Ashes to Ashes

Operación Rosa.

- ¿Qué significa? - Se acerca.

El doctor ha sacado la bala. Te vas a poner bien.

- ¿Está al tanto de la Operación Rosa? - Podría ser tu ruta de escape.

La bala ya está fuera, joder. Es hora de ir a casa.

¿DCI Hunt?... Soy el agente Summers.

- Hola, Alex. - ¿Qué diablos está haciendo?

Ahora que estoy a punto de irme, usted aparece.

- Parece a un buen muchacho. - Es peligroso, eso es lo que es.

Alguien de esta sala...

se ha apropiado de una prueba esencial, que pone en peligro el caso entero.

El jefe de obra está aquí. Michael Lafferty.

- Pero esto... - ¿No está en el plano? ¿Qué hay dentro?

Algo por lo que Lafferty estaba dispuesto a matar.

Por esto lo haría.

No tengo ni idea de lo que me habla...

Tengo la sensación de que está detrás de la desaparición de un buen agente de policía.

- ¿Qué estamos haciendo? - Esperar.

- ¿Esperar a qué? - Un traidor.

El Detective Christopher Skelton ha cometido un error que lamenta profundamente.

Shaz, lo siento mucho.

Usted no es el único "usted" en este mundo.

Martin Summers.

No puede hacer esto. No puede cambiar la historia.

- ¿Qué ha hecho? - ¿Cómo piensas arreglarlo, Alex?

No podrás irte a casa hasta que lo consigas.

No, yo voy a volver y usted no puede detenerme.

Alex y El "Horrible" Dolor de Cabeza.

Será mejor que os pongáis cómodos o aquí habrán lágrimas.

A Alex Drake le encantaban los cerebros.

Le gustaba la manera que tenían de controlar los brazos y las piernas.

Cómo te hacían sentir hambre y sed.

Le gustaba cómo esas bolas arrugadas y esponjosas,

podían llenarse con nuestros sueños, esperanzas y temores.

Esto es fantástico.

Genial, jefe, otro recuerdo infantil estropeado.

¿Hay un poco de acción en este rollo?

"Desde que era una niña, Alex había querido estudiar los cerebros..."

Háblame de ese golpe, Doyle.

Sé que falta poco, así que ya puedes empezar a hablar.

¡Muy bien!

Willie Rushton, Kenneth Williams... Me encantaba Kenneth Williams!

- Podía haber sido alguien... - ¡Cierra esa bocaza!

O iré a vuestra casa y os romperé todos los juguetes.

Muy bien, escúpelo todo, Doyle. ¿Dónde, cuándo, cómo?... ¡Dímelo!

- Cuando Alex creció se hizo mujer policía... - Agente de policía.

O tía, como la llamaban cariñosamente sus amigos.

Pero nunca olvidó su pasión por los cerebros...

- así que estudió algo llamado "Psiquiatría". - Psicología.

Y si bien, esto no le ayudó a convertirse en una tía mejor,

desde su punto de vista femenino, la hizo muy feliz...

Vale, creo que ya es suficiente, ¿no?

Y entonces un día, Alex conoció a Pete...

Alex y Pete se enamoraron y tuvieron una hija, Molly...

¿Sabéis una cosa?... Voy a vomitar si esto sigue así.

¿Para quién eran las armas? ¿A quién se las vendiste?

Es mejor que mañana hayas cambiado de opinión, Doyle.

Y Alex fue, desde luego,

... una mamá estupenda.

Creo que lo fui.

Hasta el "Dolor de Cabeza".

"El Horrible Dolor de Cabeza".

Era horrible...

Era horroroso...

Alex, soy Samuel Gerard, soy tu cirujano.

Cirujano... Eso está bien. Eso está muy bien.

Hemos podido detener la hemorragia en tu cerebro.

Pero hay una infección. Una infección bastante seria.

Pues bien, necesito que me escuches, Alex,

porque sé que tus sentidos periféricos se están recuperando.

Te vamos a administrar unos super-antibióticos.

Y son muy fuertes. 50 ml es el límite. ¿De acuerdo?

Por eso has de luchar contra esa infección. Demuéstranos que eres fuerte.

¿Y después qué?

O te mata o te cura, Alex.

50 ml y se acabó.

Me llamo Alex Drake.

Me han disparado y esa bala me ha enviado atrás en el tiempo.

Ahora estoy perdida en 1982.

Y lo único que puedo hacer es luchar, investigar y seguir viva

Porque de algún modo encontraré una manera de volver a casa.

Subtítulos Enigma132000

¿Mala conciencia? Has encubierto un asesinato, Alex.

Ese joven policía tenía toda la vida por delante.

Los crímenes se olvidan,

- es lógico. - El reloj sigue corriendo.

Tengo hasta 50 ml para vencer a la infección que me está matando.

Que es usted, por cierto.

¿Crees que soy la infección? Menuda ironía.

- Después me iré a casa. - Si eres lo bastante fuerte.

Lo detendré y entonces seré lo bastante fuerte.

Bueno, de momento no has hecho un buen trabajo.

¿Lo ves?

Siempre voy un paso por delante tuyo, Alex.

¿Lo ves?, yo te entiendo.

Entiendo por qué grabas estas cintas.

El sufrimiento privado de alguien que intenta descubrir el sentido de la vida.

- O de la muerte. - Me voy a casa.

¿De verdad quieres irte a casa estando tan grave?

Yo estoy en la habitación de al lado. Compartimos enfermeras, las oigo hablar.

Sólo has dicho una palabra desde que llegaste al hospital.

Sólo una: "Gene".

No es una gran sorpresa, ¿eh?

Este mundo,

es un laberinto... Él es la constante.

Pero también le mientes. Quiero decir, ¿Y si le dijeras la verdad?

Lo que has hecho. ¿Por qué enterraste el cadáver?

¿Eh?... ¿Sería entonces una constante? ¡Alex!

- Yo tengo el control - No.

Sabía que había una razón para venir aquí, lo supe en cuanto llegué.

Y para detenerme, tienes que descubrir qué es rápidamente,

Porque, como dices, el reloj...

está haciendo tictac.

Buena suerte.

¿Chris?

No puedo volver.

Sí, sí que puedes. Entra conmigo. Vamos.

No, señora, usted no lo entiende.

Me miran igual que a Kurt Rusell cuando creen que tiene la cosa dentro,

...bueno, en "La Cosa".

Cuando creen que es un monstruo por dentro. No puedo soportarlo.

Vamos, todo irá bien.

- ¿Qué es esto? - Ya estaba así cuando hemos llegado, señora.

- ¿Qué hago, Ray? - Siéntate y estate quietecito, ¿vale?

- Quizás podemos quedar hoy para comer. - Sí, si no estoy demasiado ocupada.

Claro, sólo si no estás demasiado ocupada.

Porque tengo que telefonear a mi madre por lo de las flores.

¿Flores?

¿Es importante eso ahora?

¿Está bien?

Hace mala cara.

Sí, me duele un poco la cabeza, Shaz.

Le traeré algo.

Gracias.

1981.

Volví a 1981 por una razón concreta, para ver a mis padres, ¿vale?

Vale.

Y él ha vuelto al 82 porque este año es importante para él... ¿Por qué?

Muy bien, moved el culo, gente...

Parece que todos los soplones y chivatos de la ciudad se han escondido.

Algo gordo está a punto de ocurrir y quiero que tomemos la delantera .

- ¿Un robo, jefe? - Armados y peligrosos. Y acaba de empeorar.

¿Conoces a ese soplón que fui a ver ayer noche, Rock Salmon Doyle?

Según la chica que trabaja con él, está más muerto que uno de sus bacalaos.

Tú, no.

Cuando descubrimos esas armas en aquel solar en obras, fastidiamos un buen plan.

Los clientes de Rock Salmon y los bajos fondos necesitaban reemplazarlos, rápido.

Doyle quería hablar de eso y cuando me presenté allí todo se fue a la mierda.

Después de eso tuvimos unas palabras.

Aceite barato. Debe haberse derramado.

No he desayunado, estoy muerto de hambre.

Sí, ya se ve que estás famélico.

¡Hijo de puta asqueroso! Lo ha matado.

Tranquilícese, ¿no lee las noticias? Sólo matamos a los que están detenidos.

¡Maldito cabrón de mierda!

Muy bien, ya basta... venga, ya basta.

Tú, echa un vistazo aquí fuera.

Carley, nada de lo que nos diga la implicará. No está detenida.

¿Qué le ha pasado a Doyle?

Era un trabajo muy grande. Estaba muy excitado.

Entonces descubrió algo más y se asustó tanto...

¿Quién le dijo que cambiara las armas de sitio?

- ¡No lo sé! - ¿Y por qué cree que está muerto?

¿Y dónde está la mano izquierda?

- Oh, no, lo torturaron. - Fue su segunda paliza de la noche.

No creo que fueran las únicas cosas que le cortaron.

- Si vas a tocarme lo que no suena... - A él ya no podré tocárselo.

Ven aquí, preciosidad.

Si buscais otro, olvidadlo.

Esto es lo único que quedaba frito.

¿Qué?

Oh, venga ya Ray, darle un mordisco a un pene rebozado

no le hace daño a nadie.

Debes sentirte como un auténtico chupapollas, colega.

Eh, ¿Qué quieres hoy para comer, Ray? ¿Carne y dos huevos?

Eh, eso da un nuevo significado a comerse el "paquete" de comida de otro.

A mi despacho, Lady Bols.

Él es el DCI John Carnegie de Fenchurch Oeste.

- ¿Está bien? Tiene mala cara. - Sí, estoy bien.

Es que acaba de ver cómo se merendaban la polla de un hombre.

Es una infección.

¿Son unos tímidos aplausos o es una ovación cerrada?

Sí, es una enfermedad venérea grave, jefe.

Soy una agresiva y promiscua ninfómana, ya lo sabe.

Muy bien. Vale, pero desgraciadamente

un joven policía de nuestro Distrito, el agente Summers,

su cadáver ha sido encontrado en la obra de Lafferty esta mañana.

¿Drake?

¿Te gustaría saber cómo murió o te lo decimos haciendo mímica?

Sí, claro, lo siento. ¿Cómo lo... ?

- Le dispararon. 22 calibre. - Lafferty ya ha sido acusado del asesinato.

Summers debió habérselo encontrado y le mató para evitarse problemas.

Summers era un buen chico.

Haga que lo pague, se lo agradeceríamos.

Ya me conoce, Carnegie. No se me escapa nadie, en especial los asesinos de policías.

Sí, el agente Summers... era un buen policía.

Lo subestimé, y ese fue mi error.

Fue culpa mía. Fue culpa mía.

Muy bien. Bueno...

ya conozco la salida.