Her Bucket List (Geunyeoui Beokisliseuteu / 그녀의 버킷리스트)

سریال لیست آرزو کاری از تیم ترجمه دینگو T.m e/ DingoSub

...گون هیونگ اوپا

ها؟

فکر میکنی تا اخر عمر میتونیم اینطوری باهم بمونیم؟

یهویی منظورت چیه؟

...منظورم اینکه

مامانت منو دوست نداره

فکر میکنه که من یه دختر بدیم که پسر باهوششو از راه به در کرده

بوی شامپو موهای راری رو خیلی دوست دارم

چا راری، لازم نیست نگرانش باشی

راری نگران این جور چیزا نباش

من همیشه همینطوری پیشتم

تا ابد

...گون هیونگ

بیا

چرا به تلفنت زل زدی؟

چیزی نیست

خبری شده؟

خیلی خوب هم به نظر نمیای

الان دو هفته ست نمیتونم با گون هیونگ تماس بگیرم

دوست پسرت؟

معمولا اینطور آدمی نبود

اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه چی؟

اه، خودشه

چی؟- داره بهت بی محلی میکنه-

بی خیال می کیونگ

اون اینطور آدمی نیستش

اون طور آدمیه و اون طور آدمی نیستش وجود داره؟

باید درست و بدون طرف فکر کنی

گفتی دو هفته شده

دو هفته میشه دوماه، قبل از اینکه بفهمی میشه دو سال

فکر کنم امروز باید برم مامان گون هیونگ رو ببینم

نرو

مامانش ازت متنفره

نه، متنفر نیست

اوپا گفت مامانش تازگیا داره ازم خوشش میاد

فکرشم نمیکردم دوست خودم اینطوری حرف بزنه

من دارم میرم

کجا داری میری؟

!چطور جرات کردی بیای اینجا

...خانم لیم

نمیخوام باتو حرف بزنم پس قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه از اینجا برو

فقط یه لحظه خانم لیم

گون هیونگ خونه نیست و نمیتونم باهاش تماس بگیرم

...اگه میدونین کجاست

!گون هیونگ مرده

!به خاطر تو مرده

جون یونگ

چی دارن میگن؟

منظورش از اینکه به خاطر من مرده چیه؟

چرا مرده؟

چیکار میکنی جون یونگ چرا وایستادی اونجا؟

مامانم داره صدام میکنه، بهتره من برم

جون یونگ

....لطفا

...تو هم نمیتونی باور کنی

که اون مرده، نه؟

...اون واقعا

مرده

مطمئنم میدونستی

که هیونگ برای امتحان پلیس شدن درس میخوند

برای اینکه روی درس خوندن تمرکز کنه

پدر مادرم اجازه کار پاره وقت رو بهش نمیدادن

برادرم که مامانم خیلی دوستش داشت

اصرار داشت که برای چهارمین سالگردتتون با تو انگشتر کاپلی بخره

برای همین از دوماه پیش به عنوان پیک موتوری شروع کرد به کار کردن

...ولی، حدودا دو هفته پیش

وقتی داشت سعی میکرد به ماشینی که غیرقانونی دور میزد نخوره با موتور لیز خورد

....و

...یه ماشین از پشت می اومده و راننده نتونسته اونو ببینه

برای همین درسته که بردارم به خاطر تو مرده

...گون هیونگ اوپا

منم راری

رمزو عوض کردی؟

اون تویی، نه؟

میدونم اون تویی

....خواهش میکنم جوابمو بده

میدونم که اونجایی

!پس همین الان جوابمو بده

!جوابمو بده

خیلی براش ناراحت شدم که تو این سن و سال کم و به این جوونی مردش

شنیدن این حرفا از صاحبخونه گون هیونگ

خیلی تاثیرش بیشتر از شنیدن حرفای مامانش بود

برای اینکه بفهمم اون واقعا مرده

یه ذره امیدی هم که داشتم

وقتی واقعیت بهم ضربه زد

کاملا از بین رفت

!انقدر دلت میخواد بمیری؟

!واقعا که

...واقعا معذرت میخوام

پس درسته که برادرم به خاطر تو مرده

...واقعا معذرت میخوام

....ببخشید

...واقعا معذرت میخوام

تمام دنیام

فرو ریخت

لیست آرزو

میدونم اونجایی !زودباش درو باز کن

....بیا تو- هی چا راری-

وایی، اینجا رو ببین

چرا پرده‌ ها رو باز نکردی، خیلی تاریکه

بازشون نکن

اگه میخوای غر بزنی، فقط برو

حوصله ندارم

کی میخوای دست از اینکارا برداری؟

فکر کردی با اینکارا میتونی آدم مرده رو برگردونی؟

اگه به این کارا ادامه بدی واقعا میمیری

خیله خب دارم میرم نمیخواد هلم بدی

!خیله خب، رفتم

!هی چا راری

یادت نره غذا بخوری باشه؟

فردا دوباره برمیگردم

فهمیدی، صدامو شنیدی؟