخونه جابه جا کردي

پس فدرالي ها نتونستن چيزي رو پيدا کنن .تو مدارک رو دزديدي

و به ستاد مبارزه با مواد مخدر دروغ گفتي که ازم محافظت کني

... و اين کارهات ادامه داره و داره و داره

حقيقت اينه اگر تو نبودي من الان زنداني بودم

گور بابات

قرار نيست تو اين کار رو باهام بکني

!تو وجودت

!گور بابات

دير کردي

چه خبر بود؟

تصادف شده بود

بد بود؟ ادمي صدمه ديده بود؟

.آره

برت فيشر دوباره زنگ زد

همم؟

مشاور کمپين

حزب ميخواد باهاش ملاقات کني

خب ما بايد تصميم بگيرم تو ميخواي واقعاً نامزد بشي يا نه

من تصميمم رو گرفتم

ميخوام نامزد بشم

ما قراره يه صحبت ديگه هم داشته باشيم

ميدونم

تو دقيقاً 5 سال پيش وقتي مددکس ميخواست بازنشست بشه اينجا نشسته بودي

و تو بهم گفتي محاله

محاله که بخواي براي کلانتر شدن نامزد بشي

اون پنج سال پيش بود؟ - خب الان چي شده؟ -

لازم ـش دارم

من تا الان هيچي نگفته بودم

چون ميدونستم با دني چي کشيدي

و هنوزم داري ميکشي

ولي هممون اين حس رو کرديم

بن، جني، من

اينجايي، ولي اينگار نيستي و رفتي

دارم ميبينم که داره نابودت ميکنه

.اخرش به بيمارستان واست ختم شد

نگرانم، نگران تو، نگران خودمون

فقط اين فکر و خيال نامزدي براي کلانتر شدن

....اونم الان، فقط

بهم گوش کن

....اين الان بهترين موقع هست که من

ذهنم رو يه جاي ديگه متمرکز کنم

.متاسفم

خيلي متاسفم که واست اينجا نبودم

ادم تحت تاثير قرار ميگيره

بهت چي گفته بودم؟

نگران نباش

دارم ميرم

يالا، حرومزاده، يالا

!لعنتي

!لعنتي! لعنتي! لعنتي! لعنتي

سلام - يه لحظه صبر کن، به نظر اشنا مياي -

خدايي؟

مري بودي؟ درسته؟ نه

ادامه بده - فهميدم -

...يه لحظه فقط - مطئنم يه لحظه کافيه -

نه، من معمولاً اسما يادم ميمونه فقط يه لحظه وقت ميخوام

مشکلي نداري بهم چيزي رو اعلام نميکني؟

خب، در واقع بهم کاملاً اعلام نميکني

کارم يکمي بيخ پيدا کرده - آره، سوسانا بهم گفت -

اخر هفته مرخصي هستي؟ قرار بري به جزيره؟

نه، اين فکر اون بود

شايد واست خوب باشه بري خونه استراحت کني و دوباره به خودت بياي

واست خوبه - کافيه، کافيه، باشه؟ -

.من ميدونم چي واسم خوبه - باشه -

رفتن به خونه چيزي نيست که لازم دارم و رفتن به جزيره کوفتي چيزي نيست که لازم دارم

خيله خب مشخصه که الان وقت خوبي نيست

صبر کن

متاسفم

....من

واقعاً نميخوام الان تنها باشم

ميشه لطفاً بموني

....ميتونيم يه فيلم بگيريم يا ميتونيم يه چيزي بخوريم يا

ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم

اين دور و بر اگر بخواي براي جايي نامزد بشي بايد با برت صحبت کني

برت براي نصف مقامات مونرو کمپين ـشون رو مديرت کرده

حقيقت اينه، سياست خيلي سادس

تنها کاري که بايد بکني اينه نامزد مناسب رو انتخاب بکني

خب، ممنونم

من نگفتم تو نامزد درستي هستي کاراگاه

ببخشيد اگر اين حرف رو ميزنم

ولي يه مدير کمپين براي انتخابات کلانتري يکم زياده روي هست

شايد بايد گوش کنيد برت چي داره بگه

.... چندتا سخنراني کوچيک انتخاباتي، يکمي پوستر و

منظورم اينه اينجا مونرو هست

ما که در مورد انتخابات ملي صحبت نميکنيم

خب، علاوه بر اين حرفا شما نظر سنجي داريد

بحث ويرايش پيام ها رو داريد مناظره ها رو داريد، برنامه ريزي انتخابات رو داريد

ارتباطات حزبي هم هست قوانين کميسيون انتخابات فدرال هم هست جمع اوري کمک هم هست

بجاش صورت بجه ها هم بوس ميکني؟

من بچه ها رو تهيه ميکنم

من نميخوام بهت دروغ بگم کاراگاه شما يه مشکل داري، يه مشکل بزرگ داري

و اون وقت چي هست؟ - برادرت -

توي انتخاباتي مثل اين داستانش خيلي بزرگه

ما اين مشکل رو درستش کرديم

براي يه گروه کوچيک که بهت ايمان دارن

طوري که من فهميدم اون توي قاچاق مواد بوده

.... و احتمالاً در آدم کشي هم قبل از

به هر حال اشتباه نکن

اين قراره حمله اصلي رقيبت باشه

کلانتر اگيري و من يه گفت و گو داشتيم

ما تصميم گرفتيم که يه انتخابات سالم باشه

خب براي همينه که بهم نياز داري

چرا من اين حس رو دارم تو داري از شوهرم مصاحبه ميکني

بجاي اينکه اون از تو مصاحبه کنه؟

من فقط دارم ميگم اگر ميخواين اين کار رو بکنيد

بايد خودت و خانوادت رو براي يه تحقيق خيلي بزرگ در موردتون آماده کني

حتي اينجا هم انتخابات ميتونه خشن باشه

مردم حرف ميزنن، شايعات پيچيده ميشه

بخواي يا نخواي حقيقت يک کانديدا اشکار ميشه

ميتونه چيز خوبي باشه يا چيز بدي باشه نميتونه يه غافلگيري باشه

.....خب ياد بدوني کاراگاه

چرا ميخواي کلانتر بشي؟

(گوهر لابرادوريت و نقره استرلينگ(92 درصد

نميدونم اگر اندازت باشه ميتونه عالي باشه

...يا

اين از يه هنرمند محلي هست

عالي نيست؟ جواهر عالي هست

خودت يه نگا بنداز من يه دقه ديگه برميگردم

همه چي مرتبه؟

بهت زنگ زدم - خب؟ -

چون يه يارويي همين الان رفت طلا سفيد با الماس خريد و پول نقد هم داد

خيله خب - هديه ايي براي دوست دخترش بود -

اولين باره توي جزيره هست و فکر ميکنه امريکا رو کشف کرده

اين چيز خوبيه، درسته؟ - گوش کن، اون مشاور املاکه -

من بهش در مورد خونه ـت گفتم

جدي؟ - آره -

خب، بهش چي گفتي؟ - گفتم که جاش عاليه -

و هيچکي توي جزيره نميتونه کاري که تو ميکني رو انجام بده

خب.. اون...اون کي بودش؟

انلاين جستجو کردم و کاشف به عمل اومد

که کلي ثروت مند هستش

و ميخواد با تو ملاقات کنه

محاله، خدايي؟ - آره -

.....وقتي از اينجا حرکت ميکني

درسته، درسته، درسته، باشه، باشه، باشه

درسته، الان فهميدم - صبح بخير -

به اين يه نگاه بنداز

دبه بنزين؟

گارد ساحلي اونا رو توي کناره غربي جزيره پيدا کرده

جان، اين دقيقاً همون جايي هست که ادم هاي لوري دوباره سوخت گيري ميکردن

چيز ديگه ايي هست؟

نه، بيشترشون هنوز پر از بنزين بودن

خب ما فکر ميکنيم لوري اماده هست دوباره کارش رو شروع کنه

يا داره تست ميکنه ببينه کجاها بپا داره

ميتونه - دياز -

منظورم اينه شايد داره جاي ديگه ايي کار ميکنه

ولي اگر اون با اطمينان شروع به کار کنه بايد مطمئن بشيم اون جاش کجاست

باشه، لارگو بود

يه ديوانه ايي کنترلش رو روي يه پيشخدمت از دست داده و اونا ميخوان ما به اونجا سر بزنيم

ما رو براي چي خواستن؟

يکي دقيقاً اسم من و تو برده

ايشونه؟ سلام، چطوريد؟

کاراگاه دياز، کاراگاه ريبرن

چطوريد؟ از آشناييتون خوشبختم

اون مردي که اذيتتون کرد رو ميشناسيد؟

تاحالا نديده بودمش

مست کرده بود و اومد داخل و شروع کرد حرف هايي زد که من رو بدجور ترسوند

در مورد چي؟ - همه جور چرت و پرتي -

خب، تو چيکار کردي؟ - بهش گفتم بره -

خب اون چيزي پرتاب کرد و مديرم دخالت کرد و همه چي فيزيکي شد

تو خوبي؟

من ميتونم از خودم مواظبت کنم نيازي به پليس ندارم

پس چرا به ما زنگ زدي؟ - من نزدم -

تو زنگ نزدي؟

کي زده؟

ازش بپرس به پيشخدمته چيکار کرده

باشه