Jojo Rabbit

Jojo Betzler.

Deset let.

Dnes se s ostatními Jungvolk

zúčastníš výjimečného výcvikového víkendu.

Bude to náročné.

Ale dnes dospěješ v muže.

Přísahám, že ze všech sil podpořím

spasitele naší vlasti, Adolfa Hitlera.

Jsem připraven pro něj položit život.

K tomu mi dopomáhej Bůh.

Ano, správně.

A teď, Jojo Betzlere, jak uvažuješ?

Jako had.

Jojo Betzlere, jaké máš tělo?

Jako vlk.

- Jojo Betzlere, jakou máš odvahu? - Jako panter.

Jojo Betlzere, jakou máš duši?

Jako Němec.

Jo, chlape. Jsi připravený.

Adolfe?

Myslím, že na to nemám.

Was?

To víš, že máš.

Jasně, jsi houžvička a nemají tě rádi

a neumíš si zavázat tkaničky, i když je ti deset.

Ale jsi nejlepšejší, nejvěrnější nácíček, jakého znám.

A hrozně ti to šikne.

Takže s chutí do toho a budeš se skvěle bavit, jo?

- Jo. - Tak se mi líbíš. Jo.

A teď hajlíka.

Heil Hitler.

Cože? Takhle mě hajlíkuješ?

- Heil Hitler. - Ne...

Hoď to tam. Bez přemýšlení.

Heil Hitler.

- Bez přemýšlení. Heil Hitler. - Heil Hitterler.

Kdo je Hitterler? Umíš vůbec německy?

- Heil Hitler. - To myslíš vážně?

- Takhle: Heil! - Heil Hitler.

To je ono.

Ať slouží! Heil Hitler!

Budeš nejlepší. Dokážeš to.

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler, Yorki.

Heil Hitler, Jojo.

- Připraven na nejlepší víkend všech dob? - Jo.

Jdeme.

KRÁLÍČEK JOJO

Heil Hitler, děcka.

Heil Hitler!

Jungvolk, vítejte na víkendovém výcviku Hitlerjugend.

Zde z vás uděláme muže a ženy.

Já jsem kapitán Klenzendorf.

Můžete mi říkat kapitán K.

Kapitán K!

Ja. A to je poddůstojník Finkel.

To je Fräulein Rahmová.

Ahoj. Heil Hitler všem.

Takže, co jsem zač

a proč se zahazuju s tímhle potěrem,

místo abych vedl své muže do bitvy, vstříc hrdinné smrti? Skvělá otázka.

Kladu si tu otázku od Operace Průser,

kdy jsem přišel o oko při snadno odvratitelném nepřátelském útoku.

A podle mých nadřízených

můžete smysluplně bojovat jen s oběma očima.

Dokážou dvouocí tohle?

Kristepane.

Během příštích dvou dnů

vy červi zažijete některé věci,

které slavný německý voják zažívá každý den.

A i když se může zdát, že na tom vlast není nejlíp

a že nemáme šanci tuhle válku vyhrát,

údajně je všechno v pohodě.

Takže. Všichni jste dostali svoje Deutsches Jungvolk dýky.

Jsou to jedinečné a drahé zbraně.

Nikdy je nedávejte z ruky.

A nebodejte se navzájem.

Nebodat!

Nebodat.

Tohle je váš první krok k dospělosti.

Dnes si hoši procvičí pochodování, útok s bajonetem,

vrh granátem, kopání zákopů, orientaci v mapě, obranu proti plynu,

kamufláž, překvapivý útok,

válečné hry, střelbu a různé výbuchy.

Děvčata se naučí důležitým ženským povinnostem,

tedy jak obvazovat rány, jak stlát postel a jak otěhotnět.

Dala jsem Německu 18 dětí.

Vy se ale máte, holky.

Dobře. Jdeme na to.

Do toho.

Bože můj.

Jedu, jedu!

Tři, dva, jedna, svastika!

Do toho!

Táhni! Dělej!

- Doraz ho. - Ne!

- Tesáky. - Tesáky, ja.

- Hadí jazyk. - Hadí jazyk, ja.

Šupiny.

Ja, šupiny, protože Židi se kdysi pářili s rybami.

Árijci jsou tisíckrát civilizovanější

a pokrokovější než jiné rasy.

A teď pozor, děti.

Budeme pálit knihy.

Židi jsou strašidelní.

Já se jich nebojím.

Když nějakého potkám, sejmu ho.

Takhle... ho sejmu.

Ale jak ho poznáš? Vypadají úplně jako my.

Nahmatal bych mu rohy.

A smrdí jako kapusta.

Jo, na tu kapustu jsem zapomněl.

Kdybych nějakého chytil a dal ho Hitlerovi,

určitě by mě vzal do své osobní stráže.

Byl by můj nejlepší kámoš.

Myslel jsem, že já jsem tvůj nejlepší kámoš.

Yorki, jsi můj druhý nejlepší kámoš.

První místo patří Führerovi.

Takže pokud se v tom tlustém tělíčku neschovává Hitler,

musíš se spokojit s druhým místem.

Asi jsem jenom kluk v tlustém tělíčku.

Případ uzavřen.

Když budete stát před nepřítelem a budete ho muset zabít,

kdo z vás najde odvahu?

Dobře.

V Hitlerově armádě není místo pro slabochy.

Chceme zocelené válečníky.

Nelítostné zabijáky.

Dokážete to?

- Ano. - Ja.

Johannesi.

Dokážeš zabít?

Samozřejmě. Zabíjení miluju.

Dobře. Pojď sem.

Neboj se. Pojď.

Dobře.

Zabij ho.

Zakruť tomu králíkovi krkem.

Nebo se bojíš?

Nebojím. Akorát...

Dělej.

Dej mu obě ruce na krk a pořádně zakruť.

Kdyby ještě kňoural, rozšlápneme ho.

Zabij. Zabij.

Zabij. Zabij.

- Kšá! Uteč! - No tak!

Dobrá trefa.

Jsi zbabělec.

Stejný jako tvůj táta.

On není zbabělec.

Bojuje v Itálii.

Fakt? Ale dva roky o něm nikdo neslyšel.

Je to zbabělý dezertér.

Má strach... a ty taky.

Máš strach jako králíček.

Vystrašený králíček.

Možná ti taky zakroutíme krkem.

Králíček Jojo.

Králíček Jojo.

Chudáku Jojo.

Co se děje, mladíku?

Ahoj, Adolfe.

Chceš mi něco říct k tomu králíkovi?

Co to mělo znamenat?

Chtěli, abych ho zabil.

Promiň. Nemohl jsem.

To nic. Je mi to fuk.

Ale teď jsem pro ně vystrašený králíček.

Ať si říkají, co chtějí.

Víš, jaké hrůzy říkali o mně?

„Ten chlap je šílenec.“

„Je to maniak. Všechny nás zabije.“

Prozradím ti tajemství. Králík není zbabělec.

Králíček musí přežít v nebezpečném světě

a shánět mrkvičky pro rodinu a pro vlast.

Moje říše bude plná zvířátek.

Lvi, žirafy, zebry,

nosorožci, chobotnice,

nosobotnice.

Dokonce i hrdinní králíci.

Cigaretu?

Ne, děkuju, nekouřím.

Dám ti skvělou radu.

Buď králíček.

Pokorný králíček přelstí všechny nepřátele.

Je odvážný a úskočný a silný.

Buď králíček.

Jojo!

Jsi v pořádku, Jojo?

S kým sis povídal?

S nikým.

Myslel jsem, že brečíš.

Jsi snad specialista na slzy?

Ne.

Případ uzavřen.

Teď musí Jojo těm ubožákům ukázat,

kdo je doopravdy zbabělý králíček.

Pardon, o čem to mluvíš?

To nic.